Einen Auftrag gäbe es.
Unterwelt?
Persönlich.
Die Kopfgeldjagd ist ein komplizierter Beruf.
Der Beweis der Eliminierung
wäre ebenfalls akzeptabel.
Zuvor bei THE MANDALORIAN
Mein Schiff wurde zerstört. Ich sitze fest.
Sie haben mir die Teile gestohlen.
Du kannst handeln.
Wir fordern das Ei. Bring uns das Ei.
Das Ei? Welches Ei?
Mando. Ich hab deine Übertragung erhalten. Wundervolle Neuigkeiten.
Bei deiner Ankunft
lieferst du die Beute direkt an den Auftraggeber.
Ich habe keinen Schimmer, was er damit vorhat,
aber er wartet ungeduldig.
Guten Flug.
Du weißt, wo du mich findest.
Das ist kein Spielzeug.
Vorsichtig damit.
Sei du vorsichtig.
Ja.
Kerngesund. Ja.
Sie werden Ihrem Ruf gerecht.
Wie viele Peilgeräte gaben Sie aus?
Dieses Objekt war von größter Bedeutung für mich.
Ich musste sicherstellen, dass es ankommt.
Doch dem Sieger
gebührt die Belohnung.
Ein so hohes Kopfgeld
für ein so winziges Paket.
Was haben Sie damit vor?
Wie untypisch für jemanden mit Ihrem Ruf.
Sie haben den Auftrag angenommen und die Bezahlung.
Verlangt der Kodex der Gilde nicht,
das Geschehene zu vergessen?
Das Beskar ist ausreichend
für eine nette Aufbesserung Ihrer Rüstung.
Bedauerlicherweise ist ein Mandalorianer in diesen harten Zeiten
schwerer zu finden als Beskarstahl.
Kapitel 3 DER FEHLER
Aus dieser Menge lässt sich vieles formen.
Meine Rüstung muss völlig erneuert werden.
In der Tat. Ich schmiede dir einen Vollharnisch.
Es wäre deiner Position angemessen.
Das wäre eine große Ehre.
Sei gewarnt. Du wirst Blicke auf dich ziehen.
Sie kommen aus einer Imperialen Schmelzerei.
Das ist Raubgut aus der Großen Säuberung.
Deshalb leben wir im Verborgenen wie Sandratten.
Unser verborgenes Dasein garantiert unser Überleben.
Unser Überleben ist unsere Stärke.
Unsere Stärke lag in der Anzahl.
Jetzt leben wir im Schatten und wagen uns nur vereinzelt ans Licht.
Unsere Welt wurde zerstört vom Imperium,
mit dem dieser Feigling an einem Tisch sitzt.
Das Imperium existiert nicht mehr.
Das Beskar ist zurückgekehrt.
Wer den Weg des Mand'alors beschreitet,
ist zugleich Jäger und Beute.
Wie könnte sich ein Feigling für dieses Leben entscheiden?
Hast du je deinen Helm abgenommen?
Nein.
Wurde er dir je abgenommen?
Niemals.
Das ist der Weg.
Was hat den Schaden verursacht?
Ein Schlammhorn.
Dann verdienst du das Schlammhorn als dein Siegel.
Ich werde es anfertigen.
Das kann ich nicht annehmen. Es war kein ehrenhafter Sieg.
Ich hatte Hilfe von einem Feind.
Warum hat dir ein Feind im Kampf geholfen?
Er wusste nicht, dass er mein Feind ist.
Da du auf ein Siegel verzichtest,
werde ich aus dem Überschuss Zwitschervögel schmieden.
Zwitschervögel sind nützlich. Reserviere ein paar für die Findelkinder.
So soll es sein.
Die Findelkinder sind die Zukunft.
Das ist der Weg.
Zwitschervögel sind eine mächtige Waffe gegen mehrere Angreifer.
Setze sie sparsam ein. Sie sind rar.
Wie gesagt, mich interessieren deine Ausreden nicht.
Du hattest deine Chance, Staubschlucker, aber du hast versagt.
Keine Pucks für dich. Jetzt verschwinde.
Die hassen dich alle, Mando.
Weil du eine Legende bist.
Wie viele von ihnen hatten Peilgeräte?
Alle hatten welche.
Aber nicht einer von ihnen kam zum Zug.
Nur du, Mando. Nur du.
Mit der fettesten Belohnung, die hier je ausgezahlt wurde.
Bitte setz dich, mein Freund.
Alle wägen ab, wie viel Beskar es war. Ich nicht.
Nein. Ich für meinen Teil feiere deinen Erfolg.
Weil es auch mein Erfolg ist.
Zur Hölle.
Ich bin auch reich.
Was kann ich für meinen wertvollsten Partner tun?
Ich will meinen nächsten Auftrag.
Nächsten Auftrag?
Gönn dir eine Auszeit.
Amüsier dich.
Fahr mit mir zu den Twi'lek Heilbädern.
Ich will meinen nächsten Auftrag.
Sicher. Schön.
Ihr Jäger seid gerne beschäftigt.
Die sind alle weit entfernt.
Je weiter, desto besser.
Such dir einen aus. Hast du dir verdient.
Gute Wahl. Ein Adelsspross und Kautionsflüchtling.
Wie's aussieht, fliegst du zu den Dünen von Karnac.
Weißt du, was sie damit vorhaben?
Womit?
Dem Kleinen.
Ich habe nicht gefragt. Verstößt gegen den Kodex.
Sie arbeiten fürs Imperium. Was machen sie hier?
Das Imperium ist Geschichte, Mando.
Übriggeblieben sind Söldner und Warlords.
Aber wenn du Bedenken hast,
flieg zu den Kernwelten und melde sie der Neuen Republik.
Das ist ein Witz.
Genieß deine Belohnung.
Kauf dir ein Camtono Gewürze.
Wenn du das nächste Mal den Hyperraum verlässt, hast du das alles vergessen.
Kümmert mich nicht.
Entnehmen Sie das nötige Material.
Und erledigen Sie es.
Er hat befohlen, es lebend zurückzubringen.
Machen Sie Ihren Job. Ich kann nicht länger für Ihre Sicherheit garantieren.
Gelände absuchen.
Nein, bitte.
Bitte, nicht.
Nicht, bitte.
Bitte tun Sie ihm nichts. Es ist ein Kind.
Was hast du damit gemacht? Was?
Ich habe ihn beschützt.
Ohne mich wäre er bereits tot.
Bitte.
Achtung, dort.
Aufteilen. Wir treiben ihn raus.
Gib auf. Du kannst nirgendwo ...
Halt.
Keine Bewegung.
Hände hoch.
Blaster fallen lassen.
Wartet. Ich halte etwas sehr Wertvolles.
Hier.
Jetzt dreh dich zu mir.
Steh auf.
Willkommen zurück, Mando.
Leg das Paket auf den Boden.
Aus dem Weg. Ich gehe auf mein Schiff.
Leg die Beute hin, dann lasse ich dich vielleicht vorbei.
Der Kleine kommt mit mir.
Wenn dir etwas an ihm liegt, packst du ihn auf den Speeder
und wir besprechen die Bedingungen.
Wieso soll ich dir trauen?
Weil ich deine einzige Hoffnung bin.
Fahr los.
Fahr.
Eine beeindruckende Waffe.
Ich mache Folgendes.
Ich gehe jetzt auf mein Schiff, mit dem Kleinen, und du tust nichts.
Nein. Wie wär's damit?
Wir nehmen den Kleinen.
Wenn du uns aufhalten willst, töten wir dich.
Wir zerlegen dich in deine Teile.
Nicht das Ziel treffen.
Verschwinde von hier.
Wir halten sie auf.
Ihr müsst das Versteck verlegen.
Das ist der Weg.
Bleib stehen, Mando.
Ich wollte das alles nicht.
Aber du hast gegen den Kodex verstoßen.
So was brauche ich auch.
Untertitel von: Petra Metelko