Aiemmin tapahtunutta...
Niin suuri palkkio niin pienestä paketista.
Panssarini ei ole eheä. Joudun ehkä alkuun.
Minun on varoitettava. Se herättää mielenkiintoa.
He kaikki vihaavat sinua, Mando.
Miten voin osoittaa kiitollisuuteni arvokkaimmalle kumppanilleni?
Mitä he tekevät sillä?
En kysynyt. Se on vastoin killan sääntöjä.
Väistä. Menen alukseeni.
Laske palkkiota, niin ehkä lasken sinut ohi.
Kuinka monella oli jäljityslaite?
Kaikilla!
TÄHTIEN SOTA
Nappaan sinut.
-Liikettä! -Ryöstäjät ovat palanneet!
-Liikettä! -Juokse suojaan.
-Mene sisään! -Äiti!
Äiti!
-Äiti! -Liikettä!
Winta!
Äiti!
Tule.
Älä koske mihinkään.
Katsotaanpa. Sorgan.
Ei näytä olevan tähtiporttia, ei teollisuuskeskuksia,
ei asukastiheyttä.
Oikea takapajula.
Täydellinen meille.
Oletko valmis piileskelemään pari kuukautta,
senkin jyrsijä?
Kukaan ei löydä meitä täältä.
Menen vähän tutkiskelemaan.
Ei kestä kauaa.
Älä koske mihinkään.
Etsin meille majapaikan, sitten tulen takaisin.
Pysy sinä täällä.
Pysy aloillasi. Älä liiku.
Ymmärrätkö?
Hienoa.
Mitä hittoa?
Tervetuloa, matkalaiset. Saako olla jotain?
Lientä pikkuiselle.
Teitä onnisti. Sitä riittää.
Maistuisiko teillekin?
-Ei kiitos. -Hyvä on.
Milloin hän saapui?
Olen nähnyt hänet viikon ajan.
-Mitä hän tekee täällä? -Tekee?
En tiedä. Sorganissa ei ole juuri tekemistä.
Hän ei vaikuta uittajalta. Kiitos.
Tuon liemen mahdollisimman pian -
ja heitän sekaan vähän spotchkaa.
Palaan pian.
Vahdi lasta.
Kyllä.
Haluako keittoa?
Endorin jälkeen on ollut hiljaista.
Entisiä sotapäälliköitä.
Piti toimia hiljaa ja nopeasti.
Ei tukea, vain me.
Pian alkoi politikointi.
Olimme rauhanturvaajia.
En etsinyt sellaista.
Miten päädyit tänne?
Jäin varhaiseläkkeelle.
Kuuluit kiltaan.
Tiesin, että seuraat minua. Siksi olin hyökkäävä.
Niin ajattelinkin.
Tämä on ollut oikea ilo,
mutta ellet halua uutta kierrosta,
toisen meistä on lähdettävä, ja olin täällä ensin.
Tämä planeetta on varattu.
Anteeksi.
Anteeksi, herra.
Voinko auttaa?
Kyllä.
Ryöstäjät.
Meillä on rahaa.
Pidätkö minua palkkasoturina?
Sinähän olet mandalorialainen?
Tai ainakin sinulla on mandalorialainen panssari.
-Niin on. -Minähän sanoin.
Olen lukenut paljon väestänne... Heimostanne.
-Jos se on totta... -Meillä on rahaa.
-Paljonko? -Kaikki, mitä meillä on.
-Koko satomme vietiin. -Kasvatamme krillia.
Valmistamme spotchkaa. Koko kylä avusti.
Se ei riitä.
Varmastiko? Et tiedä, mistä on kyse.
Tiedän, ettei se riitä.
Tässä on kaikki.
Saatte loput seuraavasta sadosta.
Lähdetään.
Kesti koko päivän tulla tänne.
Nyt on matkustettava keskelle ei mitään -
ilman suojaa.
Missä asutte?
Maatilalla. Etkö kuunnellut?
Viljelemme maata.
Keskellä ei mitään?
Niin.
Onko majapaikkaa?
Kyllä. Ilman muuta.
Hyvä. Tulkaa auttamaan.
Tarvitsen vielä yhden jutun.
Antakaa nuo kolikot.
Valmiina seuraavaan?
Ajamme siis ryöstäjät pois lounasrahoista?
He majoittavat meidät.
Se on melko reilu sopimus -
sinun asemassasi.
Pahimmillaan lataat aseesi.
Parhaassa tapauksessa olemme pelote.
Noissa puissa on tuskin mitään,
mitä iskujoukon jäsen ei olisi nähnyt.
-He ovat täällä! -Kiirehtikää!
Tulkaa.
Heistä on hauska nähdä meidät.
Siltä näyttää.
Hän on niin söpö.
Tulkaa sisään.
Toivottavasti tämä kelpaa teille.
Pahoittelen, ettei muuta ole.
Tämä kelpaa hyvin.
Kasasin tänne huopia.
Kiitos. Kovin kilttiä.
Tässä on tyttäreni Winta.
Täällä ei käy paljon vieraita.
Hän ei ole tottunut.
Tämä kiltti mies suojelee meitä roistoilta.
Kiitos.
Tule, Winta. Annetaan vieraille tilaa.
-Kop, kop. -Sisään.
Voinko syöttää sitä?
Toki.
Oletko nälkäinen?
Voinko leikkiä?
Toki.
Tulepas.
-En usko... -He pärjäävät.
-En... -He pärjäävät.
Toin teille ruokaa.
Huomasin, ettette syöneet.
Jätän sen tänne odottamaan.
Kovin huomaavaista.
Saanko kysyä jotain?
Ole hyvä.
Milloin riisuit tuon viimeksi?
Eilen.
Tarkoitan jonkun toisen edessä.
En ollut paljon heitä vanhempi.
Oletko paljastanut kasvosi viimeksi lapsena?
Kyllä. Olin iloinen, että minut otettiin hoiviin.
Vanhempani saivat surmansa, ja mandalorialaiset hoitivat minut.
Olen pahoillani.
Tämä on tapa.
Sano, jos tarvitset jotain.
Kiitos.
Heitä tuli jalkaisin noin 15 tai 20.
Ja jotain suurta leikkautui noilta oksilta.
AT-ST.
Imperiumin Walker-ajoneuvo. Mitä se täällä tekee?
En tiedä.
En suostunut tällaiseen.
Huonoja uutisia. Ette voi enää asua täällä.
-Mitä? -Miksi?
Hieno suhtautumistapa.
Luuletko pystyväsi parempaan?
Ei voisi mennä huonommin.
Ette halunneet kuulla tätä,
mutta ei voi muutakaan.
-Otit työn. -Niin.
Ennen kuin tiesimme AT-ST:sta.
Mikä se on?
Panssaroitu ajoneuvo järein asein, josta jätitte kertomatta.
-Auta. -Ole kiltti.
-Auta. -Palkkasimme sinut.
-Ole kiltti. -Meillä ei ole paikkaa.
Tietysti on. Tämä on iso planeetta.
-Olen nähnyt pienempiä. -Isovanhempani kaivoivat nämä lammet.
-Se kesti kauan. -Niin.
Ymmärrän. Mutta meitä on vain kaksi.
Ei ole. Meitä on ainakin 20.
-Niin. -Tarkoitan taistelijoita.
-Voimme taistella. -Niin.
Anna mahdollisuus.
Tuo on tuhonnut kokonaisia komppanioita -
minuuteissa.
Emme lähde.
Sitä vastaan ei voi taistella.
Ellemme opeta heille.
Näytä meille.
Pystymme tähän.
On kaksi ongelmaa. Rosvot ja robotit.
Hoidamme AT-ST:n,
mutta teidän on suojeltava meitä.
Ne ovat todella vaarallisia.
Cara Dune oli veteraani.
Hän oli kapinallisten sotilas,
ja hänellä on suunnitelma, joten kuunnelkaa.
Mikään ei voi vahingoittaa robotin jalkoja,
joten teemme ansan.
Meidän on kaivettava tosi syvälle,
jotta se putoaa.
Me kaksi iskemme leirille. Provosoimme heitä.
Se tuo taistelun luoksemme.
Näiltä reunoilta on kaadettava puita ja rakennettava barrikadeja.
Se on oltava niin korkea, ettei yli pääse,
ja niin vahva, ettei se murru.
Kuka osaa ampua?
Valmiina. Siirrä jalkaasi.
Valmiina.
Yksi.
-Mene mukaan. Yksi. -Tulta.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Alkuun.
Kovempaa.
Yksi.
Kaksi.
Aurinko laskee, ja lähdemme pian.
Kun palaamme, olemme valmiina.
Olemme valmiina.
Suojaan teitä.
Toivottavasti onnistui.
Liikettä.
Ei se mitään.
Kas niin. Kun robotti astuu lampeen, se uppoaa.
Aseet valmiina.
Vielä muutama askel.
Se pysähtyi.
Alas.
Caben. Pysykää siellä.
Pitäkää asemanne.
Avatkaa tuli.
-Se on saatava liikkumaan eteenpäin. -Mietin.
Pysykää kauempana!
Uusi suunnitelma.
-Mitä mielessä? -Anna pulssikivääri.
Suojaan sinua.
Ammu.
Tule äidin luo.
Nyt tai ei koskaan.
Anna mennä.
Caben, Stoke, menkää apuun.
Tartu syöttiin, roskakasa.
Oliko se suunnitelma?
Jotain sellaista.
Kiitos.
Voinko tarjota jotain?
Kiitos. Ehkä myöhemmin.
Hän on onnellinen täällä.
Hän on.
Sopeutuu.
Mitä tapahtuu, jos sen ottaa pois?
Tappavatko he?
Eivät. Sitä ei vain voi laittaa takaisin.
Siinäkö kaikki?
Että voit riisua kypärän -
ja rauhoittua tuon kauniin lesken kanssa -
ja kasvattaa lastasi spotchkaa siemaillen?
Nostimme metelin muutama viikko sitten.
Liikaa toimintaa tällaiseen takapajulaan.
Sana kulkee nopeasti.
Ehkä menemme eteenpäin.
En haluaisi kertoa hänelle.
Jätän hänet tänne.
Matkustaminen kanssani ei ole lapsen elämää.
Tein työni, hän on turvassa. Parempi elämä.
Kas niin.
Se särkee hänen sydämensä.
Hän pääsee yli kuten me kaikki.
Anteeksi. Voimmeko puhua?
Tietysti.
Täällä on kaunista.
Niin.
On selvää, että... Hän on onnellinen täällä.
Entä sinä?
Minä?
Oletko onnellinen?
Haluamme, että jäät.
Yhteisö kiittää.
Voit pakata kaiken ongelmien varalta.
Sinulla ja pojallasi voisi olla hyvä elämä.
Hän voisi olla hetken lapsi.
Eikö se olisi hienoa?
Olisi.
En kuulu tänne.
Mutta hän kuuluu.
Ymmärrän.
Huolehdin hänestä kuin omastani.
Hae lapset.
Ketä hän jäljittää?
Poikaa.
Hän on täällä.
Niin.
Sitten he tulevat uudelleen.
Niin.
Etkö varmasti halua seuralaista?
Arvostan tarjousta,
mutta ohitamme kaupungin ja menemme Razor Crestille.
Kunnes polkumme kohtaavat.
Aivan.
Minun tulee sinua ikävä.
Kiitos.
Tekstitys: Joonas Wright