Die hassen dich alle, Mando.
Weil du eine Legende bist.
-Wie viele hatten Peilgeräte? -Alle.
Was haben sie damit vor?
Ich habe nicht gefragt. Verstößt gegen den Kodex.
Zuvor bei THE MANDALORIAN
Sorgan.
Kein Raumhafen,
keine Industrie,
kaum Bevölkerung.
Ich lasse ihn hier.
Mein Leben ist nichts für ein Kind.
Sie wissen es ist hier.
Ja.
Dann kommen sie wieder.
Ja.
Gib das Kind heraus, Mando.
Dann überlebst du.
Festhalten.
Komm schon.
Ich kann dich warm ausliefern oder auch kalt.
Das ist mein Spruch.
Kapitel 5 DER REVOLVERHELD
Treibstoffleck.
Mos Eisley Leitstelle. Wir haben Sie auf dem Schirm.
Landebucht drei-fünf, Ende.
Verstanden.
Anflug auf drei-fünf.
Wenn ein Droide kaputt ist, zahlst du.
Halt sie vom Schiff fern.
Ja? Hältst du das für eine gute Idee?
Schauen wir mal.
Was haben wir da?
Da hat sich eine Menge Ruß abgelagert.
Ja.
Man könnte meinen, du hattest eine Schießerei.
Erfordert Spezialwerkzeug.
Das muss ich wohl drehen.
Du hast ein Leck im Tank.
Das sieht übel aus.
Wie bist du gelandet? Das wird teuer.
Ich habe 500 Imperiale Kredits.
Mehr nicht? Was meint ihr, Jungs?
Das reicht zumindest für den Hangar.
Du kriegst dein Geld.
Das behaupten alle.
Denk dran ...
Keine Droiden. Musst du mir kein zweites Mal sagen.
Womp-Ratte.
Ich gehe mit.
Und ich erhöhe um drei Schrauben
und einen Motivator.
Schnell, hol mein Blastergewehr.
Du solltest besser im Schiff bleiben.
Was?
Alles gut.
Peli wird dich jetzt mal ansehen.
Also schauen wir mal.
Hat der Kopfgeldjäger dich ganz allein im hässlichen Schiff gelassen?
Woher soll ich wissen, was das ist? Hetzt mich nicht.
Na schön. Möchtest du was essen?
Hast du Hunger?
Gut. Hol was zu essen. Schnell.
Weiß ich doch nicht. Was mit Knochen drin.
Wir machen es so.
Ich passe auf dich auf, bis der Mandalorianer zurückkommt.
Und dann berechne ich ihm das Babysitten extra.
So läuft das. Ja, kleiner Strahlemann?
Wir sind ein Team.
Hey, Droide.
Ich bin Jäger. Ich suche Arbeit.
Bedauerlicherweise operiert die Gilde nicht mehr von Tatooine aus.
Ich suche keinen Gilden-Job.
Ich fürchte, das verbessert deine Situation nicht.
Zumindest meiner Schätzung nach.
Irrtum, Blechbüchse.
Wenn du Arbeit suchst, setz dich zu mir, mein Freund.
Ich bin Toro, Toro Calican.
Komm, entspann dich.
Das ist ein Kopfgeld-Puck vom Mid Rim.
Fennec Shand, eine Attentäterin.
Soll auf der Flucht sein,
seit die Neue Republik ihre Bosse eingelocht hat.
Ich kenne den Namen.
Ich bin dem Peilgerät gefolgt.
Den Positionsdaten zufolge will sie das Dünenmeer durchqueren.
Sollte ein Kinderspiel sein.
Dann viel Glück dabei.
Warte. Ich dachte, du suchst Arbeit?
Bist du lange bei der Gilde?
Lange genug.
Offensichtlich nicht. Fennec Shand ist eine Elite-Söldnerin.
Sie hat für alle großen Verbrechersyndikate gemordet.
Auch für die Hutten.
Wenn du sie jagst, erlebst du den Sonnenaufgang nicht.
Das ist mein erster Auftrag.
Du kannst das ganze Geld behalten.
Ich brauche den Job nur, um in die Gilde zu kommen.
Ich schaffe es nicht allein.
Hangar drei-fünf, halbe Stunde.
Bring zwei Speeder Bikes mit.
Und gib mir den Peilsender.
Keine Sorge. Ich hab alles im Kopf.
Halbe Stunde.
Mich wirst du nicht los, Partner.
-Hey. -Ich bin wach. Ich bin wach.
-Wo ist er? -Leise.
Ist ja gut. Du hast es aufgeweckt.
Es ist ewig nicht eingeschlafen.
Gib ihn mir.
Nicht so schnell.
Du kannst ein Kind nicht einfach so allein lassen.
Du hast noch einiges zu lernen im Umgang mit kleinen Kindern.
Wie auch immer.
Ich hab begonnen, das Leck zu reparieren.
Es gab ein paar Probleme, die ich mit dir besprechen möchte.
Ich hab ohne Droiden gearbeitet, wie gewünscht,
deshalb hat es länger gedauert.
Aber ich halte dich für kreditwürdig, da du ein extra Mäulchen zu stopfen hast.
Danke.
Lag ich richtig? Du hast einen Job?
Es kostet mich eine Menge Geld, die Droiden in Schuss zu halten.
Was sagst du? Nicht übel, oder?
Was hast du erwartet? Wir sind nicht auf Corellia.
Ma'am.
Was ist los?
Schau.
Da vorne.
Tusken-Räuber. Die Ortsansässigen haben sie erwähnt.
Die Tusken halten sich für Ansässige. Alle anderen sind Eindringlinge.
Wofür sie sich auch halten, sie bleiben besser auf Abstand.
Sag ihnen das doch selbst.
Entspann dich.
-Was machst du da? -Verhandeln.
Was ist jetzt?
Wir wollen ihr Land durchqueren.
-Gib mir den Feldstecher. -Warum?
Was?
-Der war brandneu. -Ja, stimmt.
Runter.
Was?
Gut, sag mir, was du siehst.
Taurücken.
Der Reiter hängt noch dran.
Ist sie das? Die Zielperson?
Keine Ahnung.
Ich gehe.
Gib mir Deckung.
Bleib unten.
Ist sie es? Ist sie tot?
Ein Kopfgeldjäger.
Ich hoffe, du behältst nicht alles für dich.
Kriege ich wenigstens den Blaster?
Duck dich.
Was war das?
Scharfschütze.
Das war ein MK-modifiziertes Gewehr.
Alles in Ordnung?
Ja. Hat das Beskar getroffen.
Auf diese Entfernung schützt es noch.
Ich trage kein Beskar.
Nein.
Was machen wir jetzt?
Von wo kam der Schuss?
Von dem Kamm.
Wir warten, bis es dunkel ist.
Aber wenn sie entkommt?
Sie hat die bessere Position. Sie wartet ab, was wir tun.
Ich ruhe mich aus.
Du übernimmst die erste Wache. Bleib in Deckung.
Die Sonnen sind untergegangen. Los geht's, Mando.
Komm schon. Wach auf.
Sieh dich an, du schläfst bei der Arbeit, alter Mann.
Bist du fertig?
Ja, ich wollte dich bloß wecken. Komm.
Steig auf dein Bike. Fahr mit vollem Tempo auf die Felsen zu.
Das ist dein Plan? Sie wird uns von den Bikes schießen.
Das ist ein Leuchtgeschoss.
Wir feuern abwechselnd.
Das blendet das Zielfernrohr.
Sind wir schnell, haben wir eine Chance.
Eine Chance?
Du wolltest das. Mach dich bereit.
Jetzt.
Nicht so schnell, Fennec.
Nettes Ablenkungsmanöver.
Gute Arbeit, Partner.
Leg dir die Handschellen an.
Such deinen Blaster.
Ein Mandalorianer.
Ist lange her, dass ich einen wie dich gesehen habe.
Warst du mal auf Nevarro?
Dort lief es wohl nicht so gut.
Aber anscheinend bist du noch mal davongekommen.
Du kommst weder nach Nevarro
noch sonst wohin, wir liefern dich ab.
Ich sollte dir danken.
Du bringst mich in die Gilde.
Gern geschehen.
Einer von uns muss wohl laufen.
Oder wir schleifen dich hinterher.
Also gut, wie ist der Plan?
Du musst diesen Taurücken finden.
Und du bleibst hier mit meiner Beute und meinem Bike?
Das läuft nicht, Mando.
Gut, ich mache es.
Pass auf sie auf und lass sie nicht ans Bike.
Tot nützt sie uns nichts.
Er lässt sich Zeit.
Schau, die Sonnen gehen auf.
Ruhe.
Ich könnte es noch rechtzeitig nach Mos Espa schaffen.
Bring mich hin und ich zahle dir das doppelte Kopfgeld.
Mir geht es nicht ums Geld.
Also behält der Mandalorianer das Geld für sich.
Nur weil ich ihn lasse.
So sieht's nicht aus.
Wie's aussieht, hat er hier das Sagen.
Du weißt gar nichts.
Ich hab Mando angeheuert, es ist mein Job.
Dank dir werde ich Mitglied der Kopfgeldjäger-Gilde.
Du hast etwas, was der Gilde noch wichtiger ist.
Das übersiehst du.
-Was? -Den Mandalorianer.
Allein die Rüstung ist mehr wert als ich.
Ich sagte, es geht nicht ums Geld.
Dann denk an deinen Ruf.
Ein Mandalorianer hat die Gilde auf Nevarro ausgebootet.
Er hat sich mit einem wertvollen Zielobjekt davongemacht.
Dieser Mandalorianer?
So viele gibt es nicht.
Bring der Gilde den Verräter und sie empfangen dich mit offenen Armen.
Du wirst zu einer Legende.
Wie wissen wir, dass er es ist?
Es heißt, er habe das Zielobjekt noch bei sich.
Manche sagen, es sei ein Kind.
Hab keine Angst, dich gegen ihn zu stellen, ich bin auf deiner Seite.
Ich geb dir einen Rat, Junge.
Du willst ein Kopfgeldjäger sein?
Dann hol das Beste für dich raus und überlebe.
Der Rat ist gut.
Aber würde ich dir die Fesseln abnehmen, wäre ich ein toter Mann.
Und wenn der Mandalorianer mehr wert ist als du ...
Wer will keine Legende sein?
Danke für den Tipp.
Das hat lange gedauert, Mando.
Jetzt habe ich das Sagen. Was, Partner?
Blaster runter und Hände hoch.
Fessle ihn.
Du hast die Gilde verraten, Mando.
Und ich wette, das ist das Zielobjekt, dem du zur Flucht verholfen hast.
Du bist cleverer, als du aussiehst.
Fennec hatte recht.
Durch dich werde ich nicht bloß Mitglied der Gilde,
ich werde zu einer Legende.
-Bleib da. -Ich muss zu ihm.
Wo steckt es?
Da bist du ja.
Versteckst du dich vor uns?
Lass dich ansehen.
Schon gut. Ich weiß.
Das war schrecklich laut für deine großen Öhrchen, nicht wahr?
Ist ja gut.
Pass gut auf ihn auf.
Bezahlt wurdest du vermutlich nicht?
Deckt das meine Schulden?
Ja. Das deckt sie.
Na dann, Wartungsdroiden. Schaffen wir das mal raus.
Keine Ahnung, bringt ihn in die Bettlerschlucht.
Untertitel von: Petra Metelko