Dzieciak wraca ze mną.
W poprzednich odcinkach
Kogo namierzał?
Młodego.
Nie dadzą wam spokoju.
Tak.
GWIEZDNE WOJNY
Mando.
To ty, pod tym garem?
Ran.
Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę w tych stronach.
W sumie miło.
Bo tak szczerze,
trochę mnie zamurowało, jak się znienacka odezwałeś.
Wiesz, coś się czasem słyszy.
Że na przykład poprztykałeś się z Gildią.
Jakoś przeżyję.
No dobra. Znasz nasze podejście.
Żadnych pytań.
A ty możesz tu wpadać, kiedy chcesz.
Co to za robota?
Wspólnik nagrabił sobie u konkurencji i dał się złapać.
Montuję ekipę, żeby go odbić.
Potrzeba mi piątki, na razie mam czwórkę.
I jeszcze mi brakowało statku. Ale już mam twój.
O statku nie było mowy.
Tylko dlatego cię tutaj w ogóle wpuściłem.
Co to za mina?
Wdzięczność?
Chyba tak.
Ej, Mayfeld.
Tak?
Poznaj Mando, opowiadałem ci o nim.
Robiliśmy kiedyś razem akcje.
I to on?
Taa, byliśmy młodzi i głupi, marzyła nam się sława.
A jak masz w paczce Mandalorianina,
nikt nie próbuje podskoczyć.
Mówisz? A on co z tego miał?
Sam go raz zapytałem. Wiesz, co powiedział?
Że se ćwiczy rękę.
Ćwiczy rękę!
Jechaliśmy po bandzie, co nie?
To było dawno temu.
Tak...
Ja już tylko siedzę na tyłku. Wiesz, jak jest.
Więc Mayfeld dowodzi akcją.
Jeśli coś powie, to tak jakbym ja to powiedział.
Jest git?
Ty mi powiedz.
Nic się nie zmieniłeś.
Ale tu się pozmieniało.
Mayfeld jest
jednym z najlepszych strzelców, jakich poznałem.
Robił dla Imperium jako snajper.
Słaba rekomendacja.
Nie byłem byle szturmowcem!
Szybko się zaprzyjaźniasz.
To jest ten Brzeszczot? Że też to w ogóle lata.
Jest jak automat z kasyna.
Ten piękniś z rogami to Burg.
Pewnie się zdziwisz, jest bardzo silny.
Czyli że to jest Mandalorianin.
Takie z nich kurduple?
Droid nazywa się Zero.
Mówiłeś, że masz czwórkę.
Zgadza się.
Cześć, Mando.
Xi'an.
Jest jakiś powód, dla którego nie miałabym cię zadźgać?
Ciebie też miło widzieć.
Brakowało mi cię.
Ale się błyszczysz.
Nawet ci w tym nieźle.
Młodzi chcą zostać sami?
Bardzo tęskniła za Mando, kiedy opuścił naszą grupę.
Ale się zagoiło serduszko?
Teraz już zero uczuć.
On mnie nauczył.
No dobra, gołąbeczki.
Pogruchacie sobie potem na statku, bo teraz trzeba się zbierać.
Konus.
Rozdział 6 WIĘZIEŃ
Paliwo.
Nawigacja. Hipernapęd.
Podwozie.
Radio.
Mando...
Odsłuchałem... Rewelacja...
Dostarcz... Dostarcz... Dostarcz przesyłkę...
Gość, którego mamy zgarnąć, leci opancerzonym transportowcem.
Musimy się nieźle sprężać, żeby tam wejść, znaleźć go
i wyciągnąć, zanim wejdą w nadświetlną.
To statek Nowej Republiki.
Nie złapał go inny syndykat. Został aresztowany.
Jaki wniosek?
Robota jak każda inna.
To transport o zaostrzonym rygorze. Nie chcę robić takiego dymu.
Właśnie my też nie. Więc lepiej nie spartol.
Ale cię pocieszę, że w załodze są same droidy.
Wciąż nienawidzisz maszyn?
Pomimo niedawnych modyfikacji statek jest w opłakanym stanie.
Przewody są nieszczelne, nawigacja przerywa,
a hipernapęd ma zaledwie 67,3% prawidłowej wydajności.
Mamy znacznie lepsze statki. Czemu koniecznie chcemy ten?
Bo jest niewykrywalny i dla Imperium, i dla Nowej Republiki.
Jest jak duch.
I musimy podlecieć na tyle blisko, żeby zagłuszyć ich kod.
Więc wychodzimy z nadprzestrzeni tutaj,
a jak się wbijemy na tej wysokości,
będziemy w martwej strefie.
Co da nam akurat tyle czasu, żeby twój statek zamaskował nasz sygnał.
To niewykonalne. Nawet dla Brzeszczota.
Dlatego on pilotuje.
Wiem, że dobry z ciebie pilot,
ale jesteś potrzebny przy cynglu.
Nie martw się.
Mam szybszy czas reakcji od organików. I jestem też bystrzejszy.
No dobra. Tak, idź.
Koleżka przegina, taki ma software, co poradzisz.
Ale jest najlepszy.
Nie mów, że mu ufasz.
Znasz mnie. Nie ufam nikomu.
Jak za starych, dobrych czasów!
Usiądziesz wreszcie?
Obliczenia zakończone.
Skok w hiperprzestrzeń, teraz.
Możesz wrócić do pozostałych. Ja tu się wszystkim zajmę.
Hej, okej, no już, czaję.
Każdy lubi mieć odrobinę prywatności.
Uwińmy się z tą robotą.
Wchodzimy, wychodzimy, i nie musisz nas oglądać.
A ktoś mi powie, na co nam w ogóle jakiś Mandalorianin?
Ponoć to najlepsi wojownicy w galaktyce.
Tak mówią.
To czemu wszyscy są trupami?
Ty z nim latałaś, Xi'an.
Faktycznie taki świetny?
Zapytaj go o robotę na Alzoc III.
Zrobiłem, co musiałem.
Ale ci się podobało.
Wiem, jaki jesteś naprawdę.
Nigdy nie zdejmuje hełmu?
Tak każe obyczaj.
Ciekawe, jak wyglądasz.
Może to Gunganin.
To dlatego „twoja nie chce pokazać buźki”?
A ty go widziałaś?
To moja słodka tajemnica.
Daj spokój, Mando. Musimy sobie zaufać.
Odsłoń chociaż kawałek.
Tylko uchyl kopułę.
No weź.
Pokaż nam te oczęta.
Dawaj.
A to co?
Czułeś się samotny?
Chwila. Wy je zmajstrowaliście?
To jakieś twoje zwierzątko?
Tak. Coś w tym stylu.
Kto by pomyślał.
Może ten twój kodeks zrobił z ciebie mięczaka.
Zwierzęta to nie dla mnie.
Może nie mam podejścia. Cierpliwości.
Nawet miałem kilka, totalna porażka.
Ale tak sobie myślę,
że może spróbuję znowu
z tą małą paskudą.
Wychodzę z hiperprzestrzeni, teraz.
Rozpoczynam ostateczne podejście, teraz.
Maskuję sygnał, teraz.
Aktywuję zaczepy, teraz.
Zaczepy chwyciły. Jesteśmy.
Głęboki oddech.
Rozpocząć akcję, teraz.
Cholerny droid, nie mógł zrobić odliczania?
Zero, na pewno nas nie widzą?
Brzeszczot maskuje naszą sygnaturę,
a ja jestem już w ich systemie.
Zadziwia mnie, że ten statek przetrwał całe Imperium
i nie został skonfiskowany.
Mamy robotę. Mando, dajesz.
- Ja pierwszy? - A kto inny?
Zero.
Prowadź do dyżurki.
Poziom minus trzy. Wyłączam systemy monitorujące.
Dobra, zegar tyka.
Jak droidy nas zauważą, zlecą się tu wszystkie.
Znam procedurę.
Bio-nadajniki aktywne.
Widzę was.
No to idziemy.
Coś mi tu nie gra.
Zawsze miałeś paranoję.
To prawda, Mando? Zawsze miałeś paranoję?
Zbliżacie się do dyżurki. Następny korytarz w lewo.
No co? To tylko mała myszka.
- No chodź tu, mysza. - Burg.
- Chodź do wujka, już. - Burg.
Nie! Burg, odwaliło ci?!
Bo co?!
Uwaga, intruz. Otworzyć ogień.
Nie ma żadnej osłony!
Jak wyślą sygnał, i tak będzie po nas!
Mando, rusz się! Miałeś być taki super!
Wiedziałem. Wiedziałem!
To teraz po sobie posprzątasz.
Wasza obecność została wykryta.
Skieruję oddział strażników w przeciwną stronę.
Zero, otwórz drzwi!
Wykrywam istotę organiczną.
Dobra, nieważne, otwieraj drzwi!
Stać!
Ani kroku.
Rzućcie blastery.
Fajne buty.
Rzućcie broń.
Pasują do paska.
Na pokładzie miały być tylko droidy.
Chwila. Zobaczmy...
Cela 221.
No dobra, to teraz jeszcze ten strojniś.
Spokojnie, jajogłowy.
Odłóż to. Odłóż, mówię. No już.
- Powoli. - Odłóż to, już!
Spokój! Nikomu nic się nie stanie, tylko nie rób głupot.
Co on tam trzyma?
Nadajnik alarmowy.
Jak naciśnie, już po nas.
Eskadra uderzeniowa Nowej Republiki rozwali wszystko w pył.
Odłóż to!
Mówisz poważnie?
Śmiertelnie poważnie!
Nie pomyślałeś, żeby wspomnieć o tym wcześniej?
Nie sądziłem, że do tego dojdzie!
A jednak doszło.
Kwestionujesz mój styl zarządzania?!
Nie, proszę pana.
Posłuchaj.
Spójrz na mnie, dobrze?
Słuchaj.
- Opuść broń. - Zwariowałeś?
Opuść broń!
Jak się nazywasz?
- Davan. - Davanie.
Nie chodzi o ciebie, tylko o więźnia.
Nie wtrącaj się, a wyjdziesz z tego żywy.
Nie ma mowy.
Wiesz, co na nas ściągniesz?
Myślisz, że o to dbam?
Nie będzie zabijania, jasne?
Zabierz ten blaster.
Nie mogę.
Zabierz ten blaster, Mando!
Nie próbuj.
Możecie się w końcu zamknąć?
Wariatka.
Ogarniałem sytuację.
Ta, właśnie widziałam.
To wcześniej mrygało?
Wie ktoś?
- Zero do Mayfelda. Zero do Mayfelda. - Co?
Wykryłem sygnał alarmowy wysłany z waszej lokalizacji.
Macie mniej więcej 20 minut.
Pięć nam wystarczy.
Dobra, biegiem. Ruchy, ruchy!
Zero, otwieraj celę!
- Pozostało wam 15 minut. - Otwieraj, nie gadaj!
Qin.
Zabawne. Gość, który mnie wystawił, teraz mnie ratuje.
Mando.
- Bracie! - Siostro!
Zaraz tu będą. Mando jest trupem. Jazda!
Chodź, tak będzie lepiej.
Sam się prosiłeś!
Ruszcie się!
Mando! Mando!
Odsłuchałem twoją wiadomość.
Jak tylko dolecisz, dostarcz przesyłkę prosto do klienta.
- Pojęcia nie mam... - Intrygujące.
Zero, mamy Qina!
Znalazłem pewne informacje o Mandalorianinie.
Z Gildii Łowców Nagród.
Potem, na razie nas wyciągnij!
Pozostało wam 10 minut.
- Zero do Mayfelda. Zero do Mayfelda. - Czekajcie!
- Tak? - Macie potencjalny problem.
Wydostał się z celi.
- Mówiłam, żeby go załatwić! - No wiem!
- To twoja wina! - Wiem!
Jazda, biegiem!
Nie!
- Nie! - Burg!
Zero do Mayfelda. Mayfeld, słyszysz mnie?
Najwyraźniej straciliśmy łączność, i w związku z tym mnie nie słyszysz.
Nie mogę pomóc.
Ciekawe.
Będzie dobrze! Ty i Devaronianin! Rozdzielcie się!
Dorwijcie Mando.
A potem wracajcie na statek!
Zero! Wyznacz nam trasę.
Zero!
Masz jakieś imię?
Mayfeld!
Słuchaj, Mayfeld, wyciągniesz mnie z tego statku.
A co z twoją siostrą?
A co z nią?
Fajna rodzinka.
Mando zawsze miał coś do droidów.
Zero?
Nie wiem, ile Ran płaci, ale u mnie zgarniesz trzy razy tyle.
Tylko go skasuj.
Trzymam za słowo.
Mando.
Gdzie jesteś, mała myszko?
Obejrzyjmy tę buźkę.
Zero, gdzie on jest?
Co do...
Nie!
Qin.
Zabiłeś resztę.
Dostali, na co zasłużyli.
Jak mnie załatwisz, nie dostaniesz kasy.
Nie wiem, ile ci obiecał Ran, ale dam tyle samo, i więcej.
No weź, Mando.
Nie bądź taki.
Przyjąłeś zlecenie, tak?
Więc je wykonaj.
Co ci każe twój kodeks?
Co każe twój honor?
A gdzie reszta?
Żadnych pytań. Taką masz politykę, prawda?
Tak. Dokładnie taką.
Wykonałem zadanie.
Nie da się ukryć.
Jak za starych, dobrych czasów.
Tak, jak za starych, dobrych czasów.
Zestrzelić.
A to co?
Gnida jedna.
Namierzyłem źródło sygnału.
Przyjąłem.
Jakieś X-wingi?
Tak. To zdecydowanie nasz nadajnik.
Chcą wystrzelić kanonierkę.
Przyjęłam. Wchodzę.
Mówiłem, że to zły pomysł.
Napisy: Marcin Bartkiewicz