Alle hater deg, Mando.
Fordi du er en legende!
-Hvor mange hadde sporere? -Alle!
Hva skal de gjøre med det?
Jeg spurte ikke. Det strir mot laugskoden.
Tidligere på THE MANDALORIAN
Sorgan.
Ingen stjernehavn, ingen industrisentra,
ingen tettbebygde områder.
Jeg etterlater ham her.
Dårlig liv for et barn å reise med meg.
De vet at han er her.
Ja.
Det kommer flere.
Ja.
Overlever barnet, Mando.
Kanskje får du leve.
Hold ut.
Kom igjen.
Jeg kan bringe deg inn varm eller kald.
Det er mottoet mitt.
Kapittel 5 VÅPENMANNEN
Mister drivstoff.
Dette er Mos Eisley-tårnet. Vi sporer deg.
Kjør til dokk tre-fem, over.
Oppfattet.
Låst inn for tre-fem.
Hei!
Du må betale for skadde droider.
Hold dem unna skipet mitt.
Er det liksom en god idé?
La oss se på skipet.
Se.
Du har masse brent drivstoff øverst.
Ja.
Nesten som om du har vært i en skuddveksling.
Spesialverktøy for den.
Jeg må dreie den.
Du har drivstofflekkasje.
Se, for et rot.
Hvordan klarte du å lande? Det blir et hinder.
Jeg har 500 imperiekreditter.
Er det alt? Hva syns dere?
Dekker hangarleien iallfall.
Du skal få penger.
Den har jeg hørt før.
Bare husk...
Ja, ingen droider. Du trenger ikke gjenta det.
Herregud.
Womprotte.
Jeg er med.
Jeg øker med tre bolter og en motivator.
Fort, få blasteriflen.
Jeg ville ha blitt på skipet om jeg var deg.
Hva?
Så, så.
La Peli få kikke godt på deg.
Slik ja.
Overlot dusørjegeren deg til deg selv i det store, stygge skipet?
Hvordan skal jeg vite hva det er? Gi meg et øyeblikk.
Greit. Vil du ha mat?
Er du sulten?
Skaff oss noe å spise. Fort.
Jeg vet ikke... Noe med bein i.
Ok.
Her er planen.
Jeg skal passe på deg til mandalorianeren kommer tilbake,
og så skal jeg kreve ham ekstra for det.
Skjønner du hvordan det funker? Ja, klare øyne?
Vi er et team.
Droide, jeg er dusørjeger. Jeg vil ha jobb.
Dessverre driver ikke Dusørjegerlauget lenger på Tatooine.
Jeg ser ikke etter laugsarbeid.
Det bedrer ikke situasjonen din,
iallfall slik jeg ser det.
Tenk om igjen, hermetikkboks.
Leter du etter arbeid, sett deg, min venn.
Jeg heter Toro Calican.
Kom igjen, slapp av.
Jeg fikk tak i denne dusørpucken.
Fennec Shand, snikmorder.
Jeg hørte hun har vært på flukt
siden alle oppdragsgiverne hennes ble fengslet.
Jeg kjenner navnet.
Jeg fulgte denne sporingsenheten hit.
Dataene viser at hun ut på vei til bortenfor Sanddynehavet.
Bør være en lett jobb.
Lykke til med den.
Vent. Trengte du ikke arbeid?
Hvor lenge i lauget?
Lenge nok.
Åpenbart ikke. Fennec Shand er en elite-leiesoldat
Hun ble kjent ved å drepe for topp-syndikatene,
inkludert Hutts.
Går du etter henne, lever du ikke lenge.
Dette er den første jobben min.
Behold alle pengene.
Jeg trenger denne jobben for å komme inn i lauget.
Jeg klarer den ikke alene.
Ses i hangaren min om en halvtime.
Ta med to speedersykler og gi meg sporingsenheten.
Ikke vær redd, jeg husker alt.
En halvtime.
Du må jobbe med meg nå, partner.
-Hei! -Jeg er våken!
-Hvor er han? -Stille!
Det går bra. Du vekket det.
Aner du hvor lang tid det tok før det sovnet?
Få ham.
Ikke så fort!
Du kan ikke overlate et barn til seg selv.
Du har mye å lære om å oppdra en liten en.
Uansett, jeg begynte å reparere drivstofflekkasjen.
Slik. Jeg fikk noen problemer jeg vil snakke med deg om.
Som du ville, brukte jeg ingen droider,
så jeg brukte lenger tid enn forventet.
Men jeg tenkte du kunne betale siden du har en ekstra munn å mette.
Takk.
Jeg hadde visst rett. Du fikk deg jobb.
Det koster masse penger å holde droidene i gang.
Hva syns du, Mando? Ikke verst, hva?
Hva ventet du? Dette er ikke Corellia. Ma'am.
-Hva skjer? -Se. Der borte.
Tuskenfolket. Lokalbefolkningen snakket om avskummet.
Tuskenene mener de er lokalbefolkningen. Alle andre er inntrengere.
Uansett hva de kaller seg, bør de holde avstand.
Å ja? Hvorfor sier du det ikke til dem selv?
Slapp av.
-Hva gjør du? -Forhandler.
Hva skjer?
Vi må over territoriet deres.
-Få se kikkerten. -Hvorfor det?
Hei! Hva?
-Den var splitter ny. -Å ja? Den var det.
Ned.
Hva for noe?
Si hva du ser.
Dewback.
Rytteren er fremdeles festet til.
Er det henne? Målet?
Jeg vet ikke.
Jeg går. Dekk meg.
Ligg lavt.
Er det henne? Er hun død?
En annen dusørjeger.
Du tenker vel ikke å beholde alt det?
Får jeg blasteren?
Ned!
Mando!
Hva skjedde?
Snikskytterbolt.
Man kan bare skyte slik med en MK-modifisert rifle.
Går det bra?
Ja. Traff meg i beskaret,
og på det holdet beskyttet det meg.
Jeg går ikke med beskar.
Niks.
Hva gjør vi?
Så du hvor skuddet kom fra?
Ja, fra den åsryggen.
Ok, vi må vente til mørkets frambrudd.
Hva om hun flykter?
Hun har den beste stillingen. Hun vil vente på at vi handler.
Jeg hviler. Ta første vakt. Ligg lavt!
Solene har gått ned. På tide å dra, Mando.
Våkne.
Sett på maken, sover på jobben, gamling.
Er du ferdig?
Ja, jeg bare vekket deg. Kom igjen.
Sett deg på sykkelen. Kjør så fort du kan mot de klippene.
Er det planen? Hun skyter oss rett av syklene.
Det er en flash-ladning.
Vi bytter på å skyte,
det blinder siktet midlertidig.
Med farten vår har vi en sjanse.
En sjanse?
Du ønsket dette. Gjør deg klar.
Nå!
Ikke så fort, Fennec.
Fin avledning.
Bra jobba, partner.
Ta på deg håndjern.
Hent blasteren din.
En mandalorianer.
Lenge siden jeg har sett en.
Noensinne vært på Nevarro?
Det gikk visst dårlig der,
men du slapp billig unna.
Ikke bekymre deg for å havne på Nevarro
eller andre steder når vi leverer deg.
Jeg burde takke deg.
Du er min billett til lauget.
Ingen årsak.
En av oss må visst gå.
Eller vi kan trekke deg.
Hva er planen?
Du må finne dewbacken vi så.
Og etterlate deg her med byttet og sykkelen min?
Jeg tror ikke det, Mando.
Jeg gjør det.
Pass på henne og slipp henne ikke nær sykkelen.
Hun er ubrukelig som død.
Det er en stund siden sist.
Se, solene står opp.
Stille.
Jeg kan ennå rekke avtalen min i Mos Espa.
Før meg dit, så får dere dobbelt så mye som dusøren.
Jeg bryr meg ikke om pengene.
Så mandalorianeren beholder alle pengene selv.
Bare fordi jeg lar ham.
Det virker ikke slik.
Det virker som om han bestemmer.
Du vet ikke bedre.
Jeg hyrte Mando, dette er jobben min.
Bringer jeg inn deg, blir jeg fullt medlem av lauget.
Du har alt noe lauget verdsetter mer enn meg.
Du skjønner det ikke.
-Hva da? -Mandalorianeren.
Rustningen hans er verdt mer enn dusøren min.
Jeg bryr meg ikke om pengene.
Tenk på hva det vil gjøre for ryktet ditt.
En mandalorianer kjempet ned lauget på Nevarro,
tok et verdifullt bytte og stakk som fredløs.
Den mandalorianeren?
Man møter ikke mange.
Gir du ham til lauget, mottar de deg med åpne armer.
Du blir legendarisk.
Hvordan vet vi at han er den rette?
Det sies at han ennå har byttet.
Noen sier det er et barn.
Er du redd for å angripe ham, kan jeg hjelpe deg.
Lytt til et godt råd.
Vil du bli dusørjeger?
Gjør det som er best for deg og overlev.
Et godt råd,
men tok jeg av deg håndjernene, ville jeg vært død.
Og er mandalorianeren mer verdt enn deg...
Hvem vil ikke bli en legende?
Takk for tipset.
Du brukte lang tid, Mando.
Jeg bestemmer visst nå, partner.
Slipp blasteren. Henda opp.
Få håndjern på ham.
Du er en laugsforræder, Mando.
Og dette er nok byttet du hjalp med å flykte.
Du er smartere enn du virker.
Fennec hadde rett.
Bringer jeg deg inn, blir jeg ikke bare laugsmedlem,
men legendarisk.
-Bli der. -Må hente det.
Hvor er det?
Der er du.
Gjemmer du deg for oss?
Sett på maken.
Greit. Jeg vet det.
Det var veldig høyt for de store gamle ørene dine.
Det går bra.
Vær forsiktig med ham.
Så du fikk ikke betalt?
Er dette nok?
Ja, det er det.
Verkstedsdroider! La oss få dette ut!
Jeg vet ikke, dra det til Tiggercanyonen.
Norske tekster: Jon Sæterbø