Mam jedno zleconko.
Ktoś z podziemia?
Wszystko na gębę.
Mogą pojawić się nieprzewidziane komplikacje.
Dowód likwidacji
również przyjmiemy, za niższą stawkę.
W poprzednich odcinkach
Statek zniszczony. Nie mam jak wrócić.
To są moje części, ukradli mi je!
Możesz pohandlować.
Chcemy Jajo. Przynieś nam Jajo.
Jajo? Co za jajo?
GWIEZDNE WOJNY
Mando, odsłuchałem wiadomość. Rewelacja.
Jak tylko dolecisz, dostarcz przesyłkę prosto do rąk klienta.
Pojęcia nie mam, czy ją zje, czy gdzieś powiesi,
ale przebiera nogami.
Leć ostrożnie. Wiesz, gdzie mnie szukać.
To nie zabawka.
Uważaj.
Sam uważaj.
Tak!
Tak, tak, tak!
Okaz zdrowia. Tak.
Twoja reputacja jest w pełni zasłużona.
Ile trakerów rozdałeś?
Ta przesyłka była dla mnie wyjątkowo ważna.
Musiałem się zabezpieczyć.
Ale wygrałeś,
a oto nagroda.
Całkiem spora zapłata za tak malutki pakunek.
Co chcesz z nim zrobić?
Dość nietypowe pytanie jak na łowcę o twojej reputacji.
Otrzymałeś i prowizję, i zapłatę.
Czy czasem kodeks Gildii nie nakazuje zapomnieć i odejść?
Beskaru masz tyle, że wykują ci z niego całą nową zbroję.
Niestety, znaleźć Mandalorianina w dzisiejszych czasach
jest o wiele trudniej niż znaleźć stal.
Rozdział 3 GRZECH
Z takiej ilości wiele da się wykuć.
Mój pancerz się rozsypał, lepiej zrobić nowy.
Istotnie. Mogę wykuć całą zbroję.
Podkreśli twoją pozycję.
Byłbym zaszczycony.
Ale ostrzegam, będzie przyciągać wzrok.
Odlewane w piecach Imperium.
Złupione podczas Wielkiej Czystki!
To dlatego musimy się ukrywać jak szczury.
Dyskrecja pozwoliła nam przetrwać. I to w niej nasza siła.
Kiedyś było nas wielu.
Dziś żyjemy w mrokach. Wychodzimy na powierzchnię pojedynczo.
Słudzy Imperium zniszczyli nasz świat. A ten tchórz się z nimi układa.
Imperium upadło.
A beskar się odnajduje.
Kto podąża ścieżką Mandalorian,
jest zarazem i łowcą, i zwierzyną.
Czy kogoś takiego można nazywać tchórzem?
Zdjąłeś kiedyś hełm?
Nie.
Dałeś go sobie ściągnąć?
Nigdy.
Tak każe obyczaj.
Po czym te szczerby?
Po bagnorożcu.
Więc będzie on twoim emblematem.
Zaraz go wykuję.
Nie mogę go przyjąć. Czyn nie był szlachetny.
Wróg mi pomógł.
Dlaczego wróg miałby ci pomagać?
Nie wiedział, że jest moim wrogiem.
Skoro nie chcesz emblematu,
z pozostałości zrobię gwiżdżące ptaki.
Bardzo dobry pomysł. Zostaw też coś dla znajd.
Zawsze zostawiam. Są naszą przyszłością.
Tak każe obyczaj.
Gwiżdżące ptaki są skuteczne w walce z kilkoma wrogami.
Korzystaj z głową, bo nie jest o nie łatwo.
Mówiłem chyba, że mam dość twoich wymówek!
Też dostałeś szansę i dałeś ciała.
Nie dam ci roboty. Zjeżdżaj.
Mando!
Oni wszyscy cię nienawidzą. Bo jesteś legendą!
Ilu z nich miało trakery?
Wszyscy. Co do jednego! Ale żaden nie dał rady.
A tobie się udało. Tobie jednemu.
I zgarnąłeś nagrodę, jakiej w tych stronach nie widzieli.
Siadaj, przyjacielu.
Wszyscy zazdroszczą ci tego beskaru, ale nie ja.
Nie, mnie szczerze cieszy twój sukces.
Bo po części jestem jego ojcem.
Cholera! Sam też się wzbogaciłem.
Jak mam się odwdzięczyć mojemu nieocenionemu partnerowi?
Daj następne zlecenie.
Tak szybko?
Weź wolne. Poużywaj sobie.
Zabiorę cię do twi'lekańskiego uzdrowiska.
Wolę nowe zlecenie.
Dobra. Jasne.
Bo łowca to sobie musi połowić, co?
Mam parę w odległych układach.
Im dalej, tym lepiej.
Bierz, co chcesz. Zasłużyłeś.
Ten jest najlepszy. Syn jednej szychy, zwiał przed rozprawą.
Chyba czeka cię wycieczka na Karnac.
Wiesz, co z nim zrobią?
Z czym?
Z dzieciakiem.
Nie pytałem. To wbrew Kodeksowi Gildii.
Służą Imperium. Czego tu szukają?
Imperium upadło.
Została banda najemników i watażków.
Ale jeśli cię to boli,
zajrzyj do światów Jądra i zgłoś ich władzom Nowej Republiki.
Kpisz chyba.
Mando, ciesz się nagrodami.
Kup sobie trochę przyprawy.
Nie zdążysz dobrze wyjść z nadprzestrzeni, a już zapomnisz o całej tej sprawie.
Nie obchodzi mnie to.
Pobierz niezbędny materiał i miejmy sprawę z głowy.
Wyraźnie zaznaczył, że mamy je dostarczyć żywe.
Nie przeciągajmy sprawy. Nie zapewnię ci dłużej bezpieczeństwa.
Sprawdzić sektor.
Nie, nie, nie, proszę, nie!
Nie, proszę.
Nie rób mu krzywdy. To jeszcze dziecko.
Proszę. Nie. Nie!
Co mu zrobiłeś? Gadaj!
Chroniłem go. Chroniłem go!
Gdyby nie ja, dawno by nie żył.
Proszę...
Tam jest!
Rozdzielić się. Wykurzymy go.
Poddaj się. Nie masz dokąd...
Stój!
Ani kroku dalej.
Ręce do góry.
Rzuć blaster.
Chwila. Niosę cenną przesyłkę.
Już.
Odwróć się.
Wstawaj!
Witaj, Mando!
Odłóż przesyłkę.
Odwołaj ich. Wracam na statek.
Rób, co każę, a może dam ci odejść.
Dzieciak wraca ze mną.
Skoro tak się o niego martwisz, to odstaw go na ten śmigacz.
Resztę się dogada.
Czemu miałbym ci wierzyć?
Bo tylko ja mogę ci pomóc.
Jedź!
Już!
Bardzo skuteczna broń!
Słuchaj, będzie tak.
Wrócę na pokład z dzieciakiem, a ty nie będziesz przeszkadzał.
Nie. Co powiesz na to?
My weźmiemy małego.
Jak będziesz fikał, to cię zabijemy i opchniemy, co się da.
Nie zranić dzieciaka!
Zabieraj się! My ich zatrzymamy.
Trzeba będzie zmienić kryjówkę.
Tak każe obyczaj.
A ty dokąd?
Bardzo chciałem tego uniknąć.
Ale złamałeś Kodeks.
Też sobie taki skołuję.
Napisy: Marcin Bartkiewicz Jakub Kowalczyk