Het jong gaat met mij mee.
Wat voorafging:
Wie zat hij achterna? -Het jong.
Dan zullen ze blijven komen.
Mando.
Ben jij het die onder die emmer zit?
Ran.
Ik wist echt niet of ik jou hier ooit nog eens zou tegenkomen. Goed je te zien.
Om eerlijk te zijn, was ik een beetje verrast toen je contact opnam.
Want weet je, ik hoor nog wel eens wat.
Zoals dat het tussen jou en het gilde niet zo botert.
Ik red me wel.
Je kent het beleid. Geen vragen.
En jij bent hier altijd welkom.
Wat is het voor klus?
Een van onze partners kwam in botsing met de concurrentie en zit nu vast.
Ik stel een team samen om hem te bevrijden.
Van vijf personen. Ik heb er al vier.
Ik heb alleen geen vervoer, maar dat heb jij bij je.
Het schip hoorde niet bij de afspraak.
De Crest is de enige reden dat jij hier weer mocht komen.
Waarom die blik?
Uit dankbaarheid?
Ik denk het.
Zeg, Mayfeld.`
Dit is Mando, je weet wel, we deden vroeger samen klussen.
Is dit hem?
Ja, we waren jong en wilden naam maken.
Maar door die Mandaloriaan bouwden we een reputatie op.
O, ja? En wat heeft hem dat opgeleverd?
Dat heb ik 'm eens gevraagd. Weet je nog wat je zei?
Schietoefeningen.
We hebben gekke dingen uitgehaald, hè?
Dat was lang geleden.
Maar goed, ik trek er niet meer op uit. Begrijp je wel?
Dus Mayfeld heeft de leiding voor deze klus.
Alles wat hij zegt, zou ik ook gezegd kunnen hebben. Mee eens?
Jij zegt het.
Je bent nog niks veranderd.
Maar hier is wel het een en ander veranderd.
Mayfeld is een van de beste schutters die ik ooit gezien heb.
Voormalig Keizerlijk scherpschutter.
Dat zegt niks.
Ik was geen stormtrooper, wijsneus.
Die heb je snel op de kast, hè?
Razor Crest? Kan dat ding wel vliegen? Het lijkt wel een gokkast.
Die knappe vent met de horens is Burg.
Het zal je verrassen, maar hij is onze krachtpatser.
Dus dit is een Mandaloriaan.
Ik dacht dat ze groter waren.
De droïde heet Zero.
Je had er toch vier, zei je. -Heeft hij ook.
Hallo, Mando. -Xi'an.
Waarom zou ik jou eigenlijk hier niet meteen een kopje kleiner maken?
Leuk jou ook weer te zien.
Ik heb je gemist.
Mooi glanzend. Het staat je goed.
Zullen we jullie even alleen laten?
Ze heeft last van een gebroken hart sinds Mando onze groep verliet.
Gaat het wel, liefje?
Ik hou me alleen nog bezig met zaken. Dat leerde ik van de beste.
Oké, tortelduifjes...
...kap daarmee tot we op het schip zijn. Er is nu geen tijd voor.
Ukkie.
Brandstof.
Navigatie. Hyperdrive.
Landingsgestel.
Communicatie.
Het pakketje wordt vervoerd door een gepantserd transportschip.
Er is weinig tijd om onze vriend te vinden...
...en hem eruit te halen, voor ze gaan jumpen.
Dat is een gevangenisschip van de Nieuwe Republiek.
Hij is niet opgepakt door een ander syndicaat. Hij is gearresteerd.
Nou en?
Een klus is een klus.
Dat is een zwaarbeveiligd transport. Dat soort ellende wil ik niet.
Wij ook niet, dus verknal het niet.
Het goede nieuws voor jou is dat het bemand is met droïden.
Heb je nog steeds een hekel aan ze?
Ondanks recente aanpassingen is dit schip er nog steeds slecht aan toe.
De leidingen lekken, de navigatie werkt met tussenpozen...
...en de hyperdrive is maar voor 67,3% operationeel.
We hebben betere schepen, waarom dit schip?
Omdat de Razor Crest nergens meer geregistreerd staat. Het is een geest.
En we hebben een schip nodig dat de Nieuwe Republiek-code kan verstoren.
Als we hier uit de hyperruimte komen...
...en onmiddellijk op deze positie kunnen komen...
...dan zitten we in hun dode hoek.
Dat geeft ons voldoende tijd om met jouw schip ons signaal te versleutelen.
Onmogelijk. Zelfs voor de Crest.
Daarom vliegt hij.
Mando, ik weet dat je goed kunt vliegen, maar we willen jou in de strijd.
Maak je niet druk, Mandaloriaan.
Mijn reactiesnelheid is sneller dan een organische. En ik ben slimmer.
Oké... Prima.
Vergeef zijn programmering, die is wat grof ingesteld.
Maar hij is de beste.
Hoe kun je zoiets vertrouwen?
Je kent me. Ik vertrouw niemand.
Net als in de goeie ouwe tijd, Mando.
Ga zitten.
Berekeningen voltooid. Jumpen naar hyperruimte, nu.
Ga maar naar de anderen, ik regel het hier wel.
Oké, ik snap het.
Ik ben ook gesteld op mijn privacy.
We doen deze klus. Erin en eruit, daarna hoef je ons niet meer te zien.
Kan iemand mij vertellen wat we met een Mandaloriaan moeten?
Kennelijk zijn ze de beste krijgers in het stelsel. Zegt men.
Waarom zijn ze dan allemaal dood?
Jij hebt met hem gevlogen, Xi'an. Is hij echt zo goed als ze zeggen?
Vraag hem naar die klus bij Alzoc III.
Ik deed wat ik moest doen.
Maar je genoot ervan.
Ik weet wie je echt bent.
Zet hij die helm nooit af?
Dit is de Wijze.
Ik ben benieuwd hoe je eruit ziet.
Misschien is hij wel een gungan. Wil je daarom je snoetje niet laten zien?
Heb je ooit zijn gezicht gezien?
Een dame houdt altijd haar mond.
Kom, Mando, we moeten elkaar wel kunnen vertrouwen. Laat ons eens iets zien.
Kom, doe die helm omhoog.
Toe, laat ons je ogen zien.
Ik doe het wel.
Wat is dat?
Tegen de eenzaamheid, vriend?
Hebben jullie twee dat gemaakt?
Is dat een huisdier of zo? -Ja, zoiets.
Dat had ik niet achter je gezocht.
Misschien heeft die code van jou je wel kwetsbaar gemaakt.
Ik hield nooit zo van huisdieren.
Ik was er niet geschikt voor. Te ongeduldig.
Ik heb het geprobeerd, maar het werd niks.
Maar ik denk nu...
...dat ik misschien een poging moet wagen...
...met deze kleine vriend.
Hyperruimte verlaten, nu.
Landing inzetten, nu.
Camouflagesignaal, nu.
Koppeling uitvoeren, nu.
Koppeling gelukt. We zijn er.
Rustig aan.
Verlaat toestel, nu.
Had die waardeloze droïde niet even kunnen aftellen?
Weet je zeker dat ze ons niet kunnen zien?
De Razor Crest vervormt ons signaal en ik zit in het gevangenissysteem.
Het is verbazingwekkend dat dit schip nog niet in beslag genomen is.
Aan de slag. Mando, jij bent.
Ik eerst? -Zoals altijd.
Zero.
Breng ons naar de controlekamer.
Niveau -3. Surveillance aan boord uitgeschakeld.
We hebben niet veel tijd.
Als we op die droïden stuiten, krijgen we ze allemaal op ons dak.
Ik ken de procedure.
Biotrackers geactiveerd.
En ik heb beeld.
Oké, we gaan.
Dit bevalt me niks.
Jij bent altijd zo paranoïde.
Is dat waar, Mando? Ben jij zo paranoïde?
Jullie naderen de controlekamer. Ga bij het volgende kruispunt naar links.
Wat nou? Het is maar een muisje.
Kom hier, muisje. Kom dan. -Burg.
Nee. Burg, wat doe je? -Wat nou?
Indringers. Vuur openen.
We zijn hier te kwetsbaar. -Dat maakt niet uit, als ze alarm slaan.
Mando, kom op. Jij bent toch zo bijzonder.
Ik wist het wel.
Ruim je rotzooi op.
Jullie aanwezigheid is opgemerkt.
Ik verplaats het alarm, weg van jullie locatie.
Z, open de deur.
Ik vang iets organisch op.
Doe die deur nou maar open.
Stop.
Staan blijven.
Laat je blasters zakken.
Kekke schoentjes.
Laat je blasters zakken.
Ze passen bij z'n riem.
Er zouden alleen droïden op dit schip zijn.
Wacht even. Eens even kijken.
Cel 2-2-1.
En dan nu onze goedgeklede vriend.
Hé, rustig aan, eierdop.
Laat zakken. Kom op.
Rustig. -Laat zakken, nu.
Rustig. Niemand hoeft gewond te raken.
Wat is dat voor een ding?
Een trackzender.
Als hij erop drukt, zijn we er geweest.
Een eenheid van de Nieuwe Republiek zal ons dan aan gort schieten.
Laat zakken.
Meen je dat echt? -Jazeker.
En zoiets pietluttigs hadden we niet hoeven weten.
Ik wist niet dat we tot hier zouden komen. -Toch is het zo.
Twijfel je aan mijn leiderschap, Xi'an?
Nee, hoor.
Hé, luister eens naar me.
Luister.
Laat zakken. -Ben je wel goed snik?
Hoe heet je?
Davan. -We zijn hier voor een gevangene.
Als je ons onze gang laat gaan, breng je het er levend vanaf.
Echt niet.
Besef je wel waar je ons in stort?
Wat kan mij dat schelen?
We doden niemand, begrepen?
Weg met die blaster, Mando. -Dat ga ik niet doen.
Weg met die blaster, Mando.
Niet doen.
Houden jullie even je mond.
Gestoorde Twi.
Ik had alles onder controle.
Ja, dat zag ik.
Was dat ding al aan het knipperen?
Nou?
Zero voor Mayfeld. -Wat is er?
Ik detecteer een signaal van de Nieuwe Republiek dat jullie kant op komt.
Jullie hebben ongeveer 20 minuten.
Vijf is genoeg.
Kom op. Lopen.
Z, openmaken.
Nog 15 minuten. -Kom nou, maak open.
Qin.
Grappig, de man die mij achterliet, komt me nu redden.
Mando.
Broer. -Zus.
De vijand komt. Hij is er toch al geweest. Kom mee.
Zo is het beter.
Je verdiende loon.
Kom mee.
Mando?
Ik heb je bericht ontvangen.
Als je terug bent, breng je de buit meteen naar de opdrachtgever.
Ik heb geen idee... -Interessant.
Zero, we hebben Qin.
Ik heb informatie over de Mandaloriaan. Van het Premiejagersgilde.
Wat jij wil. Loods ons het schip uit. -Jullie hebben nog 10 minuten.
Zero voor Mayfeld. -Wacht.
Ja? -Er is een probleempje.
Hij is ontsnapt.
Ik zei dat we hem moesten afmaken. -Weet ik.
Dit is jouw schuld.
Rennen.
Nee. -Burg.
Zero voor Mayfeld. Hoor je me?
De communicatie doet het niet meer. Jullie horen me niet.
Jullie staan er alleen voor.
Vreemd.
Het komt goed. Jij en de Devaroniër, opsplitsen.
Zoek Mando en dood hem. Kom dan terug naar het schip.
Zero, we hebben een route nodig.
Zero.
Heb je ook een naam? -Mayfeld.
Oké, Mr Mayfeld, jij gaat me van dit schip helpen.
Wacht, en je zus dan?
Ja, en?
Fijne familie.
Mando heeft een hekel aan droïden.
Z?
Wat Ran jou beloofd heeft, betaal ik in drievoud.
Pak hem.
Ik hoop dat je het hebt.
Mando.
Waar ben je, miezerige muis?
Laat je gezicht zien, Mandaloriaan.
Zero, waar is hij?
Wat...
Qin.
Jij hebt de rest gedood.
Hun verdiende loon.
Als je mij doodt, krijg je je geld niet.
Wat Ran je ook beloofd heeft, kan ik je ook geven. Plus extra.
Toe, Mando.
Wees redelijk.
Je bent hiervoor ingehuurd, nietwaar?
Doe je werk dan.
Dat is toch je code?
Ben jij dan geen man van eer?
Waar zijn de anderen?
Geen vragen. Dat is het beleid, weet je nog?
Ja, dat is het beleid.
Ik heb de klus geklaard.
Dat is zo.
Net als in de goeie ouwe tijd.
Ja, net als in de goeie ouwe tijd.
Dood hem.
Wat is dit?
Wat een hufter.
Ik ontvang een signaal van de trackzender.
Begrepen.
Zijn dat X-wings?
Ja, dat is een trackzender.
Ze lanceren een aanvalsschip.
Ik ga eropaf.
Ik zei nog dat het een slecht idee was.
Vertaling: Frank Bovelander