1 00:00:00,918 --> 00:00:02,377 A criança vem comigo. 2 00:00:02,461 --> 00:00:04,129 Anteriormente em... 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,813 Quem ele está rastreando? 4 00:00:21,897 --> 00:00:22,898 A criança. 5 00:00:23,357 --> 00:00:24,858 Então, continuarão vindo. 6 00:00:24,942 --> 00:00:25,943 Sim. 7 00:01:30,007 --> 00:01:31,216 Mando. 8 00:01:33,886 --> 00:01:35,804 É você embaixo desse capacete? 9 00:01:36,430 --> 00:01:37,556 Ran. 10 00:01:39,099 --> 00:01:42,186 Não sabia se o veria por essas bandas de novo. 11 00:01:42,269 --> 00:01:43,478 É bom te ver. 12 00:01:44,479 --> 00:01:46,064 Para ser sincero, 13 00:01:46,148 --> 00:01:49,359 fiquei um pouco surpreso quando você me procurou. 14 00:01:50,068 --> 00:01:52,988 Porque eu fiquei sabendo de umas coisas. 15 00:01:53,864 --> 00:01:57,868 Talvez que as coisas entre você e a Guilda não estavam dando certo. 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,204 Vou ficar bem. 17 00:02:00,996 --> 00:02:03,540 Tudo bem. Você sabe as regras. 18 00:02:04,041 --> 00:02:05,250 Sem perguntas. 19 00:02:05,709 --> 00:02:08,754 E você é sempre bem-vindo por aqui. 20 00:02:10,714 --> 00:02:12,007 Então, qual é o trabalho? 21 00:02:12,382 --> 00:02:18,722 Um de nossos associados entrou em conflito com alguns competidores e acabou preso. 22 00:02:18,805 --> 00:02:20,766 Vou formar uma equipe para soltá-lo. 23 00:02:21,266 --> 00:02:23,560 É um trabalho pra cinco pessoas. Tenho quatro. 24 00:02:24,895 --> 00:02:29,733 Só preciso do transporte e você o trouxe. 25 00:02:32,027 --> 00:02:33,946 A nave não estava no acordo. 26 00:02:34,029 --> 00:02:37,574 A Crest é a única razão de eu ter deixado você voltar. 27 00:02:39,993 --> 00:02:41,245 Por que me olha assim? 28 00:02:45,249 --> 00:02:46,875 Está agradecido? 29 00:02:52,172 --> 00:02:53,257 Acho que sim. 30 00:03:00,722 --> 00:03:01,849 Mayfeld. 31 00:03:02,057 --> 00:03:03,308 O que é? 32 00:03:03,392 --> 00:03:06,228 Este é Mando, o cara que eu estava te falando. 33 00:03:06,311 --> 00:03:07,980 Já trabalhamos juntos. 34 00:03:09,314 --> 00:03:10,524 Este é o cara? 35 00:03:10,607 --> 00:03:13,777 Sim, éramos jovens, tentando fazer nossos nomes. 36 00:03:13,861 --> 00:03:17,114 Sei, mas andar com um mandaloriano foi... 37 00:03:18,156 --> 00:03:20,117 Nos trouxe uma certa fama. 38 00:03:20,200 --> 00:03:22,661 É mesmo? O que ele ganhou com isso? 39 00:03:23,704 --> 00:03:26,206 Já perguntei para ele. Lembra o que disse, Mando? 40 00:03:28,000 --> 00:03:29,376 Alvos para praticar. 41 00:03:31,086 --> 00:03:32,754 Alvos para praticar. 42 00:03:33,255 --> 00:03:35,799 Fizemos coisas muito loucas, não é? 43 00:03:37,176 --> 00:03:38,468 Isso foi há muito tempo. 44 00:03:39,887 --> 00:03:41,096 Bem... 45 00:03:42,055 --> 00:03:45,434 Eu não saio mais. Entende? 46 00:03:45,517 --> 00:03:48,979 Então, Mayfeld estará no comando deste trabalho. 47 00:03:49,855 --> 00:03:53,442 O que ele disser, é como se estivesse sendo dito por mim. 48 00:03:53,859 --> 00:03:55,319 Tudo bem para você? 49 00:03:57,404 --> 00:03:58,488 O que você acha? 50 00:04:02,075 --> 00:04:03,619 Você não mudou nada. 51 00:04:03,702 --> 00:04:06,371 Pois é, as coisas mudaram por aqui. 52 00:04:07,456 --> 00:04:08,874 Mayfeld, ele é... 53 00:04:08,957 --> 00:04:11,835 Ele é um dos melhores snipers que eu conheço. 54 00:04:12,628 --> 00:04:14,546 Ex-franco-atirador do Império. 55 00:04:15,339 --> 00:04:16,423 Não diz muita coisa. 56 00:04:17,007 --> 00:04:18,675 Não era um stormtrooper, sabidão. 57 00:04:24,097 --> 00:04:25,641 Você não perde tempo, não é? 58 00:04:29,937 --> 00:04:33,565 Razor Crest? Não acredito que isso consiga voar. 59 00:04:33,941 --> 00:04:35,692 Tipo um caça-níquel de Canto Bight. 60 00:04:37,194 --> 00:04:39,947 Aquele bonitão ali com os chifres é Burg. 61 00:04:43,492 --> 00:04:45,869 Pode surpreender, mas ele é nossa muralha. 62 00:04:52,543 --> 00:04:54,837 Então, isto é um mandaloriano. 63 00:04:56,547 --> 00:04:58,590 Achei que eram maiores. 64 00:04:59,883 --> 00:05:01,510 O droide se chama Zero. 65 00:05:08,392 --> 00:05:10,060 Achei que disse serem quatro. 66 00:05:10,143 --> 00:05:11,353 Ele disse. 67 00:05:20,946 --> 00:05:22,155 Olá, Mando. 68 00:05:22,322 --> 00:05:23,657 Xi'an. 69 00:05:24,199 --> 00:05:27,911 Diga-me por que eu não deveria matá-lo agora mesmo? 70 00:05:29,121 --> 00:05:30,831 Prazer em vê-la também. 71 00:05:35,127 --> 00:05:36,545 Senti saudades. 72 00:05:38,839 --> 00:05:40,924 Isto é brilhante. 73 00:05:42,009 --> 00:05:43,427 Cai muito bem em você. 74 00:05:45,470 --> 00:05:47,598 Querem ficar à vontade? 75 00:05:47,681 --> 00:05:51,185 Xi'an ficou um pouco desiludida depois que Mando saiu do grupo. 76 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 Vai ficar bem, queridinha? 77 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 Serei profissional agora. 78 00:05:56,023 --> 00:05:57,191 Aprendi com o melhor. 79 00:05:57,274 --> 00:05:58,775 Está certo, pombinhos. 80 00:05:58,859 --> 00:06:02,738 Segurem a onda até estarem na nave. Agora não temos muito tempo. 81 00:06:13,332 --> 00:06:14,458 Pequenininho. 82 00:06:23,091 --> 00:06:25,761 Capítulo 6: O Prisioneiro 83 00:06:28,722 --> 00:06:29,806 Combustível. 84 00:06:31,350 --> 00:06:33,977 Navegação. Hiperpropulsor. 85 00:06:34,853 --> 00:06:36,063 Trem de pouso. 86 00:06:37,356 --> 00:06:38,565 Comunicadores. 87 00:06:38,649 --> 00:06:39,900 Mando... 88 00:06:40,400 --> 00:06:42,569 Eu recebi... notícias maravilhosas. 89 00:06:42,903 --> 00:06:46,698 Quando... Entregue sua caça. Entregue sua... 90 00:06:50,869 --> 00:06:55,415 A encomenda está sendo transportada em uma nave-forte. 91 00:06:57,584 --> 00:07:01,338 Temos pouco tempo para embarcar, encontrar nosso amigo, 92 00:07:01,463 --> 00:07:04,341 tirá-lo de lá antes que entrem no hiperespaço. 93 00:07:05,092 --> 00:07:06,927 É uma prisão-nave da Nova República. 94 00:07:07,636 --> 00:07:10,889 Seu homem não foi levado por um sindicato rival. Ele foi preso. 95 00:07:11,974 --> 00:07:12,975 E daí? 96 00:07:13,976 --> 00:07:15,644 Trabalho é trabalho. 97 00:07:16,061 --> 00:07:20,023 É um transporte de segurança máxima e eu não quero chamar a atenção deles. 98 00:07:20,107 --> 00:07:22,776 Nós também, não. Então, não faça bobagem. 99 00:07:23,277 --> 00:07:27,406 A boa notícia para você é que a nave é conduzida por droides. 100 00:07:28,657 --> 00:07:30,701 Ainda odeia as máquinas, Mando? 101 00:07:30,784 --> 00:07:34,621 Apesar de modificações recentes, a nave ainda é obsoleta. 102 00:07:34,705 --> 00:07:38,292 As instalações elétricas estão soltas, a navegação é intermitente 103 00:07:38,375 --> 00:07:42,838 e o hiperpropulsor só está operando a 67,3% de sua capacidade. 104 00:07:42,921 --> 00:07:46,383 Temos naves muito melhores. Por que estamos usando esta? 105 00:07:46,466 --> 00:07:50,345 A Razor Crest está fora do registro do antigo Império e da Nova República. 106 00:07:50,429 --> 00:07:51,430 É um fantasma. 107 00:07:51,513 --> 00:07:55,017 Precisamos de uma nave para obstruir o código da Nova República. 108 00:07:55,100 --> 00:07:57,936 Quando sairmos do hiperespaço aqui, 109 00:07:58,020 --> 00:08:00,606 se manobrarmos de imediato neste ângulo, 110 00:08:01,315 --> 00:08:03,275 ficaremos no ponto cego deles, 111 00:08:03,358 --> 00:08:07,696 o que nos dará tempo suficiente para sua nave camuflar nosso sinal. 112 00:08:08,280 --> 00:08:10,949 Impossível. Mesmo para a Crest. 113 00:08:11,533 --> 00:08:12,701 Por isso ele conduzirá. 114 00:08:15,913 --> 00:08:17,998 Mando, sei que é um ótimo piloto, 115 00:08:18,081 --> 00:08:20,125 mas queremos você lutando. Não pilotando. 116 00:08:20,709 --> 00:08:22,127 Relaxe, mandaloriano. 117 00:08:22,211 --> 00:08:27,382 Meu tempo de resposta é mais veloz do que os orgânicos. E mais sagaz também. 118 00:08:27,466 --> 00:08:29,134 Está certo. Isso é bom. 119 00:08:29,843 --> 00:08:32,930 Desculpe pela programação. Ele tem umas imperfeições. 120 00:08:34,014 --> 00:08:35,307 Mas é o melhor. 121 00:08:36,141 --> 00:08:37,392 Como confia nele? 122 00:08:38,936 --> 00:08:41,063 Me conhece, Mando. Não confio em ninguém. 123 00:08:45,651 --> 00:08:48,278 Como nos bons velhos tempos, Mando. 124 00:09:25,482 --> 00:09:27,693 Quer se sentar? 125 00:09:42,374 --> 00:09:43,876 Cálculos finalizados. 126 00:09:43,959 --> 00:09:47,504 Entrando no hiperespaço agora. 127 00:09:48,589 --> 00:09:52,259 Fique à vontade para se juntar aos outros. Comandarei a partir de agora. 128 00:10:23,290 --> 00:10:25,542 Tudo bem. Já entendi. 129 00:10:25,626 --> 00:10:28,253 Tenho algumas particularidades com meu espaço também. 130 00:10:28,879 --> 00:10:30,214 Vamos só fazer o trabalho. 131 00:10:30,297 --> 00:10:33,175 Entramos, saímos e não terá que nos ver nunca mais. 132 00:10:33,592 --> 00:10:36,803 Alguém me diz por que precisamos de um mandaloriano? 133 00:10:36,887 --> 00:10:39,431 Parece que são os melhores guerreiros da galáxia. 134 00:10:40,307 --> 00:10:41,391 É o que dizem. 135 00:10:42,434 --> 00:10:44,102 Por que estão todos mortos? 136 00:10:46,772 --> 00:10:48,524 Já esteve com ele, Xi'an. 137 00:10:49,733 --> 00:10:51,151 Ele é tão bom como dizem? 138 00:10:51,235 --> 00:10:53,987 Pergunte para ele do trabalho em Alzoc III. 139 00:10:55,239 --> 00:10:56,907 Eu fiz o que foi necessário. 140 00:10:58,951 --> 00:11:00,410 Mas você gostou. 141 00:11:02,037 --> 00:11:04,498 Eu sei quem você é de verdade. 142 00:11:06,083 --> 00:11:07,584 Ele nunca tira o capacete? 143 00:11:10,128 --> 00:11:11,338 Este é o Caminho. 144 00:11:15,592 --> 00:11:17,302 Me pergunto como você é. 145 00:11:19,429 --> 00:11:20,597 Talvez seja um Gungan. 146 00:11:22,224 --> 00:11:24,643 É por isso que não quer mostrar a cara? 147 00:11:26,812 --> 00:11:28,146 Já viu a cara dele? 148 00:11:29,648 --> 00:11:31,775 Uma dama nunca diz. 149 00:11:32,693 --> 00:11:35,279 Qual é, Mando. Temos que confiar uns nos outros. 150 00:11:35,362 --> 00:11:36,905 Precisa nos mostrar algo. 151 00:11:37,489 --> 00:11:39,324 Por favor. Levante o capacete. 152 00:11:39,449 --> 00:11:40,450 Vamos lá. 153 00:11:41,326 --> 00:11:42,536 Vamos ver o seus olhos. 154 00:11:47,124 --> 00:11:48,250 Eu tiro. 155 00:11:54,506 --> 00:11:55,883 O que é isso? 156 00:11:58,969 --> 00:12:00,554 Está aqui sozinho, amiguinho? 157 00:12:03,891 --> 00:12:05,809 Calma aí. Vocês que fizeram isso? 158 00:12:07,436 --> 00:12:09,688 O que é isso? Um bichinho de estimação? 159 00:12:09,771 --> 00:12:11,356 Sim. Algo do tipo. 160 00:12:13,525 --> 00:12:14,985 Não achei ser o seu tipo. 161 00:12:16,361 --> 00:12:19,114 Talvez seu código te deixou mais sensível. 162 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 Eu nunca gostei de bichinhos. 163 00:12:22,326 --> 00:12:26,163 Eu não levo jeito. Sem paciência, sabe? 164 00:12:26,246 --> 00:12:29,082 Eu até tentei, mas nunca deu certo. 165 00:12:29,166 --> 00:12:30,626 Mas estou pensando, 166 00:12:32,294 --> 00:12:35,422 talvez tente mais uma vez 167 00:12:37,216 --> 00:12:38,634 com esse camaradinha aqui. 168 00:12:49,019 --> 00:12:51,021 Entrando no hiperespaço agora. 169 00:12:55,067 --> 00:12:58,904 Iniciando a aproximação final, agora. 170 00:12:59,780 --> 00:13:01,573 Sinal de camuflagem, agora. 171 00:13:07,246 --> 00:13:09,665 Acoplando, agora. 172 00:13:17,130 --> 00:13:20,175 Acoplagem confirmada. Chegamos. 173 00:13:21,677 --> 00:13:22,886 Relaxem. 174 00:13:23,178 --> 00:13:26,056 Iniciar extração, agora. 175 00:13:26,139 --> 00:13:28,892 Esse droide inútil nem mesmo fez uma contagem. 176 00:13:32,771 --> 00:13:34,481 Z, tem certeza que não nos veem? 177 00:13:34,565 --> 00:13:36,859 A Razor Crest está camuflando o nosso sinal 178 00:13:36,942 --> 00:13:38,819 e estou dentro do sistema prisional. 179 00:13:38,944 --> 00:13:41,864 Incrível que esta nave tenha sobrevivido ao Império 180 00:13:41,947 --> 00:13:43,782 sem ser confiscada. 181 00:13:43,907 --> 00:13:46,285 Temos um trabalho a fazer. Mando, é com você. 182 00:14:28,952 --> 00:14:30,704 -Eu primeiro? -Sempre você. 183 00:14:53,894 --> 00:14:54,937 Zero. 184 00:14:56,980 --> 00:14:58,273 Para a sala de controle. 185 00:15:08,492 --> 00:15:11,995 Subnível três. Desativando vigilância de bordo. 186 00:15:22,130 --> 00:15:24,007 Certo, o tempo está contado. 187 00:15:24,091 --> 00:15:26,969 Quando o conflito começar, estaremos cercados. 188 00:15:27,052 --> 00:15:28,220 Sei como funciona. 189 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Biorrastreadores ativados. 190 00:15:33,517 --> 00:15:34,768 Estou com ampla visão. 191 00:15:35,102 --> 00:15:36,186 Certo, vamos lá. 192 00:16:00,794 --> 00:16:02,004 Não gosto disto. 193 00:16:02,629 --> 00:16:04,381 Você sempre foi paranoico. 194 00:16:04,590 --> 00:16:06,925 É verdade, Mando. Sempre foi paranoico? 195 00:16:14,600 --> 00:16:18,395 Aproximando da sala de controle. Virem na próxima à esquerda. 196 00:16:37,372 --> 00:16:40,751 O quê? É só um ratinho. 197 00:16:42,753 --> 00:16:44,296 -Venha aqui, ratinho. -Burg. 198 00:16:44,379 --> 00:16:46,632 -Ratinho, venha aqui. -Burg. 199 00:16:50,093 --> 00:16:51,595 Não! Burg, o que está fazendo? 200 00:16:51,678 --> 00:16:52,804 O que é? 201 00:16:54,932 --> 00:16:57,518 Alerta de invasão. Abrir fogo. 202 00:17:05,484 --> 00:17:06,818 Estamos muito expostos. 203 00:17:06,902 --> 00:17:09,112 Se pedirem ajuda, isso não terá importância. 204 00:17:12,866 --> 00:17:15,244 Vai, Mando! Você deveria fazer algo especial. 205 00:17:16,745 --> 00:17:18,163 Eu sabia! 206 00:18:13,927 --> 00:18:15,596 Limpe sua bagunça. 207 00:18:27,316 --> 00:18:29,651 Parece que vocês foram detectados. 208 00:18:29,735 --> 00:18:32,779 Redirecionando o alerta de segurança para outra localidade. 209 00:18:34,448 --> 00:18:36,033 Z, abra a porta! 210 00:18:36,116 --> 00:18:37,910 Estou detectando um sinal orgânico. 211 00:18:37,993 --> 00:18:40,120 Está tudo bem. Apenas abra a porta! 212 00:18:44,082 --> 00:18:45,292 Parem! 213 00:18:46,168 --> 00:18:47,586 Parem bem aí. 214 00:18:50,589 --> 00:18:52,466 Abaixem os blasters agora. 215 00:18:54,343 --> 00:18:55,552 Sapatos legais. 216 00:18:56,720 --> 00:18:57,888 Abaixem seus blasters. 217 00:18:58,430 --> 00:18:59,932 Combinam com o cinto. 218 00:19:02,726 --> 00:19:05,062 Era para ter apenas droides nesta nave. 219 00:19:05,145 --> 00:19:07,981 Calma aí. Vamos ver aqui. 220 00:19:08,774 --> 00:19:10,609 Cela dois-dois-um. 221 00:19:11,527 --> 00:19:13,987 Agora para o nosso amigo bem vestido. 222 00:19:16,740 --> 00:19:18,909 Calminha, cabeça de ovo. 223 00:19:20,118 --> 00:19:22,955 Abaixe isso. Vamos lá. 224 00:19:23,038 --> 00:19:25,040 -Calma. -Abaixe agora! 225 00:19:25,165 --> 00:19:28,627 Calma. Ninguém precisa se machucar. Fiquem tranquilos. 226 00:19:28,752 --> 00:19:30,128 O que é aquilo? 227 00:19:30,629 --> 00:19:32,047 É um sinal de rastreamento. 228 00:19:32,172 --> 00:19:33,757 Ele pressiona aquilo e já era. 229 00:19:34,508 --> 00:19:37,928 Uma equipe de ataque da Nova República se aproximará e nos detonará. 230 00:19:38,011 --> 00:19:39,012 Abaixe! 231 00:19:39,096 --> 00:19:40,097 Isso é sério? 232 00:19:40,180 --> 00:19:41,265 Sim, é sério. 233 00:19:41,348 --> 00:19:43,976 Não acha que tínhamos que saber desse mínimo detalhe? 234 00:19:44,059 --> 00:19:45,978 Não achei que chegaríamos a isto. 235 00:19:46,061 --> 00:19:47,271 E aqui estamos. 236 00:19:47,354 --> 00:19:49,940 Está questionando minha forma de administrar, Xi'an? 237 00:19:50,983 --> 00:19:52,359 Não, senhor. 238 00:19:52,442 --> 00:19:53,694 Escutem aqui. 239 00:19:53,777 --> 00:19:55,863 Escutem aqui. Tudo bem? 240 00:19:56,446 --> 00:19:57,823 Olhem só. 241 00:19:57,906 --> 00:20:00,325 -Abaixe isso. -Está louco? 242 00:20:00,409 --> 00:20:01,535 Abaixe. 243 00:20:02,119 --> 00:20:03,203 Qual é o seu nome? 244 00:20:05,414 --> 00:20:06,874 -É Davan. -Davan. 245 00:20:07,499 --> 00:20:09,668 Não queremos você. Queremos um prisioneiro. 246 00:20:10,294 --> 00:20:13,505 Se nos deixar continuar com nosso trabalho, pode ir embora vivo. 247 00:20:13,589 --> 00:20:14,798 Não, ele não vai. 248 00:20:16,758 --> 00:20:18,760 Tem noção do que vai nos causar? 249 00:20:18,844 --> 00:20:20,179 Acha que ligo pra isso? 250 00:20:20,262 --> 00:20:22,222 Não vai matar ninguém, entendeu? 251 00:20:22,306 --> 00:20:24,266 Tire o blaster da minha cara, Mando. 252 00:20:24,349 --> 00:20:25,350 Não posso. 253 00:20:26,310 --> 00:20:28,061 Tire isso da minha cara, Mando. 254 00:20:29,396 --> 00:20:30,480 Não. 255 00:20:35,861 --> 00:20:39,531 Vocês dois podem calar a boca? 256 00:20:41,575 --> 00:20:42,659 Twi, sua louca. 257 00:20:44,453 --> 00:20:45,662 Tinha tudo sob controle. 258 00:20:46,872 --> 00:20:48,999 Claro. Era o que parecia. 259 00:20:55,714 --> 00:20:57,049 Aquilo já estava piscando? 260 00:20:57,883 --> 00:20:58,884 Estava? 261 00:20:58,967 --> 00:21:01,887 -Zero chamando Mayfeld. -O que é? 262 00:21:01,970 --> 00:21:05,891 Detectei um chamado de ajuda da Nova República partindo de onde estão. 263 00:21:05,974 --> 00:21:08,310 Vocês têm aproximadamente 20 minutos. 264 00:21:09,603 --> 00:21:10,812 Só precisamos de cinco. 265 00:21:11,605 --> 00:21:13,565 Vamos. Andem logo! 266 00:21:53,480 --> 00:21:54,731 Abra, Z. 267 00:21:55,649 --> 00:21:58,819 -Restam 15 minutos para vocês. -Anda logo. Abra! 268 00:22:05,784 --> 00:22:06,827 Qin. 269 00:22:09,079 --> 00:22:13,292 Que engraçado, o homem que me deixou para trás agora vem me salvar. 270 00:22:15,252 --> 00:22:16,461 Mando. 271 00:22:23,135 --> 00:22:24,428 -Irmão! -Irmã. 272 00:22:24,887 --> 00:22:27,139 O ataque está vindo. Ele já era. Vamos! 273 00:22:27,222 --> 00:22:28,724 É melhor assim. 274 00:22:28,974 --> 00:22:30,017 Você merece isto! 275 00:22:30,100 --> 00:22:31,143 Vamos lá! 276 00:22:35,189 --> 00:22:37,858 Mando? 277 00:22:37,941 --> 00:22:43,864 Recebi sua transmissão. 278 00:22:43,947 --> 00:22:47,701 Quando retornar, entregue sua caça diretamente para o cliente. 279 00:22:47,784 --> 00:22:49,703 -Não sei se... -Interessante. 280 00:22:49,786 --> 00:22:50,913 Zero, estamos com Qin. 281 00:22:51,997 --> 00:22:54,541 Descobri informações sobre o mandaloriano. 282 00:22:54,625 --> 00:22:56,293 Da Guilda dos Caçadores de Recompensas. 283 00:22:56,543 --> 00:22:58,420 Que seja. Só nos tire desta nave. 284 00:22:58,504 --> 00:23:00,756 Restam 10 minutos para vocês. 285 00:24:09,241 --> 00:24:12,119 -Zero chamando Mayfeld. -Espere! 286 00:24:12,202 --> 00:24:14,288 -O quê? -Vocês têm um problema iminente. 287 00:24:14,788 --> 00:24:15,914 Ele escapou. 288 00:24:18,083 --> 00:24:20,252 -Deveríamos ter acabado com ele. -Eu sei! 289 00:24:20,335 --> 00:24:22,045 -A culpa é sua! -Eu sei! 290 00:24:29,636 --> 00:24:32,097 Andem logo! 291 00:24:39,897 --> 00:24:41,231 -Não! -Não! 292 00:24:41,940 --> 00:24:44,151 -Não! -Burg! 293 00:24:46,612 --> 00:24:50,240 Zero chamando Mayfeld. Mayfeld, está na escuta? 294 00:24:53,368 --> 00:24:57,873 Parece que os comunicadores falharam. Portanto, você não me escuta. 295 00:24:58,290 --> 00:24:59,583 Você está por sua conta. 296 00:25:04,004 --> 00:25:05,047 Curioso. 297 00:25:07,591 --> 00:25:11,094 Está tudo bem. Você e o devaroniano, separem-se. 298 00:25:11,178 --> 00:25:12,638 Encontrem o Mando e matem-no. 299 00:25:12,804 --> 00:25:14,640 E achem um caminho para a nave! 300 00:25:15,182 --> 00:25:17,392 Zero! Precisamos de um trajeto. 301 00:25:23,023 --> 00:25:24,233 Zero! 302 00:25:42,960 --> 00:25:44,253 Você tem nome? 303 00:25:44,336 --> 00:25:45,337 Mayfeld. 304 00:25:46,547 --> 00:25:50,217 Bem, Sr. Mayfeld, você vai me tirar desta nave. 305 00:25:51,677 --> 00:25:54,137 Espere aí. E sua irmã? 306 00:25:59,852 --> 00:26:00,978 O que tem ela? 307 00:26:08,610 --> 00:26:09,695 Que família legal. 308 00:26:49,109 --> 00:26:51,612 Mando sempre odiou droides. 309 00:26:54,698 --> 00:26:55,782 Z? 310 00:26:57,034 --> 00:26:58,076 Z? 311 00:27:01,330 --> 00:27:02,706 Ei. 312 00:27:02,789 --> 00:27:07,294 Seja lá o que Ran tenha prometido, posso triplicar a oferta. 313 00:27:10,214 --> 00:27:11,423 Apenas pegue-o. 314 00:27:14,384 --> 00:27:15,719 Espero que possa pagar. 315 00:27:34,488 --> 00:27:36,114 Mando. 316 00:28:45,934 --> 00:28:47,853 Onde você está, seu ratinho? 317 00:29:36,610 --> 00:29:38,862 Vamos ver sua cara, mandaloriano. 318 00:30:08,976 --> 00:30:11,353 Zero, onde ele está? 319 00:31:50,786 --> 00:31:51,787 Mas que... 320 00:32:00,504 --> 00:32:01,547 Não! 321 00:32:16,270 --> 00:32:17,354 Qin. 322 00:32:28,991 --> 00:32:30,117 Você matou os outros. 323 00:32:31,577 --> 00:32:32,911 Tiveram o que mereciam. 324 00:32:43,088 --> 00:32:46,592 Se me matar, não verá o seu dinheiro. 325 00:32:49,303 --> 00:32:53,140 Seja lá o Ran tenha prometido, garanto que vai receber, e mais. 326 00:32:55,642 --> 00:32:57,060 Qual é, Mando. 327 00:32:59,188 --> 00:33:00,355 Seja razoável. 328 00:33:06,403 --> 00:33:08,405 Foi contratado para fazer um trabalho, certo? 329 00:33:11,033 --> 00:33:12,034 Então, faça-o. 330 00:33:13,785 --> 00:33:15,162 Não é esse o seu código? 331 00:33:17,915 --> 00:33:19,708 Não é um homem de honra? 332 00:35:04,146 --> 00:35:05,230 Onde estão os outros? 333 00:35:05,939 --> 00:35:08,525 Sem perguntas. Essa é a regra, não é? 334 00:35:08,859 --> 00:35:11,737 Sim. Essa é a regra. 335 00:35:12,279 --> 00:35:13,447 Eu fiz o trabalho. 336 00:35:13,822 --> 00:35:14,865 Sim, você fez. 337 00:35:21,955 --> 00:35:23,999 Assim como nos bons velhos tempos. 338 00:35:24,208 --> 00:35:26,376 Sim, como nos bons velhos tempos. 339 00:36:05,874 --> 00:36:06,875 Mate-o. 340 00:36:29,356 --> 00:36:30,357 O que é isto? 341 00:36:37,364 --> 00:36:38,574 Aquele maldito. 342 00:36:49,501 --> 00:36:51,587 Recebi um sinal claro do rastreador. 343 00:36:51,795 --> 00:36:52,796 Entendido. 344 00:37:03,891 --> 00:37:05,309 São X-wings? 345 00:37:05,434 --> 00:37:07,895 Sim. Com certeza é um sinal de rastreamento. 346 00:37:08,103 --> 00:37:09,938 Estão lançando uma nave. 347 00:37:10,022 --> 00:37:11,231 Entendido. Entrando. 348 00:37:41,637 --> 00:37:43,096 Disse que era uma má ideia. 349 00:40:49,074 --> 00:40:51,076 Legendas: Thiago Hermont