Zuvor bei THE MANDALORIAN
Ein so hohes Kopfgeld
für ein so winziges Paket.
Meine Rüstung ist beschädigt. Sie muss erneuert werden.
Sei gewarnt. Du wirst Blicke auf dich ziehen.
Die hassen dich alle, Mando.
Was kann ich für meinen wertvollsten Partner tun?
Was machen sie damit?
Ich habe nicht gefragt. Verstößt gegen den Kodex.
Aus dem Weg. Ich gehe auf mein Schiff.
Leg die Beute hin, dann lasse ich dich vielleicht vorbei.
Wie viele hatten Peilgeräte?
Alle hatten welche. Alle.
Gleich hab ich dich.
Die Plünderer sind wieder da.
-Lauft. -Versteckt euch.
-Bringt die Kinder weg. -Mama.
Vergesst den Krill. Lauft.
Mama.
Winta.
Kapitel 4 DIE ZUFLUCHT
Fass nicht alles an.
Mal sehen. Sorgan.
Es gibt keinen Raumhafen,
keine Industrie, kaum Bevölkerung.
Ein verschlafenes Skugloch.
Wie geschaffen für uns.
Sollen wir eine Weile auf Tauchstation gehen, du kleine Womp-Ratte?
Hier findet uns niemand.
Hör zu. Ich geh raus und seh mich um.
Dauert nicht lange.
Nichts anfassen.
Ich such uns eine Unterkunft und dann hole ich dich.
Du bleibst genau hier.
Du rührst dich nicht.
Verstanden?
Gut.
Was soll's. Komm mit.
Willkommen, Reisende. Was kann ich für euch tun?
Knochenbrühe für den Kleinen.
Gibt's reichlich. Ich hab eben erst einen Grinjer erlegt.
Möchtest du auch eine Schüssel?
-Eine reicht. -Gerne.
Die da drüben. Seit wann ist sie da?
Die da?
Ich seh sie seit einer Woche.
-Macht sie Geschäfte? -Geschäfte?
Auf Sorgan macht keiner Geschäfte. Also keine Ahnung.
Sie wirkt nicht wie ein Holzarbeiter. Besten Dank, Sir.
Ich bringe die Suppe so schnell wie möglich.
Und einen Krug Spotchka.
Geht aufs Haus.
Bin gleich wieder da.
Hab ein Auge auf den Kleinen.
Gewiss, Sir.
Appetit auf Suppe?
Ich hatte die meisten Einsätze nach Endor.
Meist Ex-Imperiale Warlords.
Es sollte schnell und leise gehen. Sie setzten uns ab.
Keine Unterstützung. Nur wir.
Als das Imperium weg war, kam die Politik.
Wir waren Friedenswächter. Personenschützer, verhinderten Aufstände.
Nicht mein Ding.
Was führt dich hierher?
Nennen wir es vorgezogenen Ruhestand.
Du bist in der Gilde.
Ich dachte, du jagst mich. Deshalb meine Reaktion.
Das dachte ich mir.
Hat mich gefreut.
Aber wenn du keinen Streit willst,
sollte einer von uns weiterziehen und ich war zuerst da.
Dieser Planet ist dann wohl vergeben.
Verzeihung.
Verzeihung, Sir.
Kann ich euch bei was helfen?
Ja.
Plünderer.
Wir haben Geld.
Ihr denkt, ich bin ein Söldner?
Du bist ein Mandalorianer.
Zumindest trägst du die Rüstung. Sie ist doch mandalorianisch?
-Ist sie. -Hab ich doch gesagt.
Ich hab über euch gelesen. Deinen Stamm.
-Wenn es wahr ist ... -Wir haben Geld.
-Wie viel? -Unser ganzes Vermögen.
-Unsere Ernte wurde gestohlen. -Wir sind Krill-Farmer.
Wir brauen Spotchka. Das Dorf hat zusammengelegt.
Das reicht nicht.
Sicher? Du kennst nicht mal den Job.
Es reicht nicht. Viel Glück.
Das ist alles.
Nach der Ernte bekommst du mehr.
Komm. Gehen wir heim.
Wir haben den ganzen Tag gebraucht.
Jetzt müssen wir zurück.
Ohne Schutz.
Mitten ins Nirgendwo.
Wo lebt ihr?
Auf einer Farm. Hast du nicht zugehört?
Wir sind Farmer.
Mitten im Nirgendwo?
Ja.
Habt ihr Platz?
Ja. Natürlich.
Gut. Kommt rauf und helft.
Etwas brauche ich noch.
Gib mir die Kredits.
Bereit für Runde zwei?
Eine Bande Plünderer verjagen für ein Taschengeld?
Sie beherbergen uns im Nirgendwo.
Das ist ein guter Deal für jemanden in deiner Position.
Im Ernstfall hast du den Blaster.
Im besten Fall sind wir nur Abschreckung.
In diesen Bäumen lebt sicher nichts,
mit dem jemand wie du nicht fertig wird.
Sie sind da.
-Die Krieger sind da. -Sie kommen uns retten.
Wie's scheint, freuen sie sich über uns.
Scheint so.
Komm nur herein.
Ich hoffe, ihr fühlt euch hier wohl.
Leider haben wir nur die Scheune.
Das genügt völlig.
Ich habe euch Decken gebracht.
Danke. Das ist sehr freundlich.
Das ist meine Tochter Winta.
Wir bekommen hier nicht oft Besuch.
Sie ist Fremde nicht gewohnt.
Dieser nette Mann wird uns vor den bösen Männern beschützen.
Danke.
Komm, Winta. Gönnen wir unseren Gästen etwas Ruhe.
-Klopf, klopf. -Herein.
Darf ich ihn füttern?
Sicher.
Hast du Hunger?
Darf ich mit ihm spielen?
Sicher.
Komm mit.
Ihnen passiert nichts.
Ich hab dir Essen gebracht.
Du hast draußen nichts gegessen.
Ich lasse es hier für später.
Das ist sehr aufmerksam von dir.
Darf ich dich etwas fragen?
Nur zu.
Wann hast du den Helm zuletzt abgenommen?
Gestern.
Ich meine vor jemandem.
Ich war nicht viel älter als sie.
Du hast dein Gesicht seit deiner Kindheit nicht mehr gezeigt?
Ich war froh, dass sie sich um mich kümmerten.
Meine Eltern wurden getötet, die Mandalorianer nahmen mich auf.
Das tut mir leid.
Das ist der Weg.
Lass uns wissen, falls du etwas brauchst.
Danke.
Hier sind 15 oder 20 von ihnen zu Fuß durchgekommen.
Etwas Großes hat die Äste abrasiert.
AT-ST.
Ein Imperialer Kampfläufer. Was macht der hier?
Keine Ahnung.
Aber das ist mehr, als vereinbart war.
Schlechte Neuigkeiten. Ihr müsst hier wegziehen.
-Was? -Warum?
Sehr feinfühlig gemacht.
Kannst du es besser?
Jedenfalls nicht schlechter.
Das ist nicht, was ihr hören wolltet.
Aber es muss sein.
Ihr habt den Job angenommen.
Da wussten wir noch nichts vom AT-ST.
Was ist das?
Der gepanzerte Kampfläufer, den ihr uns verschwiegen habt.
-Helft uns. -Bitte.
Wir haben euch angeheuert.
Wir können nirgendwo hin.
Sicher doch. Das ist ein großer Planet.
Ich kenne kleinere.
Meine Großeltern legten die Teiche an.
Es dauerte Generationen.
Ich verstehe das. Wirklich. Aber wir sind nur zu zweit.
Stimmt nicht. Wir sind mindestens 20.
Ich meine Kämpfer.
-Seid realistisch. -Wir lernen es.
Gebt uns eine Chance.
So ein Ding erledigt ganze Kompanien von Soldaten
in Minutenschnelle.
Wir gehen nicht weg.
Ihr könnt das Ding nicht bekämpfen.
Außer wir bringen es ihnen bei.
Ja, wir schaffen das.
Ihr habt zwei Probleme. Die Banditen und den Kampfläufer.
Wir übernehmen den AT-ST.
Ihr schützt uns, wenn sie aus dem Wald kommen.
Ihr wisst, wie gefährlich sie sind.
Cara Dune ist Veteranin.
Sie kämpfte für die Rebellion.
Sie legt euch den Plan dar, also hört gut zu.
Die Beine des Läufers sind praktisch unzerstörbar,
also bauen wir eine Falle.
Wir graben ein tiefes Loch, genau hier.
Und wenn er reintritt, stürzt er.
Wir beide greifen ihr Lager an, provozieren sie.
Wir holen den Kampf aus dem Wald her zu uns.
Ihr müsst Bäume fällen und hier Barrikaden errichten.
Hoch genug, dass sie nicht darüber kommen,
und stark genug, dass sie nicht durchkommen.
Gut. Wer von euch kann schießen?
Bereit, eins.
Bein nach vorne.
Sei bereit.
Eins.
-Geh mit. Eins. -Feuer.
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Von vorne.
Lauter.
Die Sonne geht unter, wir brechen auf.
Wir bringen den Kampf hierher.
Wir werden bereit sein.
Ich geb dir Deckung.
Hoffentlich geht der Plan auf.
Lauf. Lauf.
Es ist so weit.
Wenn er in den Teich tritt, stürzt er.
Waffen bereithalten.
Ein paar Schritte noch.
Er bleibt stehen.
Runter. Runter.
Caben. Bleib da.
Haltet die Stellung.
Eröffnet das Feuer.
Wir müssen ihn vorlocken.
Ich überlege.
Neuer Plan.
-Was hast du vor? -Gib mir das Impulsgewehr.
Ich geb dir Deckung.
Jetzt schieß.
Komm zu Mama.
Jetzt oder nie.
Vorwärts.
Caben, Stoke, raus da.
Schluck den Köder, Blechkiste.
War das der Plan?
So in der Art.
Danke.
Soll ich dir drinnen was hinstellen?
Danke. Vielleicht später.
Er fühlt sich hier wohl.
Stimmt.
Er gehört dazu.
Was passiert, wenn du den Helm abnimmst?
Kommen sie und töten dich?
Nein. Man darf ihn nie wieder aufsetzen.
Das ist alles?
Du könntest den Helm abnehmen,
dich mit der hübschen Witwe niederlassen,
den Kleinen großziehen und Spotchka trinken?
Wir haben ordentlich Staub aufgewirbelt.
Zu viel Trubel für so ein Provinznest.
So was spricht sich rum.
Wir sollten unsere Zelte abbrechen.
Ich beneide den nicht, der ihm das sagen muss.
Ich lasse ihn hier.
Mit mir herumzuziehen, ist kein Leben für ein Kind.
Mein Job ist getan, hier hat er eine bessere Chance.
Das bricht ihm sein kleines Herz.
Er kommt darüber hinweg.
Wie wir alle.
Entschuldige.
Kann ich dich sprechen?
Natürlich.
Es ist sehr schön hier.
Ja.
Er ist hier offensichtlich glücklich.
Und du?
Ich?
Bist du hier glücklich?
Wir möchten, dass du bleibst.
Die Gemeinschaft ist dankbar.
Du kannst das alles aufbewahren, für den Notfall.
Du und dein Junge könntet hier gut leben.
Er könnte eine Zeit lang Kind sein.
Wäre das nicht schön?
Das wäre es.
Ich gehöre nicht hierher.
Er schon.
Ich verstehe.
Ich werde für ihn sorgen, als wäre er mein Kind.
Geh zu den Kindern.
Wen verfolgt er?
Den Kleinen.
Sie wissen Bescheid.
Ja.
Dann kommen sie wieder.
Ja.
Du willst sicher keinen Geleitschutz?
Danke für das Angebot.
Wir meiden die Stadt und gehen direkt zur Razor Crest.
Also dann, bis unsere Wege sich wieder kreuzen.
Bis sie sich kreuzen.
Du wirst mir so fehlen.
Danke.
Untertitel von: Petra Metelko