1 00:00:00,042 --> 00:00:02,920 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:05,130 --> 00:00:09,176 Una taglia così grande per un pacchetto così piccolo. 3 00:00:09,259 --> 00:00:12,596 La mia corazza non è integra. Forse dovrei ricominciare. 4 00:00:13,180 --> 00:00:16,517 Ti avverto. Attirerà l'attenzione di molti. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,560 Ti odiano tutti, Mando. 6 00:00:19,520 --> 00:00:24,399 Come posso dimostrare la mia gratitudine al mio socio più meritevole? 7 00:00:24,483 --> 00:00:25,651 Cosa ne faranno? 8 00:00:25,734 --> 00:00:28,362 Non ho chiesto. È contro il Codice della Gilda. 9 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Spostati. Vado alla mia nave. 10 00:00:41,208 --> 00:00:44,545 Posa la taglia e magari ti farò passare. 11 00:00:49,258 --> 00:00:51,134 Quanti di loro avevano localizzatori? 12 00:00:51,218 --> 00:00:53,595 Tutti quanti! 13 00:01:48,859 --> 00:01:50,944 Ti prendo. 14 00:02:25,729 --> 00:02:28,482 -Scappate! -Sono tornati! 15 00:02:28,565 --> 00:02:30,150 -Via! -Nascondetevi. 16 00:02:30,234 --> 00:02:31,568 -Entrate! -Mamma! 17 00:02:33,362 --> 00:02:34,363 Mamma! 18 00:02:36,698 --> 00:02:37,866 -Mamma! -Vai! 19 00:02:40,994 --> 00:02:42,621 -Winta! -Mamma! 20 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Mamma! 21 00:02:52,214 --> 00:02:53,215 Forza. 22 00:04:14,713 --> 00:04:17,382 Capitolo 4: Il rifugio 23 00:04:39,238 --> 00:04:40,948 Smetti di toccare tutto. 24 00:04:58,715 --> 00:05:00,884 Vediamo. Sorgan. 25 00:05:00,968 --> 00:05:04,513 Sembra non ci siano porti spaziali, centri industriali, 26 00:05:04,596 --> 00:05:06,390 né grandi popolazioni. 27 00:05:06,473 --> 00:05:08,225 Un buco dimenticato da tutti. 28 00:05:08,308 --> 00:05:09,643 Quindi per noi è perfetto. 29 00:05:10,185 --> 00:05:12,938 Pronto a stare tranquillo e a sgranchirti le gambe 30 00:05:13,021 --> 00:05:14,481 per un paio di mesi, topo? 31 00:05:14,565 --> 00:05:16,275 Qui nessuno ci troverà. 32 00:05:54,646 --> 00:05:57,149 Senti. Adesso esco a dare un'occhiata. 33 00:05:57,232 --> 00:05:58,775 Non ci metto molto. 34 00:06:00,861 --> 00:06:03,864 Non toccare niente. 35 00:06:03,947 --> 00:06:07,075 Cerco un riparo e poi torno a prenderti. 36 00:06:07,159 --> 00:06:09,661 Tu resta lì. 37 00:06:09,745 --> 00:06:11,538 Fermo. Non ti muovere. 38 00:06:12,080 --> 00:06:13,332 Hai capito? 39 00:06:14,374 --> 00:06:15,417 Ottimo. 40 00:06:30,849 --> 00:06:32,643 Oh, che diavolo. Vieni. 41 00:07:41,837 --> 00:07:44,590 Benvenuti, viaggiatori. Prendete qualcosa? 42 00:07:45,132 --> 00:07:46,967 Brodo di ossa per il piccolino. 43 00:07:47,050 --> 00:07:50,429 Siete fortunati. Ho appena abbattuto un grinjer, ne ho tanto. 44 00:07:50,512 --> 00:07:53,098 Porto anche a te una tazza di brodo? 45 00:07:53,182 --> 00:07:54,850 -Solo per lui. -Benissimo. 46 00:07:54,933 --> 00:07:57,644 Quella laggiù. Quand'è arrivata? 47 00:07:59,980 --> 00:08:02,107 L'ho vista qui tutta la settimana. 48 00:08:02,191 --> 00:08:04,151 -Cosa combina qui? -Combinare? 49 00:08:04,234 --> 00:08:08,947 Non c'è molto da fare su Sorgan, non saprei. 50 00:08:09,031 --> 00:08:13,410 Non mi sembra una che trasporta tronchi. Oh, grazie. 51 00:08:13,493 --> 00:08:16,622 Vi porto il brodo appena riesco 52 00:08:16,705 --> 00:08:21,835 e aggiungo una caraffa di spotchka tanto per sicurezza. 53 00:08:21,919 --> 00:08:23,670 Arrivo subito. 54 00:08:28,884 --> 00:08:30,761 Tieni d'occhio il bambino. 55 00:08:30,844 --> 00:08:32,179 Sissignore. 56 00:09:49,798 --> 00:09:51,216 Vuoi della zuppa? 57 00:09:52,426 --> 00:09:55,304 Ho avuto poco da fare dopo Endor. 58 00:09:55,387 --> 00:09:57,097 Ex signori della guerra imperiali. 59 00:09:57,764 --> 00:10:00,684 Volevano una cosa veloce. Ci mandavano alle navi. 60 00:10:00,767 --> 00:10:02,519 Niente aiuti, solo noi. 61 00:10:03,187 --> 00:10:05,314 Caduto l'Impero, è iniziata la politica. 62 00:10:05,898 --> 00:10:09,693 Siamo diventati pacificatori, protettori di delegati, soffocavamo rivolte. 63 00:10:09,776 --> 00:10:11,028 Non volevo fare questo. 64 00:10:11,904 --> 00:10:13,238 Come sei finita qui? 65 00:10:14,364 --> 00:10:16,450 Sono andata in pensione presto, diciamo. 66 00:10:19,536 --> 00:10:20,787 So che sei della Gilda. 67 00:10:20,871 --> 00:10:23,790 Ho pensato mi stessi cercando. E sono stata dura. 68 00:10:24,291 --> 00:10:25,667 L'avevo capito. 69 00:10:26,168 --> 00:10:28,212 È stato molto bello, 70 00:10:28,295 --> 00:10:30,297 ma, se non vuoi ricominciare, 71 00:10:30,380 --> 00:10:33,383 uno di noi deve andarsene e c'ero prima io qui. 72 00:10:38,639 --> 00:10:41,225 Sembra che il pianeta sia già stato preso. 73 00:11:14,967 --> 00:11:16,260 Scusi. 74 00:11:17,302 --> 00:11:18,303 Mi scusi, signore. 75 00:11:18,387 --> 00:11:20,097 Posso fare qualcosa per voi? 76 00:11:21,223 --> 00:11:22,224 Sì. 77 00:11:23,225 --> 00:11:24,226 Gli Invasori. 78 00:11:24,309 --> 00:11:25,352 Abbiamo soldi. 79 00:11:25,435 --> 00:11:27,187 Mi credete un mercenario? 80 00:11:28,146 --> 00:11:30,065 Sei un Mandaloriano, no? 81 00:11:30,148 --> 00:11:33,735 O almeno hai una corazza mandaloriana. È mandaloriana, vero? 82 00:11:34,236 --> 00:11:36,905 -Sì. -Visto? Lo sapevo. 83 00:11:36,989 --> 00:11:39,825 Ho letto molto della vostra gente... Tribù. 84 00:11:39,908 --> 00:11:41,994 -Se è vera la metà... -Abbiamo soldi. 85 00:11:42,077 --> 00:11:44,830 -Quanti? -Tutto ciò che abbiamo. 86 00:11:44,913 --> 00:11:47,833 -Hanno rubato il raccolto. -Abbiamo una fattoria di krill. 87 00:11:47,916 --> 00:11:50,752 Facciamo spotchka. Il villaggio ha fatto una colletta. 88 00:11:52,713 --> 00:11:53,922 Non basta. 89 00:11:54,006 --> 00:11:56,175 Sicuro? Non sai qual è il lavoro. 90 00:11:56,258 --> 00:11:57,926 So che i soldi non bastano. 91 00:11:58,010 --> 00:11:59,219 Non abbiamo altro. 92 00:11:59,303 --> 00:12:01,305 Ti daremo di più al prossimo raccolto. 93 00:12:08,812 --> 00:12:11,064 Dai. Torniamo indietro. 94 00:12:13,025 --> 00:12:15,110 Ci abbiamo messo una giornata. 95 00:12:15,194 --> 00:12:17,654 Ora dobbiamo tornare indietro senza protezione 96 00:12:17,738 --> 00:12:18,989 in mezzo al nulla. 97 00:12:19,740 --> 00:12:20,741 Dove vivete? 98 00:12:21,992 --> 00:12:24,453 In una fattoria. Non ci hai ascoltati? 99 00:12:24,536 --> 00:12:25,537 Una fattoria. 100 00:12:26,288 --> 00:12:27,539 In mezzo al nulla? 101 00:12:28,874 --> 00:12:29,875 Sì. 102 00:12:30,709 --> 00:12:31,710 Avete da dormire? 103 00:12:32,794 --> 00:12:34,588 Certamente. 104 00:12:34,671 --> 00:12:36,423 Bene. Venite ad aiutarmi. 105 00:12:47,601 --> 00:12:49,603 Mi serve un'altra cosa. 106 00:12:49,686 --> 00:12:51,730 Datemi quei crediti. 107 00:12:57,736 --> 00:12:59,154 Pronta per il secondo round? 108 00:13:03,408 --> 00:13:06,286 Quindi scacciamo degli Invasori per qualche soldo? 109 00:13:06,370 --> 00:13:08,413 Ci ospitano nel bel mezzo del nulla. 110 00:13:08,872 --> 00:13:10,624 A quanto ne so, è un buon accordo 111 00:13:10,707 --> 00:13:12,084 nella tua situazione. 112 00:13:12,167 --> 00:13:14,044 Alla peggio metti a punto il blaster. 113 00:13:14,127 --> 00:13:16,463 Nel caso migliore siamo un deterrente. 114 00:13:16,964 --> 00:13:19,299 Non credo che qualcosa che vive tra gli alberi 115 00:13:19,383 --> 00:13:21,802 non possa essere gestito da un soldato. 116 00:13:43,782 --> 00:13:45,367 Gente, sono arrivati! 117 00:13:47,452 --> 00:13:48,453 Forza. 118 00:13:51,707 --> 00:13:54,585 Sembrano felici di vederci. 119 00:13:54,668 --> 00:13:56,253 Sembra. 120 00:13:57,546 --> 00:13:59,840 -Ciao. -Quant'è carino. 121 00:14:23,197 --> 00:14:24,448 Prego, avanti. 122 00:14:27,534 --> 00:14:29,703 Spero che sia comodo. 123 00:14:30,787 --> 00:14:32,539 Purtroppo abbiamo solo il fienile. 124 00:14:33,165 --> 00:14:34,416 Andrà bene. 125 00:14:36,585 --> 00:14:38,420 Ho messo delle coperte qui. 126 00:14:39,213 --> 00:14:41,882 Grazie. Molto gentile. 127 00:14:53,685 --> 00:14:55,395 Lei è mia figlia Winta. 128 00:14:56,396 --> 00:14:59,149 Non riceviamo molte visite qui. 129 00:14:59,900 --> 00:15:01,527 Non è abituata agli estranei. 130 00:15:03,487 --> 00:15:07,366 Questo brav'uomo ci aiuterà a proteggerci da quelli cattivi. 131 00:15:08,158 --> 00:15:09,159 Grazie. 132 00:15:13,288 --> 00:15:16,959 Dai, Winta. Lasciamo in pace i nostri ospiti. 133 00:15:31,181 --> 00:15:33,934 -Toc toc. -Avanti. 134 00:15:51,493 --> 00:15:52,786 Posso dargli da mangiare? 135 00:15:54,872 --> 00:15:55,956 Certo. 136 00:16:02,546 --> 00:16:03,881 Hai fame? 137 00:16:10,012 --> 00:16:11,305 Posso giocare con lui? 138 00:16:14,057 --> 00:16:15,058 Prego. 139 00:16:22,858 --> 00:16:23,859 Dai. 140 00:16:25,944 --> 00:16:27,654 -Non penso... -Va tutto bene. 141 00:16:27,738 --> 00:16:29,448 -Io non... -Va tutto bene. 142 00:16:31,950 --> 00:16:33,785 Ho portato da mangiare. 143 00:16:33,869 --> 00:16:35,662 Ho notato che non ha mangiato. 144 00:16:36,371 --> 00:16:38,123 Lo lascio qui per dopo. 145 00:16:38,874 --> 00:16:40,751 Molto premuroso da parte sua. 146 00:16:45,422 --> 00:16:47,382 Posso chiedere una cosa? 147 00:16:47,466 --> 00:16:48,675 Prego. 148 00:16:50,719 --> 00:16:53,722 Da quanto tempo non si toglie l'elmo? 149 00:16:54,973 --> 00:16:56,099 Da ieri. 150 00:16:58,727 --> 00:17:00,938 Voglio dire davanti a qualcuno. 151 00:17:07,694 --> 00:17:10,072 Non ero molto più grande di loro. 152 00:17:14,701 --> 00:17:17,996 Non ha più mostrato il viso a qualcuno da quando era ragazzino? 153 00:17:18,872 --> 00:17:22,960 No. Ero felice che mi avessero accolto. 154 00:17:23,544 --> 00:17:27,256 I miei erano stati uccisi e i Mandaloriani si sono presi cura di me. 155 00:17:28,882 --> 00:17:29,883 Mi dispiace. 156 00:17:30,801 --> 00:17:32,135 Questa è la via. 157 00:17:36,098 --> 00:17:38,559 Ci dica se le serve qualcosa. 158 00:17:39,643 --> 00:17:40,853 Grazie. 159 00:18:20,809 --> 00:18:24,062 Circa 15 o 20 sono venuti a piedi. 160 00:18:28,609 --> 00:18:32,154 E qualcosa di grande ha strappato tutti quei rami. 161 00:18:45,375 --> 00:18:47,294 AT-ST. 162 00:18:47,377 --> 00:18:50,923 Un camminatore imperiale. Cosa ci fa qui? 163 00:18:51,006 --> 00:18:52,382 Non lo so. 164 00:18:54,885 --> 00:18:57,137 Ma non rientra nelle mie competenze. 165 00:19:01,517 --> 00:19:04,228 Brutte notizie. Non potete più vivere qui. 166 00:19:04,311 --> 00:19:05,896 -Cosa? -Perché? 167 00:19:06,355 --> 00:19:08,315 Che tatto. 168 00:19:08,398 --> 00:19:10,400 Pensi di poter fare meglio? 169 00:19:10,484 --> 00:19:12,069 Fare peggio è molto difficile. 170 00:19:13,570 --> 00:19:15,822 So che non è la notizia che volevate sentire, 171 00:19:15,906 --> 00:19:17,282 ma non ci sono alternative. 172 00:19:17,366 --> 00:19:19,076 -Avete accettato il lavoro. -Sì. 173 00:19:19,159 --> 00:19:21,453 Prima che sapessimo dell'AT-ST. 174 00:19:22,162 --> 00:19:23,247 Che cos'è? 175 00:19:23,330 --> 00:19:26,917 L'enorme camminatore armato di cui non ci avete detto niente. 176 00:19:27,000 --> 00:19:28,168 -Aiutateci. -Per favore. 177 00:19:28,252 --> 00:19:30,337 -Aiutateci. -Vi abbiamo ingaggiato. 178 00:19:30,420 --> 00:19:32,881 -Vi prego. -Non sappiamo dove andare. 179 00:19:32,965 --> 00:19:35,384 Certo che sì. Questo pianeta è grande. 180 00:19:35,926 --> 00:19:39,763 -Ne ho visti di molto più piccoli. -I miei nonni hanno portato il krill. 181 00:19:39,847 --> 00:19:41,265 -Sono serviti decenni. -Sì. 182 00:19:41,890 --> 00:19:45,227 Lo capisco. Davvero. Ma noi siamo solo in due. 183 00:19:45,853 --> 00:19:47,938 Non è così. Siamo almeno in 20 qui. 184 00:19:48,021 --> 00:19:51,024 -Già. -Parlo di combattenti. Siamo realistici. 185 00:19:51,108 --> 00:19:52,442 -Possiamo imparare. -Sì. 186 00:19:52,526 --> 00:19:53,861 -Dateci una chance. -Sì. 187 00:19:54,444 --> 00:19:57,364 Ho visto quella cosa spazzare via interi plotoni 188 00:19:57,447 --> 00:19:58,740 in pochi minuti. 189 00:20:02,619 --> 00:20:04,204 Non ce ne andiamo. 190 00:20:05,914 --> 00:20:08,041 Non potete opporvi a quella cosa. 191 00:20:10,043 --> 00:20:12,588 A meno che non gli mostriamo come. 192 00:20:12,671 --> 00:20:13,672 Fateci vedere. 193 00:20:13,755 --> 00:20:15,549 Sì, possiamo farcela. 194 00:20:17,176 --> 00:20:20,804 Ci sono due problemi. I banditi e la macchina. 195 00:20:20,888 --> 00:20:22,181 Noi pensiamo all'AT-ST, 196 00:20:22,264 --> 00:20:24,933 ma voi ci proteggerete dai banditi del bosco. 197 00:20:25,017 --> 00:20:27,227 Non serve dirvi quanto sono pericolosi. 198 00:20:27,853 --> 00:20:29,646 Cara Dune è una veterana. 199 00:20:29,730 --> 00:20:31,815 Combatteva con i Ribelli 200 00:20:31,899 --> 00:20:34,776 e vi spiegherà il piano. Ascoltatela bene. 201 00:20:35,444 --> 00:20:38,780 Sul pianeta non c'è niente che possa danneggiare quelle zampe, 202 00:20:38,864 --> 00:20:40,365 così tenderemo una trappola. 203 00:20:40,449 --> 00:20:43,285 Dobbiamo scavare una buca enorme qui, 204 00:20:43,368 --> 00:20:46,121 cosicché ci caschi dentro. 205 00:20:46,830 --> 00:20:49,708 Noi due andremo al loro accampamento per provocarli. 206 00:20:49,791 --> 00:20:52,586 Così lo scontro si sposterà dal bosco a qui. 207 00:20:52,669 --> 00:20:56,798 Dovete tagliare degli alberi e costruire delle barricate. 208 00:20:57,925 --> 00:21:00,385 I banditi non devono riuscire a superarle 209 00:21:00,469 --> 00:21:03,263 e l'AT-ST non deve poterle abbattere. 210 00:21:04,556 --> 00:21:08,018 Bene. Chi sa sparare? 211 00:21:23,075 --> 00:21:25,744 Pronti. Gamba in avanti. 212 00:21:25,827 --> 00:21:26,828 State pronti. 213 00:21:28,121 --> 00:21:29,122 Uno. 214 00:21:37,506 --> 00:21:38,507 Uno. 215 00:21:39,633 --> 00:21:41,760 -In posizione. Uno. -Fuoco. 216 00:21:52,813 --> 00:21:54,273 Uno. 217 00:21:54,356 --> 00:21:55,649 Due. 218 00:21:55,732 --> 00:21:56,942 Tre. 219 00:21:57,025 --> 00:21:58,318 Quattro. 220 00:21:58,402 --> 00:21:59,403 Ricominciamo. 221 00:22:00,028 --> 00:22:01,029 Più forte. 222 00:22:01,113 --> 00:22:02,406 Uno. 223 00:22:02,489 --> 00:22:03,615 Due. 224 00:22:10,581 --> 00:22:13,292 Il sole sta per calare, ce ne andiamo presto. 225 00:22:13,876 --> 00:22:15,878 Torneremo ben armati. 226 00:22:17,212 --> 00:22:18,463 Saremo pronti. 227 00:24:30,137 --> 00:24:31,263 Forza. Ti copro io. 228 00:24:43,275 --> 00:24:45,027 Spero che il piano funzioni. 229 00:24:56,580 --> 00:24:58,415 Via. Via! 230 00:25:26,318 --> 00:25:27,319 Va tutto bene. 231 00:25:34,826 --> 00:25:39,540 Ci siamo. Quando passerà nella pozza ci cadrà dentro. 232 00:25:47,548 --> 00:25:49,049 Armi pronte. 233 00:26:07,109 --> 00:26:08,527 Ancora qualche passo. 234 00:26:18,328 --> 00:26:19,413 Si è fermato. 235 00:26:28,088 --> 00:26:30,048 State giù. 236 00:26:47,065 --> 00:26:48,525 Caben. Resta lì. 237 00:26:48,609 --> 00:26:50,444 Mantenete le posizioni. 238 00:26:59,912 --> 00:27:01,622 Aprite il fuoco. 239 00:27:18,722 --> 00:27:21,725 -Dobbiamo farlo avanzare. -Sto pensando. 240 00:27:21,808 --> 00:27:23,018 Indietro! 241 00:27:32,152 --> 00:27:33,195 Nuovo piano. 242 00:27:33,779 --> 00:27:36,406 -Cos'hai in mente? -Dammi il fucile a impulsi. 243 00:27:38,158 --> 00:27:39,201 Ti copro io. 244 00:27:51,588 --> 00:27:53,131 Dai, spara. 245 00:27:55,342 --> 00:27:56,593 Vieni da mammina. 246 00:28:11,066 --> 00:28:12,568 Ci siamo. Ora o mai più. 247 00:28:13,235 --> 00:28:14,236 Vai. 248 00:28:20,242 --> 00:28:22,494 Caben, Stoke, uscite. 249 00:28:43,265 --> 00:28:44,933 Abbocca all'amo, ferraglia. 250 00:29:45,369 --> 00:29:46,995 Era questo il piano? 251 00:29:48,747 --> 00:29:50,624 Qualcosa del genere. 252 00:30:27,160 --> 00:30:29,121 Grazie. 253 00:30:29,204 --> 00:30:31,456 Posso prepararti qualcosa in casa? 254 00:30:31,540 --> 00:30:32,958 Grazie. Magari dopo. 255 00:30:36,128 --> 00:30:37,713 È molto felice qui. 256 00:30:38,755 --> 00:30:39,923 Sì. 257 00:30:42,718 --> 00:30:43,802 È il suo posto. 258 00:30:50,642 --> 00:30:53,604 Cosa succede se te lo togli? 259 00:30:53,687 --> 00:30:55,355 Arrivano e ti uccidono? 260 00:30:57,399 --> 00:31:00,903 No. Non si può più rimettere. 261 00:31:03,030 --> 00:31:04,448 Tutto qui? 262 00:31:05,991 --> 00:31:07,701 Quindi puoi toglierti l'elmo, 263 00:31:07,784 --> 00:31:10,287 sistemarti con quella bella e giovane vedova 264 00:31:10,370 --> 00:31:13,123 e allevare il tuo piccolo seduto qui bevendo spotchka? 265 00:31:18,212 --> 00:31:21,173 Qualche settimana fa abbiamo fatto un putiferio qui. 266 00:31:21,256 --> 00:31:24,218 È un po' troppo per un paesino come questo. 267 00:31:25,260 --> 00:31:26,678 Le voci corrono in fretta. 268 00:31:27,638 --> 00:31:29,890 Ci conviene passare oltre. 269 00:31:31,308 --> 00:31:33,977 Non vorrei essere io a dirglielo. 270 00:31:38,023 --> 00:31:39,566 Lo lascerò qui. 271 00:31:42,611 --> 00:31:46,365 Viaggiare con me non si addice a un bambino. 272 00:31:47,324 --> 00:31:50,619 Ho fatto il mio lavoro, è al sicuro. Ha chance migliori qui. 273 00:31:51,495 --> 00:31:53,997 Dai. 274 00:31:55,582 --> 00:31:57,876 Gli spezzerai quel cuoricino. 275 00:31:59,211 --> 00:32:02,172 Gli passerà. Passa a tutti. 276 00:32:25,612 --> 00:32:29,408 Scusa. Posso parlarti un attimo? 277 00:32:29,491 --> 00:32:30,742 Certo. 278 00:32:41,170 --> 00:32:43,005 È molto bello qui. 279 00:32:44,339 --> 00:32:45,382 Sì. 280 00:32:45,966 --> 00:32:49,178 Penso sia lampante che lui... Qui è felice. 281 00:32:50,179 --> 00:32:51,430 E tu? 282 00:32:52,222 --> 00:32:53,223 Io? 283 00:32:54,224 --> 00:32:55,601 Sei felice qui? 284 00:32:58,395 --> 00:33:00,272 Vogliamo che resti. 285 00:33:01,481 --> 00:33:03,150 La comunità ti è grata. 286 00:33:03,233 --> 00:33:06,278 Puoi tenere da parte tutto ciò in caso ci fossero problemi. 287 00:33:08,405 --> 00:33:11,158 Tu e il piccolo potreste vivere bene. 288 00:33:12,826 --> 00:33:15,078 Potrebbe vivere come un bambino. 289 00:33:16,038 --> 00:33:17,623 Non sarebbe bello? 290 00:33:22,544 --> 00:33:23,670 Sì. 291 00:33:38,560 --> 00:33:40,521 Il mio posto non è qui. 292 00:33:41,396 --> 00:33:42,689 Ma il suo sì. 293 00:33:44,399 --> 00:33:45,859 Capisco. 294 00:33:50,405 --> 00:33:53,075 Avrò cura di lui come fosse mio figlio. 295 00:34:08,966 --> 00:34:10,259 Vai a prendere i bambini. 296 00:34:27,943 --> 00:34:29,987 Chi sta tracciando? 297 00:34:30,070 --> 00:34:31,446 Il bambino. 298 00:34:32,739 --> 00:34:33,824 Sanno che è qui. 299 00:34:34,658 --> 00:34:36,410 Sì. 300 00:34:36,493 --> 00:34:38,328 Allora continueranno a venire. 301 00:34:39,621 --> 00:34:40,956 Già. 302 00:34:56,388 --> 00:34:58,557 Sicuro di non volere una scorta? 303 00:34:59,266 --> 00:35:00,934 Apprezzo l'offerta, 304 00:35:03,103 --> 00:35:06,231 ma salteremo la città e andremo dritti alla Razor Crest. 305 00:35:06,940 --> 00:35:10,611 Beh, alla prossima, allora. 306 00:35:12,404 --> 00:35:13,822 Alla prossima. 307 00:35:22,122 --> 00:35:24,333 Mi mancherai tanto. 308 00:35:32,132 --> 00:35:33,258 Grazie. 309 00:38:46,201 --> 00:38:48,203 Sottotitoli: Stefano Cavoretto