EN CAPÍTULOS ANTERIORES
Cuánta recompensa por algo tan pequeño.
Mi armadura está dañada. Quizá necesite una nueva.
Te lo advierto: llamará mucho la atención.
Mando, todos te odian.
¿Cómo puedo mostrarle mi gratitud a mi socio más valioso?
¿Qué van a hacer?
No pregunté. Va contra el Código del Gremio.
Apartad. Me voy a mi nave.
Suelta la presa y tal vez te deje pasar.
¿Cuántos tenían rastreadores?
Todos. ¡Todos!
¡Que te pillo!
-¡Corred! -¡Han vuelto!
-¡Corred! -¡A cubierto!
-¡Adentro! -¡Mamá!
¡Mamá!
-¡Mamá! -¡Corre!
-¡Mamá! -¡Winta!
¡Mamá!
Ven aquí.
CAPÍTULO 4 REFUGIO
Deja de toquetearlo todo.
Vamos a ver. Sorgan.
No parece haber puertos estelares, ni centros industriales
ni densidad de población.
Un tugurio de skugs.
Nos viene perfecto.
Pasaremos desapercibidos un par de meses,
ratita womp.
Aquí no nos encontrarán.
Oye, voy a salir a echar un vistazo.
No tardaré.
No toques nada.
Buscaré alojamiento y volveré a recogerte.
Tú quédate aquí.
Quieto. No te muevas.
¿Queda claro?
Genial.
Qué más dará. Andando.
Bienvenidos, viajeros. ¿Qué puedo ofrecerles?
Caldo de huesos para el peque.
Tiene suerte. Acabo de cargarme a un grinjer. Hay mucho.
¿Usted también quiere un cuenco de caldo?
-Solo uno. -Muy bien.
¿Cuándo ha llegado esa de ahí?
Lleva viniendo una semana o por ahí.
-¿Qué negocios trama? -¿Negocios?
En Sorgan no hay muchos negocios, así que no sé.
No tiene pinta de ser maderera. Gracias, señor.
Le traigo el caldo cuanto antes
y también una jarra de spotchka para no quedarnos cortos.
Vengo enseguida.
Vigila al crío.
A la orden.
¿Quieres sopa?
Principalmente hice limpieza tras lo de Endor.
Ex caudillos imperiales.
Querían rapidez y discreción. Desembarcábamos
sin apoyo, a solas.
Después empezó el politiqueo.
Éramos guardianes de paz. Proteger delegados, sofocar disturbios.
Yo no quería eso.
¿Cómo acabaste aquí?
Llamémoslo "jubilación anticipada".
Eres del Gremio.
Creía que venías a por mí, por eso te he atacado.
Ya, me lo he imaginado.
Me lo he pasado bien,
pero como no quieras repetir,
uno va a tener que irse, y yo estaba aquí antes.
Parece que este planeta está cogido.
Perdone.
Perdone, señor.
¿Puedo ayudaros en algo?
Sí.
Con los bandidos.
Tenemos dinero.
¿Me tomáis por un mercenario?
Es usted mandaloriano, ¿no?
Como poco, lleva su armadura. ¿Es una armadura mandaloriana?
-Sí. -¿Ves? Se lo había dicho.
He leído acerca de su gente... Tribu.
-Si es cierto... -Tenemos dinero.
-¿Cuánto? -Todo lo que tenemos, señor.
-Robaron la cosecha. -Somos granjeros de krill.
Destilamos spotchka. Toda la aldea ha aportado.
No basta.
¿Seguro? No sabe qué queremos.
Sé que no basta. Suerte.
Es cuanto tenemos.
Le daremos más tras la cosecha.
Venga, vámonos.
Hemos tardado todo el día en venir.
Ahora nos toca volver desprotegidos
a mitad de la nada.
¿Dónde vivís?
En la granja. ¿Es que no escuchaba?
Somos granjeros.
¿En mitad de la nada?
Sí.
¿Tenéis sitio?
Sí, claro.
Bien. Subid y ayudadme.
Necesito otra cosa.
A ver esos créditos.
¿Lista para otro asalto?
¿Vamos a espantar a unos bandidos por calderilla?
Nos alojan en mitad de la nada.
Me parece a mí que está bien
dada tu situación.
Como mucho, usarás el bláster.
Como poco, los disuadiremos.
Dudo que aquí viva algo
que supere a una ex soldado de choque.
¡Ya están aquí!
Venga.
Parece que se alegran de vernos.
Eso parece.
-Hola. -Qué mono es.
Por favor, pase.
Espero que esté cómodo.
Solo tenemos el granero.
Servirá.
Le he dejado mantas.
Gracias. Muy amable.
Es mi hija Winta.
No recibimos muchas visitas.
No suele ver forasteros.
Este señor tan bueno va a ayudar a protegernos de los malos.
Gracias.
Venga, Winta. Dejemos a nuestros invitados.
-Toc, toc. -Adelante.
¿Puedo alimentarlo?
Claro.
¿Tienes hambre?
¿Puedo jugar con él?
Claro.
Venga.
-No creo que... -No pasa nada.
-No... -No pasa nada.
Le traigo comida.
Fuera no ha comido.
Se la dejo al salir.
Todo un detalle por tu parte.
¿Puedo preguntarle una cosa?
Dime.
¿Cuándo fue la última vez que se quitó eso?
Ayer.
Digo delante de alguien.
No era mucho mayor que ellos.
¿No le ha enseñado la cara a nadie desde que era pequeño?
No. Me alegré de que me acogieran.
A mis padres los mataron. Los mandalorianos se ocuparon de mí.
Lo siento.
Este es el Camino.
Avísenos si necesita algo.
Gracias.
Vinieron unos 15 o 20 a pie.
Algo grande destrozó esas ramas de ahí.
Un AT-ST.
Un caminante imperial. ¿Qué hace aquí?
No lo sé.
Pero no me esperaba algo tan gordo.
Malas noticias. Aquí ya no podéis vivir.
-¿Qué? -¿Por qué?
Sin paños calientes.
¿Tú lo harías mejor?
Mucho peor tampoco...
Sé que no queríais oír esto,
pero no queda otra.
-Aceptaron la misión. -Sí.
Antes de saber lo del AT-ST.
¿Qué es eso?
El caminante blindado con dos cañones del que no avisasteis.
-Ayúdennos. -Eso.
-Ayúdennos. -Los contratamos.
-Por favor. -No tenemos adonde ir.
Claro que sí. El planeta es grande.
-Los he visto más pequeños. -Mis abuelos sembraron las lagunas.
Tardaron generaciones.
De verdad que lo entiendo, pero solo somos dos.
De eso nada. Somos como poco 20.
-Eso. -Digo guerreros. Sed realistas.
-Podemos aprender. -Sí.
Dennos la oportunidad.
Esos trastos liquidan compañías de soldados
en meros minutos.
De aquí no nos movemos.
No podéis luchar contra ese chisme.
Salvo que les enseñemos.
Enséñennos.
Hay dos problemas: los bandidos y el caminante.
El AT-ST es nuestro,
pero tenéis que protegernos cuando vengan.
Ya sabéis que son muy peligrosos.
Cara Dune era veterana.
Era paracaidista de la Rebelión
y va a trazaros un plan, así que atended.
No tenemos nada capaz de dañar las piernas del caminante.
Le tenderemos una trampa.
Cavaremos muy hondo justo aquí
para que cuando pise se caiga.
Nosotros atacaremos el campamento.
Así saldrán del bosque y vendrán hasta nosotros.
Tenéis que talar árboles y hacer barricadas por los límites.
Que sean tan altas que no las salten
y fuertes para que no las rompan.
A ver, ¿quién sabe disparar?
Listos, uno. Separa la pierna.
Preparaos.
Uno.
-Con brío. Uno. -Fuego.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Otra vez.
Más fuerte.
Uno.
Dos.
Va a anochecer. Pronto nos iremos.
Al volver, traeremos compañía.
Estaremos listos.
Venga, yo te cubro.
Espero que haya funcionado.
Corre. ¡Corre!
No pasa nada.
La hora de la verdad. Cuando ese trasto pise la laguna, caerá.
Armas en posición.
Unos pocos pasos más.
Se ha parado.
Al suelo, al suelo.
Caben, quédate ahí.
Mantened las posiciones.
Abrid fuego.
-Hay que conseguir que avance. -Estoy pensando.
¡Atrás, atrás!
Cambio de planes.
-¿Qué has pensado? -Dame el fusil de pulso.
Yo te cubro.
Venga, que tú puedes.
Ven con mamá.
Es ahora o nunca.
Venga.
Caben, Stoke, en marcha.
Muerde el anzuelo, chatarra.
¿Ese era el plan?
Más o menos.
Gracias.
¿Le preparo algo en casa?
Gracias. Luego si eso.
Qué contento está aquí.
Pues sí.
Está como en casa.
¿Qué pasa si te quitas ese armatoste?
¿Vienen y te matan?
No, pero no te lo puedes volver a poner.
¿Y ya está?
¿Puedes quitarte el casco
y sentar la cabeza con esa viuda tan guapa
y criar al chiquillo aquí bebiendo spotchka?
Hace unas semanas liamos una bien gorda aquí.
Demasiada acción para un tugurio como este.
Las noticias vuelan.
Habría que organizarse y marcharse.
No me gustaría ser yo quien se lo diga.
Lo voy a dejar aquí.
Lo de viajar conmigo no es vida para un crío.
He cumplido. Está a salvo. Aquí vivirá mejor.
Venga. Venga.
Lo vas a dejar hecho polvo.
Lo superará. Como todos.
Perdón. ¿Podemos hablar?
Cómo no.
Aquí se está muy bien.
Sí.
Salta a la vista que... aquí es feliz.
¿Y tú qué?
¿Yo?
¿Eres feliz aquí?
Queremos que te quedes.
Te estamos agradecidos.
Puedes guardar tus cosas por si hubiera problemas.
Tú y el niño podríais vivir bien.
Podría tener una infancia.
¿A que estaría bien?
Pues sí.
Yo no encajo aquí.
Pero él sí.
Lo entiendo.
Lo cuidaré como si fuera mío.
Ve a por los niños.
¿A quién busca?
Al niño.
Lo han encontrado.
Sí.
Entonces vendrán más.
Sí.
¿Seguro que no quieres protección?
Te agradezco la oferta,
pero evitaremos el pueblo e iremos directos a la nave.
Hasta que nuestros caminos se crucen.
Hasta que se crucen.
Te voy a echar mucho de menos.
Gracias.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón