Alla här hatar dig, Mando.
För du är en legend!
-Hur många av dem fick spårsökare? -Alla.
Vet du vad de ska göra med det?
Jag har inte frågat. Det skulle strida mot kodexen.
TIDIGARE I THE MANDALORIAN
Sorgan... Ingen rymdhamn, inga industrier, glest befolkat.
Jag lämnar honom här. Att flänga runt med mig är inget liv för ett barn.
-De vet att han är här. -Ja.
-Då kommer det fler. -Ja.
Lämna över barnet, Mando.
Så kanske du får leva.
Håll i dig.
Kom igen...
Jag kan leverera dig varm eller kall.
Det där var min replik.
Del 5 PRICKSKYTTEN
Bränsleläcka.
Tornet i Mos Eisley här. Vi lotsar er.
Flyg in till docka 3-5, över.
Uppfattat. Låser kursen till docka 3-5.
Hallå där!
Skadar du mina droider får du betala för dem!
-Håll dem borta från mitt skepp, då. -Och det tycker du är en bra idé?
Få se på ditt skepp.
Och titta där... Rejält med brännmärken på ovansidan.
Jo, du.
Man kunde nästan tro att du har varit i eldstrid.
Det här kräver sitt verktyg...
Den där får vi rotera.
Och en bränsleläcka! Det är ju rena skrothögen.
Hur lyckades du ens landa? Det här blir dyrt.
Jag har 500 imperiekrediter.
Var det allt?
Vad tror ni?
Det räcker till hangarplatsen i alla fall.
-Jag ser till att du får dina pengar. -De brukar säga det.
-Men kom ihåg... -Visst, inga droider. Jag hörde faktiskt.
Jösses...
Wompråtta.
Jag går med.
Och jag höjer med tre bultar och en motivator.
Hämta mitt strålgevär.
Jag skulle stanna i skeppet om jag vore du!
Vad...?
Så ja...
Låt Peli ta en titt på dig.
Så där ja.
Lämnade prisjägaren dig helt ensam på det stora, otäcka skeppet?
Inte vet väl jag vad det är! Ge mig en sekund.
Okej... Vill du ha nånting att äta?
Är du hungrig?
Hämta nåt att äta, fort!
Inte vet jag! Nåt med ben i.
Så här gör vi.
Jag tar hand om dig tills mandaloriern kommer tillbaka.
Och sen tar jag extra betalt för att jag har sett efter dig.
Har du förstått, lilla klaröga?
Vi är ett team.
Du, droiden. Jag är en jägare på jakt efter uppdrag.
Tyvärr är inte prisjägarskrået längre verksamt på Tatooine.
Jag letar inte efter uppdrag inom skrået.
Dessvärre förbättrar inte det situationen, åtminstone inte enligt mina beräkningar.
Där tar du fel, plåtskrälle.
Om det är ett uppdrag du vill ha, så slå dig ner.
Toro var namnet. Toro Calican.
Slappna av.
Jag plockade upp en prisjägarpuck i Mittersta randen.
Fennec Shand, en lönnmördare.
Hon har varit på flykt sen Nya republiken slog ner på hennes uppdragsgivare.
Jag är bekant med namnet.
Jag har följt spårsökaren hit.
Enligt positionsbestämningen är hon på väg ut bortom Sandhavet.
Bör bli en lätt match.
Lycka till, då.
Vänta. Du behövde ju ett uppdrag.
-Hur länge har du jobbat för skrået? -Länge nog.
Tydligen inte. Fennec Shand är elitsoldat.
Hon gjorde sig ett namn som lejd mördare åt de värsta syndikaten - även hutterna.
Ger du dig ut efter henne överlever du inte gryningen.
Det här är mitt första uppdrag!
Du får behålla hela prissumman.
Jag behöver bara det här jobbet för att bli antagen av skrået.
Jag fixar det inte ensam.
Möt mig vid hangar 3-5 om en halvtimme.
Ta med dig två speederhojar och ge mig spårsökaren.
Ingen fara, jag har memorerat allt.
Om en halvtimme.
Då är det vi två nu, partner!
-Hallå! -Jag är vaken!
-Var är han? -Tyst!
Såja... - Nu väckte du den! Vet du hur lång tid det tog att få den att somna?
-Ge honom till mig. -Inte så bråttom!
Man kan inte lämna ett barn ensamt på det där viset.
Du har en hel del att lära om hur man tar hand småttingar.
Jag har i alla fall börjat jobba med bränsleläckan.
Det uppstod en del svårigheter som vi måste diskutera.
Jag fick ju inte använda några droider, så det tog längre tid än beräknat.
Men jag utgick från att du kan betala eftersom du har en extra mun att mätta.
Tack.
Du har skaffat ett uppdrag, va?
Det är faktiskt dyrt bara att hålla droiderna igång.
Vad säger du, Mando? Inte så pjåkigt, va?
Vad hade du väntat dig? Vi är ju inte på Corellia, direkt.
-Vad står på? -Titta där framme.
Sandfolket. Jag har hört de infödda prata om de kräken.
Sandfolket ser sig själva som infödda och alla andra som inkräktare.
Vad de än kallar sig gör de klokast i att hålla avståndet.
Jaså? Varför inte säga det till dem personligen?
Lugn.
-Vad gör du? -Förhandlar.
-Vad händer? -Vi behöver fri lejd genom deras område.
-Få se kikaren. -Varför då?
Vad...? Hallå!
-Den var ju alldeles ny! -Ja, det var den.
Hoppa av.
Va? Jaha.
Berätta vad du ser.
En daggrygg. Och ryttaren ser ut att hänga kvar.
-Är det hon? Är det måltavlan? -Vet inte.
Jag går. Du får täcka mig.
Ligg lågt.
-Är det hon? Är hon död? -Det är en annan prisjägare.
Hoppas du inte hade tänkt behålla alla prylar själv!
Får jag strålpistolen åtminstone?
Ner!
Mando!
Vad hände?
Prickskyttsammunition. Måste ha varit ett MK-modifierat gevär.
-Är du oskadd? -Ja. Det träffade beskarpansaret.
På det avståndet stod pansaret pall.
-Jag har ju inget beskarpansar! -Nix.
-Vad gör vi? -Såg du varifrån skottet kom?
Ja, från krönet där.
-Okej, vi väntar tills det är mörkt. -Men om hon flyr, då?
Hon har det högre läget och kan vänta ut oss.
Jag vilar lite. Du tar första vakten. Ligg lågt!
Solarna har gått ner. Dags att rida, Mando.
Kom igen, vakna.
Titta bara på dig... En gamling som sover på jobbet.
-Är du klar? -Visst!
Jag skulle bara väcka dig.
Upp på hojen. Kör så fort du kan mot klipporna.
Är det din plan? Hon prickar oss enkelt.
Det där är en ljusraket.
Vi turas om att avfyra. Det bländar kikarsiktet.
-Ihop med vår fart ger det oss en chans. -"En chans"...?
Du ville ju det här. Gör dig redo.
Nu!
Inte så bråttom, Fennec.
Bra distraherat.
Ja... Bra jobbat, partner.
Sätt på dig handfängslen.
Leta upp din strålpistol.
En mandalorier...
Det var länge sen jag såg nån av din sort.
Har du varit på Nevarro?
Där gick det visst inte så bra, men du verkar ha klarat dig hyggligt.
Du behöver inte bry dig om Nevarro eller nåt annat sedan vi levererat dig.
Jag borde faktiskt tacka dig. Du är min ingång i skrået.
Så gärna.
Det ser ut som om en av oss måste gå.
Eller så släpar vi dig efter oss.
-Vad har vi för plan? -Du måste leta upp den där daggryggen.
Och lämna dig här, med mitt byte och mitt fordon? Nej, jag tror inte det.
Okej, jag gör det.
Håll koll på henne, och låt henne inte komma nära hojen. Död är hon inget värd.
Nu har det gått ett tag.
-Solarna går upp. -Tyst.
Jag kan fortfarande hinna till min avtalade tid i Mos Espa.
Ta mig dit, så får du dubbelt så mycket som prissumman på mig.
-Jag struntar i pengarna. -Så mandaloriern får allt själv?
-Bara för att jag låter honom få det. -Det ser inte så ut.
Det verkar vara han som bestämmer.
Tror du, ja. Jag anlitade Mando. Uppdraget är mitt.
När jag levererar dig blir jag upptagen i prisjägarskrået.
Du har redan nåt som skrået värderar högre än mig, men du inser det inte.
-Vadå? -Mandaloriern!
Bara hans pansar är värt mer än prissumman.
Jag sa ju att jag struntar i pengarna.
Tänk på vilket rykte du skulle få.
En mandalorier sänkte hela skrået på Nevarro.
Han fick med sig en värdefull måltavla och blev fri agent.
-Den mandaloriern? -Som sagt, man ser inte många.
Lämnar du över förrädaren till skrået tar de emot dig med öppna armar.
Ditt namn blir legendariskt.
Hur vet vi att det är han?
Det sägs att han fortfarande har måltavlan med sig.
Det ska visst vara ett barn.
Om du inte vågar ge dig på honom, så kan jag hjälpa dig.
Lyd ett gott råd, grabben.
Vill du bli prisjägare?
Välj den uppgörelse du tjänar mest på, och överlev.
Det var ett bra råd.
Men om jag lossade handfängslen skulle jag vara dödens.
Och om mandaloriern är värd mer än du, så...
Vem vill inte bli legend?
Tack för tipset.
Det tog sin lilla tid, Mando.
Nu är det visst jag som bestämmer, partner.
Släpp vapnet, upp med händerna.
Sätt på handfängslen.
Du har förrått skrået, Mando.
Och jag slår vad om att det här är måltavlan som du hjälpte att fly.
Du är smartare än du ser ut.
Fennec hade rätt.
När jag levererar dig blir jag inte bara medlem.
Jag blir en legend.
Håll dig undan.
Var är den?
Där är du ju...!
Gömmer du dig för oss, va? Se på dig!
Jag vet, det lät förstås jättehögt i dina stora, fina öron.
Så ja...
Ta väl hand om honom.
Jag förmodar att du inte fick betalt?
Räcker det?
Ja, det räcker.
Kom igen, depådroider! Nu släpar vi ut den här typen.
Inte vet jag! Till Tiggarnas ravin, kanske.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext