De hader dig alle sammen, Mando.
Fordi du er en legende.
- Hvor mange af dem fik sporbrikker? - Dem alle sammen.
- Hvad vil de med det? - Jeg spurgte ikke.
Det er imod lavets kodeks.
I TIDLIGERE KAPITLER
Sorgan.
Der er hverken stjernehavn, industriområder eller tæt befolkning.
Jeg efterlader ham her. At flakke om med mig er ikke noget for et barn.
- De ved, han er her. - Ja.
Så vil der komme flere.
Ja.
Udlever barnet, Mando.
Så skåner jeg dig måske.
Hold godt fast.
Kom nu.
Jeg kan indlevere dig varm eller kold.
Det er min replik.
Kapitel 5 REVOLVERMANDEN
Vi lækker brændstof.
Mos Eisleys kontroltårn her. Benyt anløbsbås 35. Skifter.
Modtaget. Pejler 35.
- Du skal ikke ødelægge mine droider! - Bare hold dem væk fra mit skib.
Synes du, det er nogen god ide? Lad os tage et kig på skibet.
Jamen dog. Du har en del forkulninger oppe ovenpå.
Man skulle tro, du havde været i luftduel.
Det der kræver særligt værktøj. Og den der skal vendes om.
Du lækker brændstof. Det er jo helt til rotterne.
- Det bliver en dyr omgang. - Jeg har 500 imperiekreditter.
Ikke mere?
Hvad siger I?
Det burde dække pladslejen.
- Du skal nok få pengene. - Det har jeg hørt før.
Men husk ...
Ingen droider. Du behøver ikke at gentage dig selv.
Womprotte.
Jeg går med.
Og jeg forhøjer med tre bolte og en motivator.
Hent min blasterriffel.
Du gør klogt i at blive derinde!
Så så.
Lad Peli se ordentligt på dig.
Sådan, ja.
Har dusørjægeren efterladt dig helt alene i det væmmelige skib?
Hvorfra skulle jeg vide, hvad det er? Giv mig et øjeblik.
Kunne du tænke dig noget mad? Er du sulten?
Hent noget spiseligt til os.
Aner det ikke. Noget med ben i.
Nu skal du høre.
Jeg tager mig af dig, indtil mandalorianeren kommer tilbage, -
- og så forlanger jeg ekstra for at have passet dig.
Kan du se fidusen? Hvad, øjenfryd?
Vi er et team.
Droide, jeg er dusørjæger. Jeg søger arbejde.
Dusørlavet opererer desværre ikke længere fra Tatooine.
Jeg søger ikke lavsarbejde.
Det forbedrer desværre ikke Deres situation ifølge mine beregninger.
Tro om igen, blikdåse.
Søger du arbejde, så tag plads, min ven.
Navnet er Toro. Toro Calican. Sæt dig og slap af.
Jeg fik dusørpucken her i Midterste Ring.
Fennec Shand, lejemorder.
På flugt fra Den Ny Republik, der har buret hendes arbejdsgivere inde.
Jeg kender navnet.
Jeg fulgte sporbrikken hertil.
Koordinaterne indikerer, at hun vil krydse Klithavet.
Det burde være en nem opgave.
Pøj pøj med den.
Jeg troede, du søgte arbejde.
- Hvor længe har du været lavsmedlem? - Længe nok.
Tydeligvis ikke. Fennec Shand er en blændende lejemorder.
Hun har likvideret for alle de store forbrydersyndikater, også hutterne.
Sætter du efter hende, overlever du ikke til solnedgang.
Det er min første opgave.
Du må få alle pengene.
Jeg må fuldføre opgaven for at blive medlem af lavet.
Jeg klarer det aldrig alene.
Mød mig i hangar 35 om en halv time.
Skaf to speedercykler, og giv mig sporbrikken.
Bare rolig. Jeg har det hele på huskeren.
En halv time.
Nu hænger du på mig, makker.
Jeg er vågen!
- Hvor er han? - Stille!
Nu vækkede du den. Det tog mig en evighed at få den til at sove.
- Kom med ham. - Ikke så hurtig.
Man kan ikke bare gå fra et barn.
Du har meget at lære om at passe småfolk.
Nå, men jeg gik i gang med at reparere lækagen.
Det bød på visse udfordringer, jeg lige vil tale med dig om.
Jeg måtte jo ikke bruge droider, så det tog længere tid end forventet.
Men jeg regnede med, du kunne betale, eftersom du jo skal brødføde to.
Tak.
Du har fået en opgave, ikke?
Det koster mange penge bare at holde droiderne med strøm.
Hvad siger du så, Mando? Ikke tosset, vel?
Hvad havde du regnet med? Vi er ikke på Corellia. Frue.
- Hvad nu? - Se der forude.
Tuskenrøvere. De lokale snakkede om dem.
Tuskenerne betragter sig selv som de lokale. Alle andre er indtrængere.
Uanset hvad gør de klogt i at holde sig på afstand.
Det synes jeg, du skulle fortælle dem.
Rolig.
- Hvad laver du? - Forhandler.
- Hvad går det ud på? - Vi skal gennem deres område.
- Giv mig kikkerten. - Hvorfor?
- Den var helt ny. - Ja, det var den.
Duk dig.
Hvad?
Hvad kan du se?
En dewback. Rytteren slæbes af sted.
- Er det hende? - Aner det ikke.
Jeg går derned. Du dækker mig.
Duk hovedet.
- Er det hende? Er hun død? - Det er en dusørjæger.
Nu skal du ikke negle det hele selv. Må jeg ikke nok få blasteren?
I dækning!
Mando!
Hvad skete der?
Snigskyttebolt.
Kun en MK-modificeret riffel kan skyde så langt.
- Er du uskadt? - Ja.
Den ramte mit beskar, og på den afstand holdt beskaret.
- Jeg har ikke noget beskar. - Næ.
Hvad gør vi?
- Så du, hvor skuddet kom fra? - Fra det højdedrag.
- Vi venter, til det bliver mørkt. - Hvad hvis hun undslipper?
Hun vil vente på, at vi foretager os noget.
Jeg hviler mig. Du tager første vagt. Hold hovedet dukket.
Solene er gået ned. Så er der afgang, Mando.
Kom, vågn op.
Se lige dig selv. Du sover på jobbet, gamle.
- Er du færdig? - Ja ja.
Jeg ville bare vække dig.
Hop på cyklen, og kør for fuld fart i retning af klipperne.
Er det din plan? Hun plaffer os da af cyklerne.
Et blitzblus. Det vil blænde ethvert kikkertsigte midlertidigt.
- Det plus fart giver os en chance. - En chance?
Det var dig, der ville det her. Hold dig klar.
Nu!
Ikke så hastig, Fennec.
Udmærket afledning.
Godt gået, makker.
Tag håndjernene på.
Find hellere din blaster.
En mandalorianer.
Det er længe siden, jeg har set en af jer.
Har du været på Nevarro?
Jeg hører, tingene løb af sporet, men du slap tilsyneladende billigt.
Du kan glemme alt om Nevarro, når vi har indleveret dig.
Jeg burde takke dig. Du er min adgangsbillet til lavet.
Ingen årsag.
En af os bliver vist nødt til at gå.
Eller vi kan slæbe dig af sted.
- Okay, hvad er planen? - Du må finde den dewback, vi så.
Og overlade både den eftersøgte og kværnen til dig? Glem det, Mando.
Okay, så gør jeg det. Hold øje med hende.
Og lad hende ikke nærme sig cyklen. Hun har ingen værdi død.
Det er længe siden.
- Se, solene står op. - Stille.
Jeg kan stadig nå min aftale i Mos Espa.
Før mig dertil, så får du det dobbelte af min dusør.
Jeg er ligeglad med pengene.
- Så dem tager mandalorianeren? - Kun fordi jeg lader ham få dem.
Det virker ikke sådan. Det virker, som om han bestemmer det hele.
Det viser, hvor lidt du ved. Det er mig, der har hyret Mando.
Du vil sikre mig medlemskab af Dusørjægernes Lav.
Du har allerede noget, der er langt mere værd for lavet end mig.
- Hvad? - Mandalorianeren.
Alene hans rustning er mere værd end mig.
Jeg er ligeglad med pengene.
Så tænk på, hvad det vil betyde for dit ry.
Det var en mandalorianer, der beskød lavet på Nevarro -
- og stak af med et yderst værdifuldt bytte.
- Den mandalorianer? - De er et sjældent syn.
Hvis du indleverer den forræder, vil lavet tage imod dig med åbne arme.
Dit navn vil blive legendarisk.
Hvordan kan vi vide, det er ham?
Efter sigende har han stadig byttet med sig. Det skulle være et barn.
Hvis du er bange for at udfordre ham, så lad mig hjælpe dig med det.
Lad mig give dig et råd.
Hvis du vil være dusørjæger, -
- må du indgå de aftaler, der er fordelagtige for din overlevelse.
Et godt råd.
Men hvis jeg tog håndjernene af dig, ville jeg være en død mand.
Og hvis mandalorianeren er mere værd end dig ...
... hvem vil så ikke gerne være en legende? Tak for tippet.
Det var du længe om.
Nu er det vist mig, der bestemmer, makker.
Smid blasteren, og ræk hænderne op.
Læg ham i håndjern.
Du har forrådt lavet, Mando.
Og jeg vil vædde med, at det var fyren her, du hjalp på flugt.
- Du er kvikkere, end du ser ud til. - Fennec havde ret.
At indlevere dig vil ikke blot gøre mig til medlem af lavet.
Det vil gøre mig legendarisk.
- Hold dig på afstand. - Vi må samle den op.
Hvor blev den af?
Der er du jo.
Gemmer du dig for os? Din lille stakkel.
Så så. Det lød meget højt i dine store ører, ikke også?
Rolig.
Forsigtig med ham.
Så fik du vel ingen penge?
Dækker det?
Ja, det dækker fint.
Pitdroider, slæb liget ud herfra!
Det ved jeg vel ikke. Slæb det ud til Tiggerkløften.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service