Ze haten je allemaal, Mando, omdat je een legende bent.
Hoeveel van hen hadden een trackfob? -Allemaal.
Enig idee wat ze ermee gaan doen?
Dat heb ik niet gevraagd. Dat is tegen de gildecode.
Wat voorafging:
Sorgan.
Er is geen haven, geen industriegebied, geen bevolkingsdichtheid.
Ik laat hem hier.
Dat reizen met mij is geen leven voor dat jong.
Ze weten dat hij hier is.
Dan zullen ze blijven komen.
Geef mij dat kind, Mando.
Dan laat ik je misschien leven.
Hou je vast.
Kom op.
Ik kan je warm of koud afleveren.
Dat is mijn tekst.
We verliezen brandstof.
Hier Mos Eisley verkeerstoren. We zien u. Ga naar dok 35, over.
Begrepen.
Gelockt voor 35.
Als je een van mijn droïdes beschadigt, moet je dokken.
Hou ze uit de buurt van m'n schip.
O, ja? Lijkt je dat een goed idee?
Laat me jouw schip eens bekijken.
Moet je zien.
Je hebt veel koolstofresten daar.
Als ik niet beter wist, zou ik denken aan een vuurgevecht.
Daar heb ik speciaal gereedschap voor nodig. Die moet ik omdraaien.
Je lekt brandstof.
Wat een troep.
Hoe heb je kunnen landen? Dit gaat je wat kosten.
Ik heb 500 rijkscredits.
Is dat alles? Wat denken jullie ervan?
Dit is voldoende voor de hangar.
Je krijgt je geld wel. -Dat heb ik vaker gehoord.
Eén ding nog...
Ik weet het, geen droïdes. Dat had je al gezegd.
Jeetje.
Womprat.
Ik ga mee.
Ik verhoog de inzet met drie bouten en een motivator.
Snel, pak mijn blaster.
Je kunt beter in dat schip blijven.
Oké, kom maar.
Laat Peli je eens goed bekijken.
Kom maar.
Heeft die premiejager je helemaal alleen in dat enge schip achtergelaten?
Hoe moet ik nou weten wat hij is? Geef me even.
Goed dan. Lust je iets te eten?
Heb je trek?
Ga iets te eten halen. Snel.
Weet ik veel. Iets met botjes erin.
We doen het als volgt.
Ik zal voor je zorgen tot de Mandaloriaan terug is.
En dan moet hij extra dokken omdat ik op jou moest passen.
Snap je hoe dat gaat? Ja, glimoogje?
Wij zijn een team.
Hé, droïde. Ik ben een premiejager. Ik ben op zoek naar werk.
Helaas opereert het Premiejagersgilde niet meer vanaf Tatooine.
Ik ben niet op zoek naar gildewerk.
Dat maakt je kansen er niet beter op.
Volgens mijn berekeningen althans.
Je vergist je, blikken trommel.
Als je werkt zoekt, kom dan hier zitten.
Ik heet Toro, Toro Calican.
Kom hier even chillen.
Ik heb deze puck opgepikt voor ik de Mid Rim verliet.
Fennec Shand, een Assassijn.
Ze is voortvluchtig...
...sinds de Nieuwe Republiek al haar medewerkers opsloot.
Ik heb van haar gehoord.
De trackfob leidde me hierheen.
Volgens de gegevens is ze nu onderweg naar de Dune Sea.
Dat is een makkie.
Succes ermee dan.
Wacht even. Ik dacht dat je werk zocht.
Hoelang zit je al bij het gilde?
Lang genoeg.
Kennelijk niet. Fennec Shand is een elite-huursoldaat.
Ze heeft naam gemaakt door te doden voor alle misdaadsyndicaten...
...waaronder de Hutts.
Als je achter haar aan gaat, haal je de volgende morgen niet.
Dit is mijn eerste klus.
Jij mag al het geld hebben.
Ik wil met deze klus tot de gilde kunnen toetreden.
Ik kan het niet alleen.
Kom over een half uur naar hangar 35.
Neem twee speederbikes mee en geef mij de fob.
Maak je geen zorgen, alles zit in m'n kop.
Over een half uur.
Nu zit je aan me vast, partner.
Ik ben wakker.
Waar is hij? -Zachtjes.
Rustig maar. Je hebt hem wakker gemaakt.
Weet je wel hoelang het duurde voor hij in slaap viel?
Geef hier. -Niet zo snel.
Je kunt een kind niet zomaar achterlaten.
Jij moet nog heel veel leren over hoe je een kind opvoedt.
Maar goed, ik ben begonnen met het brandstoflek.
Ziezo. Er zijn wat dingetjes die ik met je wil bespreken.
Op jouw verzoek heb ik geen droïdes gebruikt.
Dus duurde het langer dan verwacht.
Ik dacht dat je wel geld zou hebben, aangezien jullie met z'n tweeën zijn.
Dank je wel.
Ik heb gelijk. Je hebt werk gevonden, hè?
Het kost me heel veel geld om die droïdes opgeladen te houden.
Hé, Mando, hoe vind je ze? Niet verkeerd, hè?
Wat had je dan verwacht? Dit is Corellia niet. Mevrouw.
Wat is er? -Kijk daar.
Tusken Raiders. De bewoners spraken al over dit schorem.
Tuskens denken dat zij de bewoners zijn. Alle anderen vinden ze indringers.
Hoe ze zichzelf ook noemen, ze kunnen maar beter wegblijven.
O, ja? Waarom zeg je dat dan niet tegen ze?
Rustig.
Wat doe je? -Ik onderhandel.
Wat is er? -We moeten door hun land heen.
Geef me de verrekijker. -Waarom?
Die was gloednieuw. -Nu niet meer.
Bukken.
Wat zie je?
Een dewback.
Met de ruiter er nog aan vast.
Is zij dat? Ons doelwit? -Weet ik niet.
Ik ga wel. Geef me rugdekking.
Blijf laag.
Is zij het? Is ze dood?
Het is een premiejager.
Dat ga je toch niet allemaal zelf houden?
Mag ik die blaster?
Zoek dekking.
Mando.
Wat was dat?
Een sluipschutter.
Alleen een MK-geweer is daartoe in staat.
Alles goed met je?
Ja, hij trof mijn beskar...
...en vanaf die afstand kan beskar dat hebben.
Maar ik draag geen beskar.
Nee.
Wat gaan we doen?
Heb je gezien waarvandaan geschoten werd?
Ja, vanaf die top.
Oké, we wachten tot het donker is.
En als ze ontkomt?
Ze zit daarboven. Ze wacht tot wij als eerste iets doen.
Ik ga rusten. Neem de eerste wacht. Blijf laag.
Het is donker, tijd om te gaan, Mando.
Kom op. Wakker worden.
Kijk jou nou. Je ligt te maffen onder werktijd, ouwe.
Ben je klaar?
Ja, ik was je net wakker aan het maken. Kom op.
Stap op je bike en rij zo snel je kan naar die rotsen.
Is dat je plan? Ze knalt ons zo van de bikes.
Een lichtkogel.
We schieten om de beurt.
Het zicht wordt tijdelijk verblind.
Met onze snelheid maken we een kans.
Een kans?
Jij wilde dit. Bereid je voor.
Nu.
Niet zo snel, Fennec.
Mooie afleidingsmanoeuvre.
Lekker gewerkt, partner.
Doe zelf je boeien om.
Ga je blaster zoeken.
Een Mandaloriaan.
Het is lang geleden dat ik er eentje gezien heb.
Wel eens in Nevarro geweest?
Het schijnt daar niet helemaal goed te zijn gegaan...
...maar zo te zien ben jij de dans ontsprongen.
Je hoeft je niet druk te maken om Nevarro...
...of waar dan ook, zodra we je overgeleverd hebben.
Ik zou je moeten bedanken. Dankzij jou kan ik bij het gilde.
Graag gedaan.
Een van ons zal moeten lopen.
We kunnen je ook slepen.
Wat doen we nu?
Je moet die dewback gaan zoeken.
En jou hier achterlaten met mijn premie en bike?
Vergeet het maar, Mando.
Goed, dan doe ik het wel.
Let goed op haar en hou haar uit de buurt van de bike.
Dood hebben we niets aan haar.
Dat is even geleden.
Kijk, de zonnen komen op.
Stil.
Ik kan nog steeds op tijd komen voor mijn afspraak in Mos Espa.
Breng me erheen en ik betaal je dubbel zoveel.
Dat geld boeit me niet.
Dus de Mandaloriaan mag al het geld zelf houden.
Omdat ik hem dat toestond.
Zo lijkt het anders niet. Het lijkt wel of hij alles bepaalt.
Jij weet er niets van.
Ik heb Mando ingehuurd.
Als we jou uitleveren, word ik lid van het Premiejagersgilde.
Je hebt al iets wat het gilde veel meer waard vindt. Alleen heb je het niet door.
Wat dan? -De Mandaloriaan.
Zijn harnas is al meer waard dan mijn premie.
Ik zei toch dat geld me niet boeit.
Maar misschien boeit je reputatie je wel.
Een Mandaloriaan schoot het gilde op Nevarro overhoop...
...nam een waardevol doelwit mee en ging ervandoor.
Deze Mandaloriaan?
Zoals ik al zei: je ziet ze niet veel.
Als jij die verrader aan hen uitlevert, zullen ze je met open armen verwelkomen.
Je hebt dan voorgoed naam voor jezelf gemaakt.
Hoe weten we dat hij het is?
Men zegt dat hij het doelwit nog steeds bij zich heeft.
Men zegt dat het een kind is.
Als je bang bent om het tegen hem op te nemen, dan kan ik daarbij helpen.
Hier is een goede raad, knul.
Wil je een premiejager worden?
Sluit dan de beste deal voor jou en overleef.
Dat is een goede raad.
Maar als ik je boeien zou afdoen, zou ik eraan gaan.
Maar als de Mandaloriaan meer waard is dan jij...
Wie wil er geen legende zijn?
Bedankt voor de tip.
Je hebt er lang over gedaan, Mando.
Nu ben ik degene die bepaalt. Ja toch, partner?
Laat je blaster vallen en handen omhoog.
Boei hem.
Jij hebt het gilde verraden, Mando.
En ik wil erom wedden dat dit hier het doelwit is dat jij hielp ontsnappen.
Je bent slimmer dan je lijkt.
Fennec had gelijk.
Als ik jou uitlever, word ik niet alleen lid van het gilde...
...maar ik word ook een legende.
Blijf daar. -Ik moet hem pakken.
Waar is hij?
Daar ben je.
Waarom verstop je je voor ons?
Kijk nou toch.
Ja, ik weet het. Dat was veel te luid voor je grote oortjes, hè?
Het is al goed.
Wees voorzichtig met hem.
Je hebt vast geen geld gehad.
Is dit voldoende?
Ja hoor, dat is zeker voldoende.
Toe maar, pitdroïdes. Sleep hem er maar uit.
Weet ik veel, sleep hem maar naar Beggar's Canyon.
Vertaling: Frank Bovelander