He kaikki vihaavat sinua, Mando.
Koska olet legenda!
-Kuinka monella oli jäljityslaite? -Kaikilla.
Mitä he mahtavat tehdä sillä?
En kysynyt. Se on vastoin killan sääntöjä.
Aiemmin tapahtunutta...
Sorgan.
Ei tähtiporttia, ei teollisuuskeskuksia,
ei asukastiheyttä.
Jätän hänet tänne.
Matkustaminen kanssani ei ole lapsen elämää.
Hän on täällä.
Niin.
Sitten he tulevat uudelleen.
Niin.
TÄHTIEN SOTA
Ojenna lapsi, Mando.
Saat ehkä elää.
Odota.
Tule.
Voin jättää sinut henkiin tai voin tappaa sinut.
Minä sanon noin.
Polttoaine hupenee.
Tässä Mos Eisleyn torni. Jäljitämme teitä.
Ottakaa suunta kolme-viisi.
Selvä.
Kolme-viisi lukittu.
Hei!
Maksatte, jos vahingoitatte droidejani.
Pitäkää ne kaukana.
Onko se mielestäsi hyvä idea?
Katsotaan alustasi.
Katsos vain.
Ylhäällä on paljon palojälkiä.
Niin.
Kuin olisit ollut tulitaistelussa.
Siihen on erikoistyökalu.
Tuota täytyy pyörittää.
Polttoainevuoto.
Tämä näyttää pahalta.
Kuinka laskeuduit. Tuo viivästyttää sinua.
Minulla on 500 Imperiumin kolikkoa.
Eikö ole enempää? Mitä luulette?
Se kattaa ainakin hallin.
Hankin rahat.
Kuulostaa tutulta.
Muista...
Ei droideja. Kuulin kyllä. Ei tarvitse toistaa.
Jessus.
Senkin jyrsijä.
Olen mukana.
Korotan kolmella pultilla ja motivaattorilla.
Nappaa laseraseeni.
Sinuna pysyisin aluksessa.
Mitä?
Nyt.
Anna Pelin vilkaista sinua.
Kas näin.
Jättikö palkkionmetsästäjä sinut yksin isoon pahaan alukseen?
Mistä tiedän mikä se on? Odota hetki.
Haluaisitko ruokaa?
Oletko nälkäinen?
Hae meille syötävää. Nopeasti!
En tiedä... Jotain, missä on luita.
Hyvä on.
Tämä on suunnitelma.
Huolehdin sinusta, kunnes mandalorialainen palaa,
ja sitten veloitan häneltä ekstraa siitä.
Ymmärrätkö, miten se toimii?
Olemme tiimi.
Hei, droidi. Olen metsästäjä. Etsin töitä.
Ikävä kyllä kilta ei enää toimi Tatooinessa.
En etsi sellaista työtä.
Se ei paranna tilannettasi,
ainakaan minun kirjoissani.
Mieti uudelleen, peltipurkki.
Jos etsit työtä, istu, ystäväni.
Nimeni on Toro Calican.
Rentoudu.
Hain kiekon ennen lähtöäni Mid Rimista.
Fennec Shand, salamurhaaja.
Hän kuulemma pakeni -
Uuden Tasavallan vangittua hänen työntekijänsä.
Tiedän nimen.
Jäljityslaite johdatti minut tänne.
Paikkatietojen mukaan hän on matkalla dyynimerelle.
Helppo homma siis.
Onnea matkaan.
Odota. Etkö tarvinnut töitä?
Kauanko olet kuulunut kiltaan?
Tarpeeksi kauan.
Selvästikään ei. Fennec Shend on huippuluokan palkkasoturi.
Hän tappoi parhaiden rikollisten leivissä,
mukaan lukien Huttien.
Jos lähdet hänen peräänsä, et näe auringonlaskua.
Tämä on ensimmäinen työni.
Voit pitää rahat.
Tarvitsen työn päästäkseni kiltaan.
En voi tehdä sitä yksin.
Halli 35 puolen tunnin kuluttua.
Tuo kaksi kiituria ja anna minulle jäljityslaite.
Älä huoli, muistan kaiken.
Puoli tuntia.
Et pääse minusta eroon, kumppani.
-Hei! -Olen hereillä!
-Missä hän on? -Hiljaa!
Kaikki hyvin. Herätit sen.
Tiedätkö, kauanko nukuttamisessa kesti?
Anna minulle.
Ei niin nopeasti!
Ei lasta voi jättää noin vain yksin.
Sinulla on paljon opittavaa lastenkasvatuksesta.
Aloin korjata polttoainevuotoa.
Kas näin. Haluan puhua parista ongelmasta.
En käyttänyt droideja, kuten pyysit,
mikä vei enemmän aikaa.
Mutta ajattelin, että ansaitset rahat, koska sinulla on ruokittava.
Kiitos.
Taisin olla oikeassa. Sait työn.
Maksaa paljon pitää droidit edes käynnissä.
Mitä mieltä olet, Mando? Ei paha?
Mitä odotit? Tämä ei ole Corellia. Rouva.
-Mistä on kyse? -Katsokaa. Edessäpäin.
Tuskenin ryöstäjiä. Paikalliset ovat puhuneet heistä.
Tuskenilaiset pitävät itseään paikallisina. Muut ovat tunkeilijoita.
Olivat minkä nimisiä tahansa, paras pysyä kaukana.
Kerro se heille itse.
Rentoudu.
-Mitä sinä teet? -Neuvottelen.
Mistä on kyse?
Täytyy päästä heidän mailleen.
-Näytä kiikareita. -Miksi?
Hei! Mitä?
-Ne olivat uudet. -Niin olivat.
Alas.
Mitä?
Kerro, mitä näet.
Dewbackeja.
Ajaja on yhä paikoillaan.
Onko tuo kohde?
En tiedä.
Minä menen. Suojaa minua.
Pysy alhaalla.
Onko se hän? Onko hän kuollut?
Toinen palkkionmetsästäjä.
Toivottavasti et aio pitää kaikkea itse.
Saanko edes aseen?
Matalaksi!
Mando!
Mitä tapahtui?
Tarkka-ampujan luoti.
Vain erikoiskivääri ampuu tuollaisia.
Oletko kunnossa?
Olen. Osui beskariin,
joka kesti siltä etäisyydeltä.
Minulla ei ole beskaria.
Ei.
Mitä me teemme?
Näetkö mistä laukaus tuli.
Tuolta harjanteelta.
Odotamme pimeän tuloa.
Mitä jos hän pakenee?
Hän on hyvissä asemissa. Hän odottaa, että hyökkäämme.
Minä lepään. Ota ensimmäinen vahtivuoro. Pysy matalana.
Auringot ovat laskeneet. Aika mennä, Mando.
Herää.
Vanhus nukkuu työssään.
Oletko valmis?
Herättelin vain sinua.
Nouse pyörän selkään. Aja kiviä kohti mahdollisimman nopeasti.
Sekö on suunnitelmasi? Hän ampuu meidät pyörien päältä.
Se on valopanos.
Ammumme vuorotellen.
Se sokaisee väliaikaisesti.
Nopeus antaa meille tilaisuuden.
Tilaisuuden?
Halusit tätä. Valmistaudu.
Nyt!
Ei niin nopeasti, Fennec.
Hyvin häiritty.
Hyvää työtä, kumppani.
Laita itsellesi raudat.
Mene etsimään aseesi.
Mandalorialainen.
Siitä on kauan, kun olen nähnyt teikäläisiä.
Oletko käynyt Nevarrossa?
Siellä ei mennyt hyvin,
mutta taisit päästä helpolla.
Pääsemme kyllä Nevarroon -
tai mihin tahansa ilmiannettuamme sinut.
Minun pitäisi kiittää.
Olet pääsylippuni kiltaan.
Eipä kestä.
Toisen meistä täytyy kävellä.
Tai voimme raahata sinua.
Mikä on suunnitelma?
Sinun pitää etsiä näkemämme dewback.
Ja jättäisin sinut pyörän ja vangin kanssa?
Enpä usko.
Minä teen sen.
Vahdi häntä, äläkä päästä häntä lähelle pyörää.
Hän on hyödytön kuolleena.
Siitä on aikaa.
Auringot nousevat.
Hiljaa.
Ehdin vielä tapaamiseen Mos Espassa.
Jos viet minut sinne, maksan kaksinkertaisen hinnan.
En välitä rahasta.
Mandalorialainen pitää rahat itse.
Vain koska sallin sen.
Ei siltä vaikuta.
Hän näyttää olevan vastuussa.
Et paljoa tiedä.
Palkkasin Mandon, tämä on minun työni.
Ilmiantamalla sinut minusta tulee killan täysjäsen.
Sinulla on jo jotain, mitä kilta arvostaa.
Et vain näe sitä.
-Mitä? -Mandalorialaista.
Hänen panssarinsa on palkkiota arvokkaampi.
Sanoin jo, etten välitä rahasta.
Mieti, mitä se tekisi maineellesi.
Mandalorialainen räjäytti killan Nevarrossa,
valitsi arvokkaan kohteen ja otti ohjat omiin käsiin.
Se mandalorialainen?
Heitä ei juuri näe.
Tuo se petturi killan eteen, niin olet lämpimästi tervetullut.
Nimestäsi tulee legenda.
Mistä tiedämme, että se on hän?
Kohde on kuulemma yhä hänellä.
Se on kuulemma lapsi.
Jos pelkäät hänen kohtaamistaan, voin auttaa sinua.
Kuuntele neuvoa, poika.
Haluatko olla palkkionmetsästäjä?
Tee itsellesi sopivin sopimus ja selviä.
Se on hyvä neuvo,
mutta jos otan siteet pois, olen kuollut.
Jos mandalorialainen on arvokkaampi...
Kuka ei haluaisi olla legenda?
Kiitos vinkistä.
Kestipä kauan.
Minä olen nyt johdossa. Vai mitä, kumppani?
Pudota asessi ja nosta ne.
Sitokaa hänet.
Olet killan petturi.
Tämä on varmasti kohde, jota autoit pakenemaan.
Olet fiksumpi kuin miltä näytät.
Fennec oli oikeassa.
Ilmianto ei pelkästään tee minusta killan jäsentä,
se tekee minusta legendan.
-Pysy loitolla. -Haen sen.
Missä se on?
Ole hyvä.
Piileskeletkö meiltä?
Katsos vain.
Ei se mitään. Tiedän.
Se oli kovaäänistä vanhoille korvillesi, eikö ollutkin?
Ei se mitään.
Käsittele häntä varovasti.
Et tainnut saada maksua?
Riittääkö tämä?
Riittää.
Kas niin, mekaanikkodroidit! Viedään tämä pois täältä!
Viedään se Beggar's Canyoniin.
Tekstitys: Joonas Wright