Ti odiano tutti, Mando.
Perché sei una leggenda.
-Avevano localizzatori? -Tutti quanti!
Qualche idea su cosa ne faranno?
Non ho chiesto. È contro il Codice della Gilda.
Nelle puntate precedenti...
Sorgan.
Sembra non ci siano porti spaziali, centri industriali,
né grandi popolazioni.
Lo lascerò qui.
Viaggiare con me non si addice a un bambino.
Sanno che è qui.
Sì.
Continueranno a venire.
Già.
Consegna il bambino, Mando.
Ti lascerò vivere.
Rilassati.
Forza.
Ti posso catturare vivo o ti posso catturare morto.
È la mia battuta.
Capitolo 5: Il Pistolero
Perdo carburante.
Parla la Torre di Mos Eisley. Sei monitorato.
Piattaforma tre-cinque, passo.
Ricevuto.
Rotta impostata per tre-cinque.
Ehi!
Mi hai danneggiato un droide. Devi ripagarlo.
Tienili lontani.
Credi sia una buona idea?
Diamo un'occhiata.
Guarda qua.
C'è un sacco di carbonio che si accumula.
Già.
Sembra che tu sia passato da una sparatoria.
Un attrezzo speciale.
Devo cercare di ruotarlo.
Perdi carburante.
Guarda che disastro.
Come hai fatto ad atterrare? Ti costerà un po'.
Ho 500 Crediti Imperiali.
E basta? Voi che ne dite?
Ti bastano per il posto nell'hangar.
Avrai i soldi.
Lo dicono tutti.
Ma ricordati...
Sì, niente droidi. Lo so. Non importa ripeterlo.
Cavolo.
Topo rago.
Ci sto.
E rilancio di tre bulloni e un motivatore.
Presto, il mio blaster.
Rimarrei lì dentro, se fossi in te.
Cosa?
Tranquillo.
Adesso Peli ti dà un'occhiata.
Ecco fatto.
Quel cacciatore di taglie ti lascia da solo in quel rottame?
Come faccio a sapere cos'è? Datemi un secondo.
Ok, vuoi mangiare?
Hai fame?
Ok. Portaci qualcosa da mangiare. Corri.
Non lo so. Qualcosa con degli ossi.
Ok.
Ecco il piano.
Mi prenderò cura di te in attesa del Mandaloriano
e poi gli farò pagare il servizio.
Capito come si fa, occhi belli?
Siamo una squadra.
Ehi, droide, sono un cacciatore. Sto cercando lavoro.
Purtroppo, la Gilda dei Cacciatori non è più attiva a Tatooine.
Non cerco lavoro con la Gilda.
Temo che questo non migliori la tua situazione,
almeno secondo i miei calcoli.
Ti sbagli, barattolo.
Se cerchi lavoro, accomodati, amico.
Mi chiamo Toro, Toro Calican.
Vieni, rilassati.
Ho trovato quest'ologramma nell'Orlo Mediano.
Fennec Shand, un'assassina.
È latitante da quando
la Nuova Repubblica ha arrestato i suoi.
Conosco quel nome.
Ho seguito il localizzatore fin qui.
Pare che sia diretta oltre il Mare delle Dune.
Dovrebbe essere un lavoro facile.
In bocca al lupo.
Aspetta, ehi. Non volevi lavorare?
Da quanto sei nella Gilda?
Da troppo tempo.
Non direi. Fennec Shand è una mercenaria.
Si è fatta un nome come sicario per i boss,
tra cui gli Hutt.
Dalle la caccia e non vivrai abbastanza per raccontarlo.
È il mio primo lavoro.
Puoi tenere tutti i soldi.
Mi serve solo il lavoro per entrare nella Gilda.
Da solo non ce la farei.
All'hangar tre-cinque tra mezz'ora.
Porta due speeder bike e dammi il localizzatore.
Tranquillo, mi ricordo tutto.
Mezz'ora.
Siamo inseparabili, collega.
-Ehi! -Sono sveglia! Sono sveglia!
-Dov'è? -Fa' piano!
Tranquillo. L'hai svegliato.
Sai quanto ci ho messo a farlo addormentare?
Dammelo.
Non avere fretta!
Non puoi abbandonare così un bambino.
Hai molto da imparare su come crescere un piccolo.
Ho iniziato a riparare la perdita.
Ci sono un paio di problemi di cui volevo parlarti.
Non ho usato droidi, come hai chiesto tu,
quindi c'è voluto più del previsto.
Ma credo tu sia a posto con i soldi, dato che hai un'altra bocca da sfamare.
Grazie.
Avevo ragione. Hai un lavoro, eh?
Questi droidi mi costano un sacco anche solo a tenerli accesi.
Mando, che ne dici? Niente male, vero?
Cosa credevi? Non siamo mica su Corellia. Signora.
-Che succede? -Guarda. Laggiù.
Predatori Tusken. Gente del posto mi ha parlato di quella feccia.
Pensano di essere loro del posto. Tutti gli altri sono di passaggio.
In ogni caso, è bene che mantengano le distanze.
Ah, sì? Perché non glielo dici di persona?
Rilassati.
-Che stai facendo? -Sto negoziando.
Che succede?
Passeremo sul loro territorio.
-Dammi il binocolo. -Perché?
Ehi! Ma che fai?
-Era nuovo. -Ah, sì? Lo era.
Al riparo.
Cosa?
Dimmi cosa vedi.
Un Dewback.
Chi lo cavalcava è ancora lì.
È lei? Il nostro obiettivo?
Non lo so.
Vado io. Tu coprimi.
Stai giù.
Allora, è lei? È morta?
Un cacciatore di taglie.
Mica terrai tutto per te, vero?
Posso avere almeno il blaster?
Stai giù!
Mando!
Cos'è successo?
Un cecchino.
Solo un MK modificato può sparare così.
Stai bene?
Sì. Ha colpito il Beskar,
e a quella distanza il Beskar tiene.
Io non indosso Beskar.
No.
E allora che facciamo?
Sai da dove ha sparato?
Sì, da quel crinale.
Aspetteremo che faccia buio.
E se scappa?
È in vantaggio. Lascerà a noi la prima mossa.
Devo riposarmi. Fai tu il primo turno di guardia. Stai al riparo.
Ok, i soli sono tramontati. Muoviamoci, Mando.
Dai, svegliati.
Ma guardati, addormentato sul posto di lavoro, vecchio mio.
Hai finito?
Sì. Volevo svegliarti. Andiamo.
Monta in sella e vai più veloce che puoi verso quelle rocce.
Sarebbe il tuo piano? Ci sparerà mentre siamo sugli speeder.
È un flash.
Alterneremo i lampi.
Accecheremo per un po'.
E con la velocità avremo una chance.
Una chance?
Ehi, l'hai voluto tu. Preparati.
Adesso!
Ferma lì, Fennec.
Bel diversivo.
Bel lavoro, partner.
Ammanettati.
Cerca il tuo blaster.
Un Mandaloriano.
Era tanto che non ne vedevo uno.
Sei mai stato su Nevarro?
So che là le cose non vanno bene,
ma tu te la sei cavata senza problemi.
Non dovrai preoccuparti di Nevarro
né di altri posti, una volta consegnata.
Dovrei ringraziarti.
Mi farai entrare nella Gilda.
Di niente.
Uno di noi dovrà camminare.
Oppure potremmo trascinarti.
Allora, qual è il piano?
Cerca il Dewback di prima.
E dovrei lasciarti qui con la mia taglia e il mio speeder?
È escluso, Mando.
Ok, vado io.
Tienila d'occhio, non farla avvicinare allo speeder.
Da morta non ci serve.
Era ora.
Guarda, sorgono i soli.
Sta' calma.
Sono ancora in tempo per il mio appuntamento a Mos Espa.
Portami là e ti pago il doppio della mia taglia.
Non voglio soldi.
Quindi se li tiene tutti il Mandaloriano.
Perché glielo concedo.
Non sembrerebbe.
A me pare che comandi lui.
Pensala come vuoi.
Io ho assunto Mando. Questo lavoro è mio.
Arrestandoti, farò parte della Gilda dei Cacciatori di Taglie.
Hai qualcosa che per la Gilda vale molto più di me.
Ma non te ne accorgi.
-Cosa? -Il Mandaloriano.
Solo la sua armatura vale più della mia taglia.
Ti ho detto che non voglio soldi.
Allora pensa alla tua reputazione.
Un Mandaloriano ha chiuso la Gilda su Nevarro,
ha portato via un obiettivo prezioso e ha disertato.
Quel Mandaloriano?
Come dicevo, non se ne vedono molti.
Porta quel traditore alla Gilda e sarai accolto a braccia aperte.
Diventerai una leggenda.
Come fai a sapere che è lui?
Pare che abbia ancora con sé quell'obiettivo.
Dicono che sia un bambino.
Non aver paura di affrontarlo, ti aiuterò io.
Ascolta i miei consigli.
Vuoi essere un cacciatore di taglie?
Allora fa' ciò che è meglio per te e sopravvivi.
È un buon consiglio.
Ma, se ti togliessi le manette, sarei un uomo morto.
E se il Mandaloriano vale più di te, beh...
Chi non vuole essere una leggenda?
Grazie per la dritta.
Ci hai messo un bel po', Mando.
Adesso comando io, partner.
Giù il blaster e mani in alto.
Ammanettalo.
Hai tradito la Gilda, Mando.
E scommetto che questo è l'obiettivo che hai portato via.
Sei più furbo di quanto sembri.
Fennec aveva ragione.
Consegnarti non mi renderà membro della Gilda,
mi renderà una leggenda.
-Sta' indietro. -Prendiamolo.
Dov'è?
Eccoti qua.
Non vuoi farti trovare?
Ma guardati.
Va tutto bene. Lo so.
C'è stato troppo rumore per le tue grandi orecchie, eh?
È tutto a posto.
Fa' attenzione con lui.
Immagino che tu non sia stato pagato.
Può bastare?
Sì. Sì, può bastare.
Bene, droidi! Portate via quest'affare!
Non lo so, portatelo al Canyon del Mendicante.
Sottotitoli: Andrea Orlandini