Det finns ett jobb.
-Undre världen? -Ansikte mot ansikte.
Prisjakt är ett komplicerat gebit.
Bevis på likvidering...
...godtas mot ett lägre arvode.
TIDIGARE I THE MANDALORIAN
Mitt skepp är förstört. Jag är fast här.
-Det stal skeppsdelarna från mig. -Du kan byta.
Vi vill ha ägget. Ge oss ägget.
Ägget? Vilket ägg?
Jag fick meddelandet, Mando. Strålande nyheter.
Leverera bytet direkt till klienten.
Jag vet inte om han tänker äta det eller hänga det på väggen, men han är otålig.
Lycka till. Du vet var jag finns.
Det är ingen leksak.
Ta det lugnt med den där.
Ta det lugnt själv.
Ja!
Ja, ja, ja!
Ja...
Vid utmärkt hälsa.
-Du gör skäl för ditt rykte. -Hur många spårsökare lämnade du ut?
Objektet var ytterst viktigt för mig. Jag ville vara säker på att få det.
Men vinnaren...
...får belöningen.
En riklig betalning för ett så litet paket.
Vad tänker du göra med den?
Det var högst otypiskt för någon med ditt rykte.
Du har åtagit dig uppdraget och tagit emot betalningen.
Säger inte skråets kodex att detta nu ska vara glömt?
Beskarstålet räcker gott och väl till en ny rustningsdel.
Tyvärr är en mandalorier svårare att hitta i dessa besvärliga tider...
...än själva stålet.
Del 3 - SYNDEN
En sån mängd kan smidas till mycket.
Min rustning är skadad. Jag kan behöva börja om.
Ja, jag kan smida ett nytt harnesk. Det vore lämpligt för din ställning.
Det vore en stor ära.
Men pass på, det kommer att dra blickar till sig.
Det här kommer från en av Imperiets smältugnar.
Det är krigsbyte från den stora utrensningen.
Skälet till att vi gömmer oss som sandråttor.
Vår diskretion är vår överlevnad. Vår överlevnad är vår styrka.
Förr låg vår styrka i vårt antal. Nu lever vi gömda och visar oss bara en åt gången.
Vår värld slogs i bitar av Imperiet, som den här veklingen frotterar sig med.
Imperiet finns inte längre.
Beskarstålet är återbördat.
Den som väljer att vandra Mandalores väg blir både jägare och villebråd.
Hur kan en som väljer det livet vara en vekling?
-Har du nånsin tagit av dig hjälmen? -Nej.
Har någon annan tagit av den?
Aldrig.
Detta är vägen.
Vad orsakade de här skadorna?
En lerhörning.
Då har du gjort dig förtjänt av lerhörningens sigill.
Jag ska smida det.
Det kan jag inte ta emot. Det var ingen ädel seger.
Jag fick hjälp av en fiende.
Varför skulle en fiende hjälpa dig?
Den visste inte att den var min fiende.
Eftersom du avböjer ett sigill-
-ska jag smida sångfåglar av överskottet.
Sångfåglar blir bra, men spara lite åt hittebarnen.
Som alltid. Hittebarnen är framtiden.
Detta är vägen.
Sångfåglar är effektiva när man anfalls av flera fiender samtidigt.
Använd dem sparsamt, för de är sällsynta.
Jag vill inte höra några ursäkter.
Du sumpade din chans, din ökensork. Du får inga puckar. Stick!
Mando!
Alla här hatar dig, Mando, för du är en legend!
Hur många av dem fick spårsökare?
Alla. Alla! Men ingen av dem lyckades med uppdraget.
Det gjorde bara du, Mando.
Och du fick den rikligaste belöning som nånsin skådats i parseken. Sitt, min vän.
De väger beskaret i huvudet, men inte jag. Nej, jag gläds åt din framgång.
För den är också min framgång.
Till och med jag blev rik på det här!
Hur kan jag visa min bästa medarbetare min tacksamhet?
Jag vill ha ett nytt uppdrag.
Ett uppdrag?
Ta ledigt. Njut av livet.
Jag ska ta med dig till twi'lekernas läkande bad.
Jag vill ha ett nytt uppdrag.
Som du vill.
Ni prisjägare vill hålla er sysselsatta. Alla de här är långt bort.
-Ju längre bort, desto bättre. -Välj fritt. Det har du förtjänat.
Den där är bäst av alla, en ädlings son som har smitit från borgen.
Det bär visst av mot Karnacs havsdyner.
-Vet du vad de ska göra med det? -Med vadå?
Barnet.
Jag har inte frågat. Det skulle strida mot kodexen.
De arbetar för Imperiet. Vad gör de här?
Imperiet finns inte längre.
Allt som återstår är legosoldater och krigsherrar, men om det stör dig-
-kan du bege dig till Kärnan och anmäla dem till Nya republiken.
Kul...
Njut av belöningen, Mando.
Köp en hel kamtono med krydda.
När du väl lämnar hyperdriften kommer allt det här att vara bortglömt.
Det bryr jag mig inte om. Jag beordrar dig att extrahera materialet vi behöver.
Han bad uttryckligen om att få det levande.
Låt det gå undan. Jag kan inte längre garantera din säkerhet.
Sök av omgivningen.
Nej, snälla! Nej!
Snälla, gör honom inte illa. Han är bara ett barn.
Snälla! Nej!
Vad har du gjort?
Jag har skyddat honom!
Utan mig skulle han vara död!
Snälla! Snälla!
Där!
-Dela på er. Vi tvingar fram honom. -Uppfattat.
Ge upp, du har ingenstans...
Stopp där!
Stå still!
-Upp med händerna! -Lägg ner vapnet.
Vänta. Jag bär på nåt mycket dyrbart. Så.
Vänd dig hitåt.
Res dig!
Välkommen tillbaka, Mando!
Ställ ifrån dig paketet.
Ur vägen. Jag ska till mitt skepp.
Om du ställer ner bytet kanske jag släpper förbi dig.
Ungen följer med mig.
Om du verkligen bryr dig om ungen, sätt den på speedern.
Sen kan vi diskutera villkoren.
-Varför skulle jag lita på dig? -För att jag är ditt enda hopp.
Kör!
Imponerande vapen!
Nu gör jag så här.
Jag går till mitt skepp med ungen, och du låter det ske.
Nej. Vad sägs om det här?
Vi tar ungen.
Och om du försöker hindra oss dödar vi dig och säljer delarna.
Akta objektet!
Stick! Vi uppehåller dem!
Nu måste ni flytta högkvarteret.
Detta är vägen.
Stopp där, Mando.
Jag ville inte det här.
Men du bröt mot kodexen.
En sån där måste jag skaffa.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext