1 00:00:00,042 --> 00:00:02,878 TIDIGARE I THE MANDALORIAN 2 00:00:05,088 --> 00:00:09,134 En riklig betalning för ett så litet paket. 3 00:00:09,218 --> 00:00:12,554 Min rustning är skadad. Jag kan behöva börja om. 4 00:00:13,138 --> 00:00:16,475 Men den kommer att dra blickar till sig. 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,519 Alla här hatar dig, Mando. 6 00:00:19,478 --> 00:00:24,358 Hur kan jag visa min bästa medarbetare min tacksamhet? 7 00:00:24,441 --> 00:00:28,320 -Vad ska de göra med barnet? -Det vore mot kodexen att fråga. 8 00:00:38,747 --> 00:00:41,083 Ur vägen. Jag ska till mitt skepp. 9 00:00:41,166 --> 00:00:44,503 Om du ställer ner bytet kanske jag släpper förbi dig. 10 00:00:49,216 --> 00:00:51,093 Hur många fick spårsökare? 11 00:00:51,176 --> 00:00:53,554 Alla. Alla! 12 00:01:48,817 --> 00:01:50,903 Nu tar jag dig! 13 00:02:25,687 --> 00:02:28,440 -Fly! -Plundrarna är tillbaka! 14 00:02:28,524 --> 00:02:31,527 -Ta skydd! -Mamma! 15 00:02:31,610 --> 00:02:34,279 -Få in barnen! -Mamma! 16 00:02:34,363 --> 00:02:36,573 Lämna krillen! 17 00:02:36,657 --> 00:02:39,243 -Mamma! -Winta! 18 00:02:41,245 --> 00:02:44,122 -Winta! -Mamma! 19 00:02:52,172 --> 00:02:53,173 Kom. 20 00:04:14,671 --> 00:04:17,341 Del 4 FRISTADEN 21 00:04:39,196 --> 00:04:40,906 Sluta peta på allt. 22 00:04:58,674 --> 00:05:00,843 Få se... Sorgan. 23 00:05:00,926 --> 00:05:06,348 Ingen rymdhamn, inga industrier, glest befolkat... 24 00:05:06,431 --> 00:05:09,601 En riktig avkrok, alltså perfekt för oss. 25 00:05:10,143 --> 00:05:14,439 Är du upplagd för att ligga lågt ett tag, lilla wompråtta? 26 00:05:14,523 --> 00:05:16,233 Ingen hittar oss här. 27 00:05:55,814 --> 00:05:59,943 Jag går ut och rekar. Jag är nog snart tillbaka. 28 00:06:00,819 --> 00:06:03,822 Rör ingenting. 29 00:06:03,906 --> 00:06:09,620 Jag hittar nånstans där vi kan slå läger, sen hämtar jag dig. Du stannar här. 30 00:06:09,703 --> 00:06:13,290 Stanna här. Gå ingenstans. Förstått? 31 00:06:14,333 --> 00:06:15,375 Bra. 32 00:06:30,807 --> 00:06:33,268 Äh, vad tusan... Kom då. 33 00:07:41,795 --> 00:07:44,548 Välkomna hit. Vad får det vara? 34 00:07:45,090 --> 00:07:46,925 Benbuljong till den lille. 35 00:07:47,009 --> 00:07:50,387 Ni har tur. Jag har fällt en grinjer, så vi har massor. 36 00:07:50,470 --> 00:07:54,808 -Vill ni också ha en skål? -En räcker. 37 00:07:54,892 --> 00:07:57,603 Hon där borta. När kom hon hit? 38 00:07:57,686 --> 00:08:02,065 Hon där? Hon har varit här i nån vecka. 39 00:08:02,149 --> 00:08:04,109 Vad gör hon här? 40 00:08:04,193 --> 00:08:08,906 Det finns inte mycket att göra här i Sorgan, så inte vet jag. 41 00:08:08,989 --> 00:08:13,368 Hon ser inte ut som nån timmerflottare... Tack, snälla herrn! 42 00:08:13,452 --> 00:08:16,580 Jag hämtar buljongen på en gång- 43 00:08:16,663 --> 00:08:21,793 -och bjuder även på ett krus spotchka. 44 00:08:21,877 --> 00:08:23,629 Jag är strax tillbaka. 45 00:08:28,842 --> 00:08:30,719 Håll ett öga på ungen. 46 00:08:30,802 --> 00:08:32,137 Ska ske! 47 00:09:49,756 --> 00:09:51,175 Vill du ha soppa? 48 00:09:52,384 --> 00:09:57,055 Jag var med i upprensningen av Endor. Mestadels gamla imperiekrigsherrar. 49 00:09:57,723 --> 00:10:02,477 Det skulle skötas snabbt och diskret. De skickade in oss ensamma. 50 00:10:03,145 --> 00:10:05,772 När de var borta tog politiken vid. 51 00:10:05,856 --> 00:10:10,986 Vi blev fredsbevarare, livvakter, upprorsstävjare... Inte min grej. 52 00:10:11,862 --> 00:10:13,197 Hur hamnade du här? 53 00:10:14,323 --> 00:10:16,408 Tidig pension, kan vi säga. 54 00:10:19,494 --> 00:10:23,749 Jag antog att du hade en spårsökare på mig, så jag gav mig på dig. 55 00:10:24,249 --> 00:10:25,626 Ja, jag anade det. 56 00:10:26,126 --> 00:10:30,255 Det här var trevligt, men om du inte vill gå en till rond- 57 00:10:30,339 --> 00:10:34,384 -får nån av oss lov att sticka, och jag var här först. 58 00:10:38,597 --> 00:10:41,683 Den här planeten var visst upptagen. 59 00:11:14,925 --> 00:11:16,218 Ursäkta. 60 00:11:17,261 --> 00:11:20,055 -Ursäkta mig. -Kan jag hjälpa er med nåt? 61 00:11:21,181 --> 00:11:22,182 Ja. 62 00:11:23,183 --> 00:11:25,310 -Plundrare. -Vi har pengar. 63 00:11:25,394 --> 00:11:30,023 -Tror ni att jag är nån sorts legosoldat? -Ni är väl mandalorier? 64 00:11:30,107 --> 00:11:33,694 För visst är det mandaloriskt pansar? 65 00:11:34,194 --> 00:11:36,864 -Det stämmer. -Jag sa ju det. 66 00:11:36,947 --> 00:11:41,952 -Jag har läst om er...om er stam, och... -Vi har pengar. 67 00:11:42,035 --> 00:11:44,788 -Hur mycket? -Allt vi äger. 68 00:11:44,872 --> 00:11:47,791 -Hela skörden blev stulen. -Vi odlar krill. 69 00:11:47,875 --> 00:11:50,711 Vi brygger spotchka. Hela byn har skramlat. 70 00:11:52,671 --> 00:11:56,133 -Det räcker inte. -Ni vet ju inte vad det gäller. 71 00:11:56,216 --> 00:12:01,263 -Det räcker inte. Lycka till. -Ni kan få mer efter nästa skörd. 72 00:12:08,770 --> 00:12:11,023 Kom, vi vänder hem. 73 00:12:12,983 --> 00:12:15,068 Det tog en hel dag att komma hit. 74 00:12:15,152 --> 00:12:19,615 Nu måste vi rida hem, oskyddade, till långt ute på vischan. 75 00:12:19,698 --> 00:12:20,699 Var bor ni? 76 00:12:21,950 --> 00:12:25,495 -På en farm. Lyssnade du inte? -Vi är krillfarmare. 77 00:12:26,246 --> 00:12:29,833 -Långt ute på vischan? -Ja. 78 00:12:30,667 --> 00:12:31,668 Har ni husrum? 79 00:12:32,753 --> 00:12:36,381 -Ja, absolut. -Bra. Kom och hjälp till. 80 00:12:47,559 --> 00:12:51,688 Jag behöver en sak till. Ge mig krediterna. 81 00:12:57,694 --> 00:12:59,112 Redo för andra ronden? 82 00:13:03,367 --> 00:13:06,245 Ska vi jaga bort ett rövarband för småpengar? 83 00:13:06,328 --> 00:13:12,042 De ger oss husrum ute på vischan. Det borde passa dig ganska bra. 84 00:13:12,125 --> 00:13:16,839 I värsta fall får du trimma vapnet. I bästa fall avskräcker vi dem. 85 00:13:16,922 --> 00:13:22,386 Det finns knappast nåt här i skogen som en gammal chocksoldat inte kan hantera. 86 00:13:43,740 --> 00:13:46,702 -De är här! -Kom! Skynda er! 87 00:13:46,785 --> 00:13:49,204 -Krigarna är här! -De ska rädda oss! 88 00:13:51,665 --> 00:13:56,211 -De verkar vara glada att se oss. -Tydligen. 89 00:14:23,155 --> 00:14:24,406 Kom in. 90 00:14:27,492 --> 00:14:32,497 Hoppas det här duger. Jag ber om ursäkt för att vi bara har ladan att erbjuda. 91 00:14:33,123 --> 00:14:34,374 Det här blir bra. 92 00:14:36,543 --> 00:14:41,840 -Jag har lagt en trave filtar här. -Tack. Mycket vänligt. 93 00:14:53,644 --> 00:14:55,687 Det här är min dotter Winta. 94 00:14:56,355 --> 00:15:01,485 Vi får sällan besök här. Hon är ovan vid främlingar. 95 00:15:03,445 --> 00:15:07,324 Den här snälla mannen ska skydda oss mot de elaka. 96 00:15:08,116 --> 00:15:10,077 Tack. 97 00:15:13,247 --> 00:15:16,917 Kom, Winta. Vi ska ge våra gäster lite utrymme. 98 00:15:31,139 --> 00:15:33,892 -Knack, knack. -Kom in. 99 00:15:51,451 --> 00:15:53,579 Får jag ge honom mat? 100 00:15:54,830 --> 00:15:55,914 Visst. 101 00:16:02,504 --> 00:16:03,839 Är du hungrig? 102 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 Får jag leka med honom? 103 00:16:14,016 --> 00:16:15,434 Visst. 104 00:16:22,858 --> 00:16:23,859 Kom! 105 00:16:25,903 --> 00:16:27,905 -Jag tror inte... -Det går bra. 106 00:16:27,988 --> 00:16:29,406 Det går bra. 107 00:16:31,909 --> 00:16:35,621 Jag tog med nåt att äta. Jag såg att du inte åt där ute. 108 00:16:36,330 --> 00:16:40,709 -Du kan äta när jag har gått. -Det var omtänksamt. 109 00:16:45,380 --> 00:16:48,634 -Får jag fråga en sak? -Varsågod. 110 00:16:50,677 --> 00:16:53,889 När tog du av dig den där senast? 111 00:16:54,932 --> 00:16:56,350 I går. 112 00:16:58,685 --> 00:17:01,230 Inför nån annan, menar jag. 113 00:17:07,653 --> 00:17:10,739 Jag var inte mycket äldre än dem. 114 00:17:14,660 --> 00:17:18,747 Har du inte visat ditt ansikte för nån sen du var barn? 115 00:17:18,830 --> 00:17:22,918 Nej. Jag var glad för att de tog sig an mig. 116 00:17:23,502 --> 00:17:28,006 Mina föräldrar blev dödade och mandalorierna tog hand om mig. 117 00:17:28,841 --> 00:17:29,842 Jag beklagar. 118 00:17:30,759 --> 00:17:32,886 Detta är vägen. 119 00:17:36,056 --> 00:17:38,517 Säg till om du behöver nåt. 120 00:17:39,601 --> 00:17:40,811 Tack. 121 00:18:20,767 --> 00:18:24,021 15-20 stycken kom den här vägen till fots. 122 00:18:28,567 --> 00:18:32,613 Och nåt stort har skalat av trädgrenarna. 123 00:18:45,334 --> 00:18:47,252 AT-ST. 124 00:18:47,336 --> 00:18:50,881 En imperiegångare. Vad gör den här? 125 00:18:50,964 --> 00:18:52,341 Jag vet inte. 126 00:18:54,843 --> 00:18:58,013 Men det här är mer än jag får betalt för. 127 00:19:01,475 --> 00:19:05,854 -Dåliga nyheter. Ni kan inte bo kvar här. -Va?! Varför inte? 128 00:19:06,313 --> 00:19:10,359 -Snyggt inlindat... -Kan du göra det bättre? 129 00:19:10,442 --> 00:19:13,028 Det kan knappast gå sämre. 130 00:19:13,529 --> 00:19:17,241 Jag vet att ni hade hoppats på annat, men ni har inget val. 131 00:19:17,324 --> 00:19:21,745 -Ni åtog er ju uppdraget! -Innan vi visste att de har en AT-ST. 132 00:19:22,120 --> 00:19:23,205 Vad är det? 133 00:19:23,288 --> 00:19:28,418 Den bepansrade gångaren med jättekanoner som ni lät bli att berätta om. 134 00:19:28,502 --> 00:19:31,088 -Vi har ju anlitat er. -Snälla! 135 00:19:31,171 --> 00:19:35,801 -Vi har ingenstans att ta vägen. -Jodå. Det är en stor planet. 136 00:19:35,884 --> 00:19:39,721 -Jag har sett mindre. -Mina förfäder anlade dammarna. 137 00:19:39,805 --> 00:19:45,185 -Det har tagit flera generationer. -Jag förstår, men vi är bara två. 138 00:19:45,811 --> 00:19:49,815 -Nej, vi är åtminstone tjugo stycken här. -Soldater, menar jag. 139 00:19:49,898 --> 00:19:53,819 Vi kan lära oss att slåss! Ge oss en chans. 140 00:19:54,403 --> 00:20:00,075 Jag har sett såna där saker utplåna hela kompanier på bara några minuter. 141 00:20:02,578 --> 00:20:04,162 Vi flyttar inte. 142 00:20:05,873 --> 00:20:08,709 Ni kan inte slåss mot den där saken. 143 00:20:10,002 --> 00:20:12,546 Om vi inte lär dem. 144 00:20:12,629 --> 00:20:15,507 -Lär oss! -Vi klarar det här! 145 00:20:17,134 --> 00:20:20,762 Ni har två problem, banditerna och gångaren. 146 00:20:20,846 --> 00:20:24,892 Vi tar hand om AT-ST:n, men ni måste försvara oss när de kommer. 147 00:20:24,975 --> 00:20:27,186 Ni vet redan hur farliga de är. 148 00:20:27,811 --> 00:20:31,773 Cara Dune är krigsveteran. Hon har varit rebellsoldat. 149 00:20:31,857 --> 00:20:34,735 Lyssna noga när hon går igenom planen. 150 00:20:35,402 --> 00:20:40,324 Inget på den här planeten rår på benen på en sån. Vi behöver en fälla. 151 00:20:40,407 --> 00:20:46,079 Vi ska gräva en djup grop här som den ska falla ner i. 152 00:20:46,788 --> 00:20:52,544 Vi två slår till mot deras läger för att locka hit dem. 153 00:20:52,628 --> 00:20:56,757 Hugg ner träd och bygg barrikader parallellt med skogsbrynet. 154 00:20:57,883 --> 00:21:03,805 Så höga att de inte kommer över och så stadiga att de inte kommer igenom. 155 00:21:04,515 --> 00:21:07,976 Okej... Vilka här kan skjuta? 156 00:21:23,033 --> 00:21:25,869 Ett! Fram med benet. 157 00:21:25,953 --> 00:21:27,996 Vi får jobba på det. 158 00:21:28,080 --> 00:21:29,081 Ett! 159 00:21:37,881 --> 00:21:39,508 Ett! 160 00:21:39,591 --> 00:21:40,968 Ta i mer. Ett! 161 00:21:41,051 --> 00:21:42,386 Skjut! 162 00:21:52,771 --> 00:21:54,231 Ett! 163 00:21:54,314 --> 00:21:55,607 Två! 164 00:21:55,691 --> 00:21:56,900 Tre! 165 00:21:56,984 --> 00:21:58,277 Fyra! 166 00:21:58,360 --> 00:21:59,361 Börja om! 167 00:21:59,987 --> 00:22:00,988 Högre! 168 00:22:01,071 --> 00:22:02,364 Ett! 169 00:22:02,447 --> 00:22:03,574 Två! 170 00:22:10,539 --> 00:22:15,836 Det skymmer. Vi ger oss snart av. När vi kommer tillbaka blir det allvar. 171 00:22:17,171 --> 00:22:19,006 Då ska vi vara redo. 172 00:24:30,095 --> 00:24:31,680 Kom! Jag täcker dig! 173 00:24:43,233 --> 00:24:45,152 Jag hoppas det funkade. 174 00:24:56,538 --> 00:24:58,373 Spring. Spring! 175 00:25:26,235 --> 00:25:27,277 Ingen fara. 176 00:25:34,785 --> 00:25:39,498 Nu gäller det! När den där saken kliver i dammen sjunker den! 177 00:25:47,506 --> 00:25:49,716 Lägg an! 178 00:26:07,067 --> 00:26:08,485 Bara några steg till. 179 00:26:18,287 --> 00:26:19,746 Den har stannat. 180 00:26:28,046 --> 00:26:30,007 Ner! Ner! 181 00:26:40,559 --> 00:26:41,894 Den står bara där. 182 00:26:41,977 --> 00:26:43,729 Kommer de? 183 00:26:47,024 --> 00:26:48,483 Caben! Stanna där! 184 00:26:48,567 --> 00:26:50,402 Håll ställningarna! 185 00:26:59,870 --> 00:27:01,580 Skjut! 186 00:27:18,680 --> 00:27:22,017 -Vi måste få den att gå framåt. -Jag tänker. 187 00:27:32,110 --> 00:27:33,153 Ny plan. 188 00:27:33,737 --> 00:27:36,782 -Hur tänker du? -Ge mig pulsgeväret. 189 00:27:38,116 --> 00:27:39,243 Jag täcker dig. 190 00:27:51,547 --> 00:27:53,090 Skjut! 191 00:27:55,300 --> 00:27:56,552 Kom till mamma. 192 00:28:11,024 --> 00:28:12,526 Nu gäller det! 193 00:28:13,193 --> 00:28:14,653 Framåt! 194 00:28:20,200 --> 00:28:22,452 Caben! Stoke! Fram med er! 195 00:28:43,223 --> 00:28:44,892 Svälj betet då, skrothög. 196 00:29:45,327 --> 00:29:46,954 Var det där planen? 197 00:29:48,705 --> 00:29:50,582 Nåt åt det hållet. 198 00:30:27,119 --> 00:30:29,079 Tack. 199 00:30:29,162 --> 00:30:31,415 Ska jag duka åt dig där inne? 200 00:30:31,498 --> 00:30:32,916 Tack. Kanske sen. 201 00:30:36,086 --> 00:30:37,671 Han trivs här. 202 00:30:38,714 --> 00:30:39,882 Ja. 203 00:30:42,676 --> 00:30:44,595 Han är som hemma. 204 00:30:50,601 --> 00:30:55,314 Vad händer om du tar av den där? Kommer de och dödar dig? 205 00:30:57,357 --> 00:31:00,861 Nej, man får bara aldrig ta på sig den igen. 206 00:31:02,988 --> 00:31:04,406 Var det inget värre? 207 00:31:05,949 --> 00:31:10,245 Så du kan skippa hjälmen och rota dig här med den där vackra änkan- 208 00:31:10,329 --> 00:31:14,291 -och se barnet växa upp medan du smuttar på spotchka? 209 00:31:18,170 --> 00:31:21,131 Vi gjorde mycket väsen här för några veckor sen. 210 00:31:21,215 --> 00:31:24,176 För mycket för en avkrok som den här. 211 00:31:25,219 --> 00:31:29,848 Rykten färdas snabbt. Det kan vara läge att dra vidare. 212 00:31:31,266 --> 00:31:33,936 Tråkigt att behöva berätta det för honom. 213 00:31:37,981 --> 00:31:39,525 Jag lämnar honom här. 214 00:31:42,569 --> 00:31:47,199 Att flänga runt med mig är inget liv för ett barn. 215 00:31:47,282 --> 00:31:50,577 Han är i säkerhet nu, med bättre förutsättningar. 216 00:31:55,541 --> 00:31:57,835 Han kommer att bli förkrossad. 217 00:31:59,169 --> 00:32:02,548 Han kommer över det. Som man gör. 218 00:32:25,571 --> 00:32:30,701 -Får jag växla ett par ord med dig? -Javisst. 219 00:32:41,128 --> 00:32:42,963 Det är fint här. 220 00:32:44,298 --> 00:32:45,340 Ja. 221 00:32:45,924 --> 00:32:49,136 Det är uppenbart att han har det bra här. 222 00:32:50,137 --> 00:32:51,388 Och du? 223 00:32:52,181 --> 00:32:53,182 Jag? 224 00:32:54,183 --> 00:32:56,226 Har du det bra här? 225 00:32:58,353 --> 00:33:00,230 Vi vill att du stannar. 226 00:33:01,440 --> 00:33:03,108 Alla är tacksamma. 227 00:33:03,192 --> 00:33:07,070 Du kan spara allt det här om det skulle uppstå problem. 228 00:33:08,363 --> 00:33:11,116 Du och din pojke kan få ett bra liv här. 229 00:33:12,784 --> 00:33:15,037 Han skulle få vara barn ett tag. 230 00:33:15,996 --> 00:33:17,789 Vore inte det trevligt? 231 00:33:22,503 --> 00:33:24,087 Det vore det. 232 00:33:38,519 --> 00:33:40,479 Jag hör inte hemma här. 233 00:33:41,355 --> 00:33:43,148 Men han gör det. 234 00:33:44,358 --> 00:33:46,151 Jag förstår. 235 00:33:50,364 --> 00:33:53,784 Jag ska ta hand om honom som om han vore min egen. 236 00:34:08,924 --> 00:34:11,134 Hämta barnen! 237 00:34:27,901 --> 00:34:29,945 Vem spårade han? 238 00:34:30,028 --> 00:34:31,405 Barnet. 239 00:34:32,698 --> 00:34:35,534 -De vet att han är här. -Ja. 240 00:34:36,451 --> 00:34:38,287 Då kommer det fler. 241 00:34:39,580 --> 00:34:40,914 Ja. 242 00:34:56,346 --> 00:34:59,141 Säkert att du inte vill ha eskort? 243 00:34:59,224 --> 00:35:00,893 Tack för erbjudandet. 244 00:35:03,061 --> 00:35:06,815 Men vi ska förbi staden och raka vägen till min Razor Crest. 245 00:35:06,899 --> 00:35:10,569 Tills våra vägar möts igen, då. 246 00:35:12,362 --> 00:35:14,615 Tills våra vägar möts igen. 247 00:35:21,872 --> 00:35:24,291 Jag kommer att sakna dig. 248 00:35:32,090 --> 00:35:33,217 Tack. 249 00:38:44,867 --> 00:38:48,161 Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext