Anteriormente em O MANDALORIANO
Uma recompensa tão grande para uma encomenda tão pequena.
A armadura perdeu a integridade. Tenho de recomeçar.
Mas aviso-te. Vai atrair muitos olhares.
Eles odeiam-te, Mando!
Como é que posso mostrar a minha gratidão ao meu parceiro mais valioso?
O que lhe vão fazer?
Não perguntei. É contra o Código do Grémio.
Afasta-te. Vou para a minha nave.
Põe a recompensa no chão e talvez te deixe passar.
Quantos tinham localizadores?
Todos eles!
Vou-te apanhar.
- Fujam! - Eles voltaram!
- Vão! - Escondam-se!
- Vão para dentro! - Mãe!
Mãe!
- Mãe! - Vão!
- Mãe! - Winta!
Mãe!
Anda.
Capítulo 4 O SANTUÁRIO
Para de mexer nas coisas.
Ora vejamos. Sorgan.
Não há porto espacial, não há centros industriais,
não há densidade populacional.
É mesmo o fim do mundo.
Perfeito para nós.
Estás pronto para relaxar durante uns meses,
ratinho womp?
Ninguém nos vai encontrar aqui.
Vou lá fora, dar uma vista de olhos.
Não deve demorar muito.
Agora, não toques em nada.
Vou procurar um sítio para dormir e já te venho buscar.
Tu ficas aqui.
Ficas aqui. Não te mexas.
Percebeste?
Ótimo.
Que se lixe. Anda.
Bem-vindos, viajantes. Desejam alguma coisa?
Um caldo de osso, para a criança.
Está com sorte, acabei de matar um grinjer, há imenso.
Também quer um prato de papas?
- Só um. - Muito bem.
Aquela ali. Quando é que chegou?
Tenho-a visto por aqui há uma semana.
- Que negócios faz aqui? - Negócios?
Não há grandes negócios em Sorgan, por isso, não sei...
Não me parece que ande a transportar troncos. Muito obrigada.
Já lhe trago o caldo de osso
e vou trazer uma caneca de spotchka, por via das dúvidas.
Já volto com o pedido.
Fica de olho na criança.
Sim, senhor.
Queres sopa?
Depois de Endor, andei, basicamente, a limpar.
Senhores da Guerra ex-Imperiais.
Queriam que fosse rápido. Enviaram-nos em naves de ligação.
Sem apoio, só nós.
Saíram os Imperiais, veio a política.
Éramos soldados da paz, protegendo delegados, suprimindo motins.
Não me alistei para isso.
Como é que acabaste aqui?
Diremos que é a reforma antecipada.
Sabia que eras do Grémio.
Achei que me estavas a seguir. Daí ter-te atacado.
Sim, foi o que pensei.
Olha, foi um prazer,
mas, se não queres outro round,
um de nós tem de se ir embora e eu cheguei primeiro.
Bom, acho que este planeta está ocupado.
Desculpe.
Desculpe, senhor.
Posso ajudar-vos nalguma coisa?
Sim.
Os Nómadas.
Temos dinheiro.
Acham que sou um mercenário?
É Mandaloriano, certo?
Tem uma armadura Mandaloriana. É Mandaloriana, não é?
- É. - Viste? Eu disse-lhe.
Li imensas coisas sobre o seu povo... a Tribo.
- Se é verdade o que... - Temos dinheiro.
- Quanto? - É tudo o que temos.
- Roubaram-nos as colheitas. - Somos produtores de krill.
Produzimos spotchka. Toda a nossa vila contribuiu.
Não é suficiente.
De certeza? Não sabe qual é o trabalho.
Sei que não chega. Boa sorte.
É tudo o que temos.
Damos-lhe mais na próxima colheita.
Anda. Vamos embora.
Levámos um dia para chegar aqui.
Agora, temos de voltar sem proteção,
para o meio de nenhures.
Onde é que vivem?
Numa quinta. Não ouviu?
Somos agricultores.
No meio de nenhures?
Sim.
Têm alojamento?
Sim. Com certeza.
Ótimo. Subam e ajudem-me.
Vou precisar de mais uma coisa.
Dá-me os créditos.
Vamos ao segundo round?
Vamos expulsar um bando de Nómadas, por uns trocos?
Vão alojar-nos no meio de nenhures.
Pelo que sei, é um acordo justo
para alguém na tua posição.
No pior dos casos, afinas a blaster.
No melhor, somos um obstáculo.
Não há nenhum ser vivo nestas árvores
que um ex-soldado de choque não despache.
Malta, eles chegaram!
Venham.
Bom, parecem felizes por nos verem.
Pois parecem.
- Olá. - É tão querido.
Entrem, por favor.
Espero que seja confortável para vocês.
Lamento, mas só temos este celeiro.
Serve muito bem.
Juntei aqui alguns cobertores.
Obrigado. É muito simpática.
Esta é a minha filha Winta.
Não recebemos muitos visitantes por aqui.
Não está habituada a estranhos.
Este senhor simpático vai ajudar a proteger-nos dos homens maus.
Obrigada.
Anda, Winta. Vamos deixar os nossos hóspedes à vontade.
- Truz, truz. - Entre.
Posso dar-lhe de comer?
Claro.
Tens fome?
Posso brincar com ele?
Claro.
Anda.
- Não devem... - Eles ficam bem.
- Não... - Eles ficam bem.
Trouxe-lhe alguma comida.
Reparei que não tinha comido.
Deixo-a aqui para quando sair.
É muito amável da sua parte.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Força.
Quanto tempo é que passou desde que tirou o capacete?
O dia de ontem.
À frente de outra pessoa.
Não era muito mais velho do que eles.
Não mostra a sua cara a ninguém desde que era criança?
Não. Fiquei feliz por me terem acolhido.
Os meus pais foram mortos e os Mandalorianos cuidaram de mim.
Lamento muito.
Este é o Caminho.
Se precisar de alguma coisa, diga-nos.
Obrigado.
Eram cerca de 15 ou 20 que vieram por aqui, a pé.
E alguma coisa grande que despedaçou aqueles ramos.
Um AT-ST.
Um caminhante Imperial. O que está aqui a fazer?
Não sei.
Mas também não me alistei para isto.
Más notícias. Já não podem viver aqui.
- O quê? - Porquê?
Que belos modos.
Achas que consegues fazer melhor?
Pior é difícil.
Sei que não são as notícias que queriam,
mas não há outra solução.
- Aceitaram o trabalho. - Sim.
Antes de sabermos que era um AT-ST.
O que é isso?
O caminhante com armas enormes de que sabiam e não nos disseram.
Ajudem-nos, por favor.
- Ajudem-nos. - Foram contratados.
- Por favor. - Não temos para onde ir.
Claro que têm. Este planeta é grande.
- Já vi mais pequenos. - Os meus avós criaram estes lagos.
- Levou gerações. - Sim.
Compreendo. A sério. Mas só somos dois.
Não são. Há, pelo menos, mais 20 aqui.
- Sim. - Falo de combatentes. Sejam realistas.
- Podemos aprender. - Sim.
Deem-nos uma oportunidade.
Vi aquela coisa acabar com batalhões inteiros,
numa questão de minutos.
Não saímos daqui.
Não podem lutar contra aquela coisa.
A não ser que lhes mostremos como.
Mostra-nos.
Sim, nós conseguimos.
Têm dois problemas aqui. Os bandidos e o robô.
Nós tratamos do AT-ST,
mas têm de nos proteger quando saírem dos bosques.
E não tenho de dizer como são perigosos.
A Cara Dune era uma veterana.
Um soldado de ligação com a Rebelião.
Vai delinear um plano, portanto, tenham atenção.
Não há nada no planeta que danifique as pernas daquilo,
vamos construir uma armadilha.
Vamos cavar bem fundo aqui,
para quando ele entrar, cair.
Nós vamos ao acampamento deles. Vamos provocá-los.
O combate sai da floresta e vem até nós.
Preciso que cortem árvores e que construam barricadas nas orlas.
Têm de ser bem altas, para eles não subirem,
e fortes, para que não as possam derrubar.
Muito bem. Quem sabe disparar?
Preparados, um. Põe a perna para fora.
Prepara-te.
Um.
- Concentra-te. Um. - Fogo.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Rodar.
Mais alto.
Um.
Dois.
O sol está quase a pôr-se e partimos em breve.
Quando voltarmos, trazemos a guerra.
Estaremos prontos.
Anda. Eu protejo-te.
Espero que tenha resultado.
Corre.
Está tudo bem.
É agora. Assim que aquela coisa entrar no lago, vai cair.
Preparar armas.
Só mais uns passos.
Parou.
Baixem-se.
Caben. Não saias daí.
Mantenham as posições.
Abrir fogo.
- Temos de fazer aquela coisa avançar. - Estou a pensar.
Recuem!
Novo plano.
- O que tens em mente? - Dá-me a espingarda.
Eu protejo-te.
Vá lá, tu consegues.
Vem à mamã.
É agora. É agora ou nunca.
Vão.
Caben, Stoke, saiam daí.
Morde o isco, lata velha.
Era este o plano?
Mais ou menos.
Obrigada.
Posso falar contigo dentro de casa?
Obrigado. Talvez mais logo.
Ele está muito feliz aqui.
Pois está.
Adapta-se muito bem.
Então, o que é que acontece se tirares essa coisa?
Vêm atrás de ti e matam-te?
Não. Só que nunca mais podes voltar a pô-lo.
Só isso?
Então, podes tirar o capacete
e assentar ao lado daquela linda viúva
e criar o teu filho aqui, a beber spotchka?
Sabes, criámos aqui o inferno há umas semanas.
É demasiada ação para uma aldeia pacata como esta.
As palavras viajam depressa.
É melhor olhar para os mapas e partir.
Não quero ser eu a dizer-lhe.
Vou deixá-lo aqui.
Viajar comigo, não é vida para uma criança.
Fiz o meu trabalho, está a salvo. Aqui pode ter uma vida.
Anda.
Vai partir-lhe o coraçãozinho.
Ele vai ultrapassar. Ultrapassamos todos.
Desculpa. Podemos conversar?
Claro.
É muito agradável estar aqui.
Sim.
É evidente que ele... é feliz aqui.
Então e tu?
Eu?
És feliz aqui?
Queremos que fiques.
A comunidade agradece-te.
Podes guardar tudo isso para o caso de haver problemas.
Tu e o teu rapaz podem ter uma boa vida.
Ele pode ser uma criança por uns tempos.
Não seria agradável?
Seria.
Eu não pertenço aqui.
Mas ele pertence.
Compreendo.
Vou cuidar dele como se fosse um dos meus.
Vai buscar os miúdos.
Quem é que ele está a seguir?
O miúdo.
Sabem que está aqui.
Sim.
Então, vão continuar a chegar.
Sim.
De certeza que não queres uma escolta?
Agradeço a oferta,
mas não vamos à cidade, vamos diretos à Razor Crest.
Até que os nossos caminhos se cruzem.
Até que nos cruzemos.
Vou ter tantas saudades tuas.
Obrigada.
Tradução: Manuela Jorge