Jeg har én opgave mere.
- Underverdenen? - Ansigt til ansigt.
Dusørjagt er et kompliceret erhverv.
Beviser for likvidering ...
... kan også godtages for et mindre honorar.
I TIDLIGERE KAPITLER
Mit skib er blevet ødelagt. Jeg er fanget her.
- De stjal delene fra mig. - Du kan handle.
Vi vil have ægget. Skaf os ægget.
Ægget? Hvad for et æg?
Mando, jeg fik din besked. Det glæder mig at høre.
Du bedes aflevere byttet direkte til klienten.
Jeg aner ikke, om han vil spise det eller udstoppe det, -
- men han er meget utålmodig.
God tur. Du ved, hvor du kan finde mig.
Det er ikke noget legetøj.
- Forsigtig med den. - Du kan selv være forsigtig.
Ja!
Ja, ja, ja!
Ja.
Sund og rask. Ja.
- Dit ry var ikke uberettiget. - Hvor mange brikker har du delt ud?
Den eftersøgte har uhyre stor værdi for mig.
Jeg måtte være sikker på at få den i hænde.
Men til vinderen ...
... hører byttet.
En stor dusør for så lille en vare.
Hvad vil du med den?
Det er meget ulig en mand af dit ry.
Du har taget imod både kommission og honorar.
Dikterer lavets kodeks ikke, at omstændighederne nu er glemt?
Der er rigeligt beskar til at lave dig en ny rustning.
Desværre er det at opdrive en mandalorianer nu om dage ...
... vanskeligere end at opdrive stålet.
Kapitel 3 FORSYNDELSEN
Der kan blive meget ud af så stor en mængde.
Min rustning er svært beskadiget. Jeg må nok begynde forfra.
Sandt. Jeg kan smede et helt kyras.
- Det fortjener en af din stand. - Det ville være en stor ære.
Men jeg advarer dig. Det vil tiltrække mange blikke.
De er støbt af Imperiet.
Krigsbytte fra Den Store Udrensning!
Grunden til, at vi lever i skjul som sandrotter.
Hemmelighedsfuldhed er vores overlevelse.
Overlevelse er vores styrke.
Vores styrke var vores antal. Nu lever vi i skyggerne -
- og kommer kun frem en ad gangen.
Vores verden blev knust af Imperiet, som denne kryster deler bord med.
Imperiet er gået heden, og beskaret er vendt hjem.
Den, som vælger Mandalores Levned, -
- er både jæger og bytte.
Hvordan kan den være kryster, som har valgt dette liv?
Har du nogensinde afført dig hjelmen?
Nej.
Har andre afført dig den?
Aldrig.
Det er vort levned.
Hvad skyldes skaderne?
Et mudderhorn.
Så skal mudderhornet være dit signet.
Jeg vil fremstille det.
Det kan jeg ikke tage imod. Det var ikke en ædel kamp.
Jeg fik hjælp af en fjende.
Hvorfor hjalp din fjende dig?
Den vidste ikke, den var min fjende.
Eftersom du takker nej til signetet, -
- vil jeg smede kvidrefugle af det overskydende.
Kvidrefugle er brugbare. Gem noget til hittebørnene.
Som man altid bør. Hittebørnene er fremtiden.
- Det er vort levned. - Det er vort levned.
Det er vort levned.
Kvidrefugle er et mægtigt forsvar mod flere fjender ad gangen.
Brug dem med måde, for de er sjældne.
Som sagt er jeg ikke interesseret i dine undskyldninger.
Du fik chancen, støvsluger, men du kvajede dig.
Du får ingen pucker. Skrid med dig.
Mando!
De hader dig alle sammen, fordi du er en legende.
Hvor mange af dem fik sporbrikker?
Dem alle sammen!
Men ikke én af dem kunne levere. Det kunne kun du, Mando.
Og det udløste den største dusør nogensinde set i denne parsec.
Sid ned, min ven.
De sidder alle sammen og sukker efter beskaret, men ikke jeg.
Jeg glæder mig over din succes, for jeg har også fået del i den.
Jeg er sgu også blevet rig.
Hvordan kan jeg vise min bedste kompagnon min taknemmelighed?
Jeg vil have min næste opgave.
Næste opgave? Tag nu lidt ferie, og nyd livet.
Jeg giver en tur i twi'lekkernes kurbad.
Jeg vil have min næste opgave.
Fint nok. I dusørjægere kan jo lide at have travlt.
De er alle sammen langt herfra.
- Jo længere væk, jo bedre. - Vælg selv. Du har fortjent det.
Det er den bedste, der er. En adelsmandssøn på flugt.
Så skal du en tur til sandhavet på Karnac.
Ved du, hvad de vil med det?
Med hvad?
Barnet.
Jeg spurgte ikke. Det er imod lavets kodeks.
De arbejder for Imperiet. Hvad laver de her?
Imperiet er fortid, Mando.
Der er kun lejesoldater tilbage. Men hvis det går dig på, -
- så tag et smut til Kernen og meld dem til Den Ny Republik.
Meget morsomt.
Mando, nyd nu din belønning.
Køb dig et camtono krydderi.
Når du er ude af hyperrummet igen, vil du have glemt alt om det.
Jeg er ligeglad. Du har bare at udvinde materialet i en fart.
Hans ordre lød på at komme med det i live.
Se at blive færdig, ellers kan jeg ikke garantere for din sikkerhed.
Afsøg området.
Nej, lad være! Nej!
Du må ikke gøre ham fortræd. Han er jo kun et barn.
Hvad har I gjort ved det?
Jeg beskyttede ham. Var det ikke for mig, ville han være død nu.
Lad være ...
Der!
Vi deler os og jager ham ud.
Overgiv dig. Du kan umu...
Stands!
- Rør dig ikke! - Hænderne op!
- Slip blasteren. - Vent.
Det, jeg står med, er meget værdifuldt. Her.
Vend dig så om mod mig.
Rejs dig op!
Velkommen tilbage, Mando.
Læg varen fra dig.
Flyt jer. Jeg skal hen til mit skib.
Læg den eftersøgte fra dig, så lader jeg dig måske slippe.
Barnet kommer med mig.
Hvis du holder af barnet, så anbring det på speederen, -
- og så taler vi om det.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Fordi jeg er dit eneste håb.
Kør!
- Imponerende våben. - Nu gør jeg som følger.
Jeg går hen til mit skib med barnet, og du lader bare stå til.
Nej. Hvad med det her?
Vi tager barnet, -
- og hvis du prøver at stoppe os, ribber vi dit lig for værdier.
Ikke ramme varen!
Skynd dig væk. Vi holder dem i skak.
Nu må I flytte skjulet.
- Det er vort levned. - Det er vort levned.
Stop, Mando.
Det skulle ikke være endt sådan her, -
- men du forbrød dig mod kodekset.
Jeg må have mig sådan en.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service