Eles odeiam-te, Mando.
Porque és uma lenda!
- Quem tinha localizadores? - Todos eles.
Sabes o que vão fazer com ela?
Não perguntei. É contra o Código do Grémio.
Anteriormente em O MANDALORIANO
Sorgan.
Não há porto espacial, não há centros industriais,
sem densidade populacional.
Vou deixá-lo aqui.
Viajar comigo, não é vida para uma criança.
Sabem que está aqui.
Sim.
Vão continuar a chegar.
Sim.
Entrega a criança, Mando.
E talvez sobrevivas.
Segura-te.
Vá lá.
Posso levar-te a bem ou levar-te a mal.
É a minha deixa.
Capítulo 5 O ATIRADOR
Perdemos combustível.
Fala da Torre de Mos Eisley. Estás nos radares.
Dirige-te à plataforma 35.
Entendido.
Trajetória marcada para a 35.
Estragas um dos meus droides e pagas.
Afasta-os da minha nave.
Sim? E achas que é boa ideia?
Vamos ver a tua nave.
Olha-me para aquilo.
Tens muitas marcas de carbono acumuladas na parte de cima.
Sim.
Cá para mim, diria que andaste aos tiros.
Ferramenta especial para este.
Vou ter de rodar aquilo.
Tens uma fuga.
Mas que trapalhada.
Como é que aterraste? Isto vai atrasar-te.
Tenho 500 créditos imperais.
É tudo o que tens? O que é que acham?
Pelo menos, cobre os custos do hangar.
Eu arranjo o dinheiro.
Já ouvi isso antes.
Mas lembra-te...
Sim, nada de droides. Eu ouvi. Não é preciso repetires.
Bem.
Ratazana womp.
Vou a jogo.
E vou aumentar a aposta em três parafusos e um motivador.
Traz a minha espingarda blaster.
Se fosse a ti, ficava na nave.
O quê?
Calma.
Deixa que a Peli olhe bem para ti.
Ora bem, cá estás tu.
Aquele caçador de recompensas deixou-te sozinho nesta nave horrível?
Como é que hei de saber o que é? Deem-me um segundo.
Ora bem. Queres comer alguma coisa?
Tens fome?
Traz alguma coisa para comermos. Rápido!
Sei lá... uma coisa que tenha ossos.
Tenho um plano.
Vou tomar conta de ti até o Mandaloriano voltar
e depois vou cobrar-lhe um extra por ter tomado conta de ti.
Vês como é que a coisa funciona? Vês, olhinhos grandes?
Somos uma equipa.
Droide, sou caçador. Ando à procura de trabalho.
Infelizmente, o Grémio dos Caçadores já não opera em Tatooine.
Não quero trabalho do Grémio.
Lamento, mas não melhora a tua situação,
segundo os meus cálculos.
Pensa novamente, latinha.
Se andas à procura de trabalho, senta-te, meu amigo.
Chamo-me Toro, Toro Calican.
Vá lá, acalma-te.
Trouxe este puck, antes de sair da Orla Central.
É a Fennec Shand, uma assassina.
Soube que está em fuga
desde que a Nova República prendeu os empregados dela.
Conheço o nome.
Segui o localizador dela até aqui.
Os dados de posicionamento sugerem que está no Mar das Dunas.
Deve ser um trabalho simples.
Olha, boa sorte com ele.
Espera. Pensava que querias trabalho.
És do Grémio há muito tempo?
Há tempo suficiente.
Não creio. A Fennec Shand é uma mercenária de elite.
Ficou famosa por matar para os maiores sindicatos do crime,
incluindo o dos Hutt.
Se fores atrás dela, não passas do nascer do sol.
É o meu primeiro trabalho.
Podes ficar com o dinheiro todo.
Mas preciso deste trabalho para entrar no Grémio.
Não posso fazê-lo sozinho.
Vem ao hangar 35 daqui a meia hora.
Traz duas motos speeder e dá-me o localizador.
Não te preocupes, tenho tudo memorizado.
Meia hora.
Parece-me estás colado a mim, parceiro.
Estou acordada!
- Onde está ele? - Silêncio!
Está tudo bem. Acordaste-o.
Fazes ideia do tempo que levei para o adormecer?
Dá-mo cá.
Não tão depressa.
Não podes deixar uma criança sozinha, assim.
Sabes, tens muito que aprender sobre educar uma criança.
De qualquer maneira, comecei a arranjar a fuga de combustível.
Tive uns contratempos de que te quero falar.
Não usei nenhum droide, tal como pediste,
logo, levei mais tempo do que pensava.
Mas percebi que ganhas bom dinheiro, já que tens mais uma boca para alimentar.
Obrigado.
Tinha razão. Arranjaste trabalho?
Sabes, saí-me muito caro manter estes droides ligados.
Então, Mando, o que achas? Nada más.
Estava à espera de quê? Não estamos em Corellia. Minha senhora.
- O que é que se passa? - Olha. Ali à frente.
Nómadas Tusken. Ouvi os habitantes falarem sobre estes trastes.
Os Tusken acham são os habitantes locais. Todos os outros são invasores.
Sejam o que forem, é melhor manterem a distância.
Porque é que lhes dizes, pessoalmente?
Tem calma.
- O que estás a fazer? - A negociar.
O que é que se passa?
Temos de passar pela terra deles.
- Deixa-me ver os binóculos. - Porquê?
Mas?
- Eram novinhos. - Sim? Pois eram.
Baixa-te.
O quê?
Muito bem, diz-me o que vês.
Um dewback.
Ainda tem o cavaleiro atrelado.
É ela? É o alvo?
Não sei.
Eu vou. Protege-me.
Mantém-te escondido.
Então, é ela? Está morta?
É outro caçador.
Espero que não estejas a planear ficar com tudo para ti.
Posso ficar, ao menos, com a blaster?
Baixa-te.
Mando!
O que é que aconteceu?
Um atirador.
Este tiro só pode ter sido de uma MK modificada.
Estás bem?
Sim. Atingiu-me no beskar
e a esta distância, o beskar aguenta.
Espera, eu não uso beskar.
Não.
O que é que fazemos?
Viste de onde veio o tiro?
Sim, veio daquele cume.
Vamos esperar que caia a noite.
Então e se ela fugir?
Está em vantagem. Vai ficar à espera que ataquemos.
Vou descansar. És o primeiro a vigiar. Mantém-te escondido!
Muito bem, o sol já se pôs. Vamos embora, Mando.
Vá lá, acorda.
Olha para ti, a dormir em serviço, velhote.
Já acabaste?
Sim. Estava só a acordar-te. Vamos.
Agarra na moto. Acelera o mais que puderes em direção àquelas rochas.
É o teu plano? Ela vai atingir-nos nas motos.
É um sinalizador.
Alternamos os tiros,
cegamos o alvo, temporariamente.
Isso e a velocidade, temos uma hipótese.
Uma hipótese?
Tu é que quiseste isto. Prepara-te.
Agora!
Mais devagar, Fennec.
Bela distração.
Sim, bom trabalho, parceiro.
Algema-te.
Vai procurar da tua blaster.
Um Mandaloriano.
Já passou muito tempo desde que vi alguém da tua espécie.
Já estiveste em Nevarro?
Soube que as coisas não correram bem,
mas parece que escapaste, facilmente.
Não te preocupes em voltar para Nevarro
ou outro sítio, pois vamos entregar-te.
Sabes, devia agradecer-te.
És o bilhete para o Grémio.
Não tens de quê.
Um de nós vai ter de ir a pé.
Ou podemos arrastar-te.
Então, qual é o plano?
Quero que vás à procura do dewback que vimos.
E deixo-te aqui, com a minha recompensa e a minha moto?
Não me parece, Mando.
Está bem, eu vou.
Vigia-a e não a deixes aproximar-se da moto.
Não nos serve de nada morta.
Já passou algum tempo.
Olha, o sol está a nascer.
Cala-te.
Ainda tenho tempo de ir ao local de encontro em Mos Espa.
Leva-me lá e pago-te o dobro que dão pela minha cabeça.
Não quero saber do dinheiro.
Então, o Mandaloriano vai ficar com o dinheiro todo.
Só porque eu deixei.
Não me parece.
Cá para mim, quem manda é ele.
Só mostra o que sabes.
Contratei o Mando, este trabalho é meu.
Ao entregar-te, passo a ser membro do Grémio dos Caçadores.
Tens uma coisa mais valiosa do que eu, para Grémio.
Só que não vês.
- O quê? - O Mandaloriano.
A armadura dele vale mais do que o meu prémio.
Já te disse, não quero saber do dinheiro.
Então pensa no que será para a tua reputação.
Um Mandaloriano acabou com o Grémio em Nevarro,
levou um alvo muito valioso e tornou-se perigoso.
Aquele Mandaloriano?
Tal como disse, não se vêm muitos.
Entregas o traidor ao Grémio e serás recebido de braços abertos.
O teu nome será lendário.
Como é que sabemos que ele é o tal?
Dizem que ainda tem o alvo com ele.
Há quem diga que é uma criança.
Se tens medo de o enfrentar, não tenhas, posso ajudar-te com isso.
Aceita um conselho, miúdo.
Queres ser um caçador de recompensas?
Fica com o melhor negócio e sobrevive.
É um bom conselho,
mas se te tirasse as algemas, seria um homem morto.
E se o Mandaloriano vale mais do que tu...
Quem é que não quer ser uma lenda?
Obrigado pela dica.
Demoraste muito tempo, Mando.
Pelos vistos, quem manda agora sou eu. Não é, parceiro?
Larga a blaster e mãos no ar.
Algema-o.
Traíste o Grémio, Mando.
E aposto que este é o alvo que ajudaste a fugir.
És mais esperto do que pareces.
A Fennec tinha razão.
Entregar-te, não só me vai tornar num membro do Grémio,
como me vai tornar numa lenda.
- Afasta-te. - Vou buscá-lo.
Onde é que ele está?
Aqui estás tu.
Estás a esconder-te de nós?
Olha para ti.
Está tudo bem. Eu sei.
Foi muito barulho para as tuas orelhitas enormes, não foi?
Está tudo bem.
Tem cuidado com ele.
Então, cheira-me que não te pagaram?
É suficiente?
Sim, é suficiente.
Ora bem, droides de manutenção! Empurrem isto daqui!
Sei lá, empurrem-no para o Desfiladeiro dos Pedintes.
Tradução: Manuela Jorge