1 00:00:00,918 --> 00:00:02,294 Ungen följer med mig. 2 00:00:02,377 --> 00:00:04,046 TIDIGARE I THE MANDALORIAN 3 00:00:20,437 --> 00:00:22,814 -Vem spårade han? -Barnet. 4 00:00:22,898 --> 00:00:25,859 -Då kommer det fler. -Ja. 5 00:01:30,174 --> 00:01:31,592 Mando! 6 00:01:33,969 --> 00:01:35,804 Är det du under hinken? 7 00:01:36,638 --> 00:01:38,182 Ran... 8 00:01:39,016 --> 00:01:43,395 Jag var osäker på om du nånsin skulle komma hit igen. Kul att se dig. 9 00:01:44,396 --> 00:01:49,276 Ärligt talat blev jag lite förvånad när du tog kontakt med mig. 10 00:01:49,985 --> 00:01:52,905 Man hör ju en del grejer. 11 00:01:53,780 --> 00:01:57,784 Som att det inte funkar så bra mellan dig och skrået...? 12 00:01:58,869 --> 00:02:00,537 Det fixar sig. 13 00:02:00,621 --> 00:02:05,667 Okej. Ja, du vet ju vad vi har för policy. Inga frågor. 14 00:02:05,751 --> 00:02:08,670 Och du är alltid välkommen tillbaka hit. 15 00:02:10,631 --> 00:02:12,299 Vad är det för uppdrag? 16 00:02:12,382 --> 00:02:18,639 En medarbetare kom på kollisionskurs med några konkurrenter och togs till fånga. 17 00:02:18,722 --> 00:02:23,685 Jag grejar ett gäng som ska frita honom. Ett jobb för fem. Jag har fyra. 18 00:02:25,020 --> 00:02:29,775 Jag behöver en kärra, och den har du kommit med. 19 00:02:32,110 --> 00:02:33,987 Skeppet ingick inte i avtalet. 20 00:02:34,071 --> 00:02:38,033 Men Crest är det enda skälet till att jag släppte in dig. 21 00:02:40,077 --> 00:02:41,620 Vad är det där för min? 22 00:02:45,290 --> 00:02:46,917 Är det tacksamhet? 23 00:02:51,296 --> 00:02:53,340 Ja, det tror jag minsann. 24 00:03:01,139 --> 00:03:03,392 -Mayfeld... -Ja? 25 00:03:03,475 --> 00:03:08,063 Det här är Mando som jag har berättat om. Han jag jobbade med för länge sen. 26 00:03:09,398 --> 00:03:13,861 -Är det han? -Vi var unga och ville göra oss ett namn. 27 00:03:13,944 --> 00:03:17,322 Men att ha en mandalorier i teamet... 28 00:03:18,240 --> 00:03:21,243 Det gav oss verkligen ett visst rykte. 29 00:03:21,326 --> 00:03:23,704 Och vad tjänade han på det? 30 00:03:23,787 --> 00:03:26,290 Minns du vad du svarade på det, Mando? 31 00:03:28,083 --> 00:03:29,459 "Skytteträning." 32 00:03:31,170 --> 00:03:32,838 Skytteträning...! 33 00:03:33,255 --> 00:03:36,508 Vi gjorde allt en del galna grejer. 34 00:03:37,259 --> 00:03:38,552 Det var länge sen. 35 00:03:39,845 --> 00:03:42,055 Ja... 36 00:03:42,139 --> 00:03:45,517 Jag ger mig inte ut längre. Förstår du? 37 00:03:45,601 --> 00:03:49,104 Så det blir Mayfeld som basar för uppdraget. 38 00:03:50,105 --> 00:03:55,611 Hans ord väger lika tungt som mina. Accepterar du det? 39 00:03:57,487 --> 00:03:58,572 Vad tror du? 40 00:04:02,159 --> 00:04:06,413 -Du har inte förändrats ett dugg! -Men här har det skett förändringar. 41 00:04:07,748 --> 00:04:11,919 Mayfeld är en av de bästa skyttarna jag nånsin har sett. 42 00:04:12,711 --> 00:04:16,590 -Före detta imperiell prickskytt. -Det säger inte särskilt mycket. 43 00:04:16,673 --> 00:04:18,842 Jag var ingen stormsoldat, din stropp. 44 00:04:24,389 --> 00:04:26,600 Det gick fort. 45 00:04:30,103 --> 00:04:33,774 Razor Crest? Jag fattar knappt att hon kan flyga. 46 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Ser ut som en spelmaskin på Canto Bight. 47 00:04:37,236 --> 00:04:39,905 Snyggingen med hornen heter Burg. 48 00:04:43,200 --> 00:04:45,869 Det kanske förvånar dig, men han är musklerna. 49 00:04:52,584 --> 00:04:55,045 Så det här är en mandalorier... 50 00:04:56,588 --> 00:04:58,632 Jag trodde att de var större. 51 00:04:59,925 --> 00:05:01,718 Droiden heter Zero. 52 00:05:08,433 --> 00:05:11,812 -Du sa ju att du hade fyra. -Det har han också. 53 00:05:21,154 --> 00:05:24,116 -Hej, Mando. -Xi'an... 54 00:05:24,199 --> 00:05:27,953 Berätta varför jag inte ska hugga ner dig där du står. 55 00:05:29,204 --> 00:05:30,873 Trevligt att se dig också. 56 00:05:35,127 --> 00:05:37,129 Jag har saknat dig. 57 00:05:38,964 --> 00:05:40,924 Glänsande pansar... 58 00:05:42,009 --> 00:05:43,760 Det klär dig. 59 00:05:45,596 --> 00:05:47,556 Ska vi lämna er ifred...? 60 00:05:47,639 --> 00:05:51,185 Xi'an har varit lite sorgsen ända sen Mando lämnade gänget. 61 00:05:51,268 --> 00:05:53,812 Åh... Hur känns det, hjärtat? 62 00:05:53,896 --> 00:05:57,232 Numera kommer affärerna främst. Jag har lärt mig av den bäste. 63 00:05:57,316 --> 00:06:02,863 Ni får gosa vidare ombord på skeppet. Vi har inte tid med det här just nu. 64 00:06:13,332 --> 00:06:14,958 Lilla plutt... 65 00:06:23,091 --> 00:06:25,719 Del 6 FÅNGEN 66 00:06:28,764 --> 00:06:29,848 Bränsle. 67 00:06:31,391 --> 00:06:34,186 Navigering. Hyperdrift. 68 00:06:34,978 --> 00:06:36,980 Landningsställ. 69 00:06:37,064 --> 00:06:38,607 Komsystem. 70 00:06:38,690 --> 00:06:42,861 Mando... Jag har fått fantastiska nyheter. 71 00:06:42,945 --> 00:06:45,572 Leverera bytet... 72 00:06:51,119 --> 00:06:55,624 De transporterar "paketet" på ett bepansrat fraktskepp. 73 00:06:57,584 --> 00:06:59,920 Vi har ont om tid. 74 00:07:00,003 --> 00:07:04,675 Vi måste ta oss ombord, leta upp vår vän och få ut honom innan de gör hoppet. 75 00:07:04,758 --> 00:07:07,553 Ett republikanskt fängelseskepp! 76 00:07:07,636 --> 00:07:11,431 Han är inte fångad av en konkurrent, han är gripen. 77 00:07:12,224 --> 00:07:13,976 Och? 78 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Ett uppdrag är ett uppdrag. 79 00:07:16,103 --> 00:07:20,023 Det är ett högsäkerhetsskepp. Jag vill inte dra på mig uppmärksamhet. 80 00:07:20,107 --> 00:07:23,193 Inte vi heller. Så sjabbla inte. 81 00:07:23,277 --> 00:07:27,531 Du uppskattar nog att skeppet är bemannat av droider. 82 00:07:28,949 --> 00:07:31,076 Hatar du fortfarande maskiner? 83 00:07:31,159 --> 00:07:34,955 Trots vissa modifikationer är det mycket strul med skeppet. 84 00:07:35,038 --> 00:07:38,292 Glappande ledningar, instabil navigation. 85 00:07:38,375 --> 00:07:43,130 Hyperdriften verkar bara på 67,3 procents effektivitet. 86 00:07:43,213 --> 00:07:46,466 Vi har bättre skepp. Varför använder vi det här? 87 00:07:46,550 --> 00:07:51,430 Hon inte registrerad av gamla imperiet eller av Nya republiken. Ett spökskepp. 88 00:07:51,513 --> 00:07:55,267 Och vi måste ta oss nära nog för att störa ut republikens kod. 89 00:07:55,350 --> 00:08:00,606 När vi lämnar hyperrymden här lägger vi oss direkt i den här vinkeln. 90 00:08:01,523 --> 00:08:07,696 Där ser de oss inte, och vi får tid att låta ditt skepp maskera vår signal. 91 00:08:08,488 --> 00:08:12,701 -Det klarar inte ens Crest. -Det är därför han får vara pilot. 92 00:08:15,913 --> 00:08:20,542 Du är en bra pilot, Mando. Men du behövs för strid. 93 00:08:20,626 --> 00:08:25,422 Lugn bara, mandalorier. Jag har kortare reaktionstid än en organism. 94 00:08:25,506 --> 00:08:29,218 -Dessutom är jag smartare. -Fint, det är bra. 95 00:08:30,219 --> 00:08:33,013 Hans programmering gör honom lite ofin. 96 00:08:34,223 --> 00:08:37,476 -Men han är bäst. -Hur kan du lita på den? 97 00:08:39,144 --> 00:08:41,146 Du vet att jag inte litar på någon. 98 00:08:45,817 --> 00:08:49,863 Som på den gamla goda tiden, Mando. Visst? 99 00:09:25,482 --> 00:09:28,443 Men kan du sätta dig? 100 00:09:42,332 --> 00:09:46,920 Beräkningarna slutförda. Utför hyperrymdshoppet nu. 101 00:09:48,714 --> 00:09:52,384 Umgås gärna med de övriga. Resten sköter jag. 102 00:10:23,290 --> 00:10:28,670 Okej, okej, jag fattar. Jag är också noga med min personliga sfär. 103 00:10:28,754 --> 00:10:33,217 Så nu gör vi jobbet bara. Sen slipper du se våra nunor mer. 104 00:10:33,300 --> 00:10:36,845 Kan nån säga varför vi ens behöver en mandalorier? 105 00:10:36,929 --> 00:10:41,433 De är tydligen de främsta krigarna i hela galaxen. Sägs det, i alla fall. 106 00:10:42,476 --> 00:10:44,144 Så varför är allihop döda? 107 00:10:46,813 --> 00:10:51,151 Du har ju flugit med honom, Xi'an. Är han så bra som det påstås? 108 00:10:51,235 --> 00:10:53,987 Fråga honom om uppdraget på Alzoc III. 109 00:10:55,239 --> 00:10:57,449 Jag gjorde vad jag var tvungen till. 110 00:10:58,617 --> 00:11:00,452 Men du njöt av det. 111 00:11:02,287 --> 00:11:04,498 Jag vet vem du är på riktigt. 112 00:11:06,083 --> 00:11:07,626 Tar han aldrig av hjälmen? 113 00:11:10,212 --> 00:11:12,005 "Detta är vägen." 114 00:11:15,592 --> 00:11:17,469 Jag undrar hur du ser ut därunder. 115 00:11:19,429 --> 00:11:21,098 Han kanske är gungan. 116 00:11:22,224 --> 00:11:24,977 Är det därför "dusa" inte vill visa ansiktet? 117 00:11:26,854 --> 00:11:28,772 Har du sett hans ansikte? 118 00:11:29,731 --> 00:11:32,401 Sånt avslöjar inte en dam. 119 00:11:32,985 --> 00:11:36,989 Kom igen, Mando. Vi måste lita på varann. Nånting måste du visa. 120 00:11:37,573 --> 00:11:40,617 Lyft hjälmen lite, bara. 121 00:11:41,410 --> 00:11:42,911 Så vi får se dig i ögonen. 122 00:11:47,332 --> 00:11:48,709 Jag gör det. 123 00:11:54,506 --> 00:11:55,883 Vad är det där? 124 00:11:58,969 --> 00:12:00,554 Blir det ensamt här? 125 00:12:03,891 --> 00:12:06,685 Vänta... Är det ni två som har gjort den här? 126 00:12:08,020 --> 00:12:11,481 -Är det ett husdjur eller nåt? -Ja, nåt ditåt. 127 00:12:13,525 --> 00:12:15,194 Jag trodde inte du var typen. 128 00:12:16,361 --> 00:12:19,114 Din kodex kanske har gjort dig blödig... 129 00:12:20,365 --> 00:12:24,369 Jag har aldrig varit nåt för husdjur. Fel läggning. 130 00:12:24,453 --> 00:12:26,163 Tålamod, ni vet... 131 00:12:26,246 --> 00:12:30,834 Jag har försökt, men det har inte funkat. Fast nu undrar jag... 132 00:12:32,377 --> 00:12:35,631 ...om jag inte ska försöka igen... 133 00:12:37,216 --> 00:12:39,092 ...med den här lilla krabaten. 134 00:12:49,019 --> 00:12:51,021 Lämnar hyperrymden nu. 135 00:12:55,025 --> 00:12:58,904 Påbörjar inflygning...nu. 136 00:12:59,780 --> 00:13:01,573 Kamouflagesignal nu. 137 00:13:07,204 --> 00:13:09,665 Dockar nu. 138 00:13:17,130 --> 00:13:20,175 Dockning genomförd. Vi har landat. 139 00:13:21,635 --> 00:13:23,303 Och slappna av. 140 00:13:23,387 --> 00:13:25,806 Påbörja extraktionen nu. 141 00:13:25,889 --> 00:13:29,142 Plåtskrället räknade ju inte ens ner! 142 00:13:32,896 --> 00:13:36,900 -Säkert att de inte ser oss, Z? -Razor Crest maskerar vår signatur. 143 00:13:36,984 --> 00:13:38,861 Jag är inne i fängelsesystemet. 144 00:13:38,944 --> 00:13:43,824 Imponerande att stridsskeppet överlevde imperiet utan att beslagtas. 145 00:13:43,907 --> 00:13:46,827 Okej, nu har vi ett jobb att göra. Kör, Mando. 146 00:14:29,036 --> 00:14:31,121 -Jag först? -Alltid. 147 00:14:54,394 --> 00:14:55,687 Zero. 148 00:14:57,022 --> 00:14:58,982 Vägled oss till kontrollrummet. 149 00:15:08,617 --> 00:15:12,621 Våning minus tre. Inaktiverar övervakningssystem. 150 00:15:22,256 --> 00:15:27,094 Tiden går. Så fort vi angriper droiderna kommer de att svärma över oss. 151 00:15:27,177 --> 00:15:29,012 Jag vet vad som gäller. 152 00:15:30,722 --> 00:15:34,768 Biospårare aktiverade - jag har ögon. 153 00:15:34,852 --> 00:15:36,562 Då kör vi. 154 00:16:00,919 --> 00:16:04,464 -Jag gillar inte det här. -Du har alltid varit paranoid. 155 00:16:04,548 --> 00:16:06,884 Är det sant, Mando? Är du paranoid? 156 00:16:14,725 --> 00:16:18,395 Ni närmar er kontrollrummet. Ta vänster vid nästa korsning. 157 00:16:37,331 --> 00:16:40,709 Vad? Det är ju bara en liten mus. 158 00:16:42,711 --> 00:16:44,379 -Kom hit, lilla mus. -Burg... 159 00:16:44,463 --> 00:16:46,590 -Musen...! -Burg! 160 00:16:50,344 --> 00:16:52,387 Vad sysslar du med?! 161 00:16:54,973 --> 00:16:57,851 Inkräktare. Öppna eld. 162 00:17:05,234 --> 00:17:08,320 -Vi är för blottade! -Larmar de, spelar det ingen roll. 163 00:17:12,866 --> 00:17:15,202 Gör nåt, Mando! Du som ska vara så speciell! 164 00:17:16,787 --> 00:17:18,205 Jag visste det! 165 00:18:14,178 --> 00:18:16,096 Städa upp efter dig. 166 00:18:27,357 --> 00:18:29,818 Er närvaro har detekterats. 167 00:18:29,902 --> 00:18:33,530 Omdirigerar larmsignalen bort från er position. 168 00:18:34,698 --> 00:18:38,410 -Öppna, Z. -Men där finns en organisk signatur. 169 00:18:38,493 --> 00:18:40,245 Öppna, bara! 170 00:18:44,208 --> 00:18:46,043 Stopp! 171 00:18:46,126 --> 00:18:47,544 Stanna där ni är. 172 00:18:50,589 --> 00:18:52,758 Lägg ifrån er strålvapnen. 173 00:18:54,510 --> 00:18:55,844 Snygga dojor... 174 00:18:57,054 --> 00:19:00,307 -Lägg ifrån er vapnen... -De matchar bältet. 175 00:19:02,726 --> 00:19:05,187 Det skulle bara finnas droider ombord. 176 00:19:05,270 --> 00:19:08,524 Vänta, så ska vi se... 177 00:19:08,607 --> 00:19:10,776 Cell 221. 178 00:19:11,485 --> 00:19:13,946 Nu tar vi hand om vår välklädda vän. 179 00:19:16,740 --> 00:19:18,909 Ta det lilla lugna, ägghuvud. 180 00:19:20,118 --> 00:19:22,955 Lägg ifrån dig den där. 181 00:19:23,038 --> 00:19:25,040 -Lugn. -Lägg ner den! 182 00:19:25,123 --> 00:19:28,669 Lugn! Ingen behöver komma till skada, bara vi sansar oss. 183 00:19:28,752 --> 00:19:32,089 -Vad är det där? -En signalfyr. 184 00:19:32,172 --> 00:19:33,757 Trycker han, så är det kört. 185 00:19:34,508 --> 00:19:39,012 Då kommer en insatsstyrka från Nya republiken och förintar oss. - Släpp den! 186 00:19:39,096 --> 00:19:41,265 -Menar du allvar? -Ja, det gör jag. 187 00:19:41,348 --> 00:19:45,978 -Men den detaljen behövde inte vi veta? -Jag trodde inte det skulle bli aktuellt! 188 00:19:46,061 --> 00:19:49,940 -Men det blev det... -Ifrågasätter du mitt ledarskap, Xi'an? 189 00:19:51,066 --> 00:19:52,359 Nej, sir. 190 00:19:52,442 --> 00:19:55,863 Du. Lyssna på mig. Lyssna på mig, okej? 191 00:19:56,446 --> 00:19:57,823 Titta här. 192 00:19:57,906 --> 00:20:00,325 -Sänk vapnet. -Är du inte klok? 193 00:20:00,409 --> 00:20:03,203 Sänk det! - Vad heter du? 194 00:20:05,414 --> 00:20:07,416 -Davan. -Davan... 195 00:20:07,499 --> 00:20:09,668 Vi är här för att frita en fånge. 196 00:20:10,502 --> 00:20:13,755 Låter du oss göra vårt jobb, får du leva. 197 00:20:13,839 --> 00:20:15,883 Nej, det får han inte. 198 00:20:17,050 --> 00:20:20,137 -Fattar du vilket pådrag det blir? -Tror du jag bryr mig? 199 00:20:20,220 --> 00:20:22,264 Vi dödar ingen. Uppfattat? 200 00:20:22,347 --> 00:20:25,767 -Rikta bort strålpistolen, Mando. -Det kan jag inte. 201 00:20:26,310 --> 00:20:28,061 Rikta bort den! 202 00:20:29,271 --> 00:20:30,480 Låt bli. 203 00:20:35,861 --> 00:20:39,573 Kan ni hålla käften, båda två? 204 00:20:41,617 --> 00:20:42,951 Galna twi. 205 00:20:44,494 --> 00:20:46,830 Jag hade läget under kontroll. 206 00:20:46,914 --> 00:20:49,041 Ja, det såg verkligen så ut. 207 00:20:55,756 --> 00:20:58,926 Blinkade den där tidigare? Gjorde den det? 208 00:20:59,009 --> 00:21:01,970 Zero till Mayfeld. 209 00:21:02,054 --> 00:21:05,974 En republikansk nödsignal leder till denna position. 210 00:21:06,058 --> 00:21:08,477 Ni har 20 minuter på er. 211 00:21:09,686 --> 00:21:11,688 Vi behöver bara fem. 212 00:21:11,772 --> 00:21:13,649 Sätt fart, sätt fart! 213 00:21:53,647 --> 00:21:55,148 Öppna, Z. 214 00:21:55,732 --> 00:21:59,236 -Ni har 15 minuter kvar. -Öppna, bara! 215 00:22:05,951 --> 00:22:07,536 Qin... 216 00:22:09,246 --> 00:22:14,209 Lustigt. Den man som övergav mig kommer nu till min räddning. 217 00:22:15,419 --> 00:22:16,628 Mando. 218 00:22:23,135 --> 00:22:24,469 -Broder! -Syster! 219 00:22:25,053 --> 00:22:28,891 -Angreppet kommer. Han är redan död. -Det blir bättre så här. 220 00:22:28,974 --> 00:22:31,518 -Du förtjänar det här! -Nu drar vi! 221 00:22:35,355 --> 00:22:38,025 Mando? 222 00:22:38,108 --> 00:22:40,736 Jag fick meddeland... 223 00:22:42,613 --> 00:22:48,368 Jag fick meddelandet. Leverera bytet direkt till klienten. 224 00:22:48,452 --> 00:22:49,870 Intressant... 225 00:22:49,953 --> 00:22:52,080 Vi har Qin, Zero. 226 00:22:52,164 --> 00:22:56,376 Jag har information om mandaloriern från prisjägarskrået. 227 00:22:56,460 --> 00:22:58,337 Visst, men få ut oss härifrån nu! 228 00:22:58,420 --> 00:23:00,672 Ni har tio minuter kvar. 229 00:24:09,157 --> 00:24:12,035 Zero till Mayfeld. 230 00:24:12,119 --> 00:24:14,288 -Ja? -Det finns ett potentiellt problem. 231 00:24:14,371 --> 00:24:15,956 Han har rymt. 232 00:24:18,125 --> 00:24:21,128 -Jag sa att vi skulle ha fimpat honom! -Ja, ja! 233 00:24:29,678 --> 00:24:32,181 Spring, spring! 234 00:24:39,938 --> 00:24:42,357 Nej, nej! 235 00:24:42,441 --> 00:24:44,610 Burg! 236 00:24:46,653 --> 00:24:50,282 Zero till Mayfeld. Hör du mig, Mayfeld? 237 00:24:53,410 --> 00:24:58,248 Komsystemen verkar ligga nere, alltså hör ni mig inte. 238 00:24:58,332 --> 00:24:59,833 Ni får klara er utan mig. 239 00:25:04,046 --> 00:25:05,756 Besynnerligt... 240 00:25:07,633 --> 00:25:11,136 Det fixar sig. Du och devaronianen delar på er. 241 00:25:11,220 --> 00:25:14,973 Leta upp Mando, döda honom, och ta er tillbaka till skeppet. 242 00:25:15,057 --> 00:25:17,434 Zero! Vi behöver vägledning. 243 00:25:23,023 --> 00:25:24,358 Zero! 244 00:25:43,043 --> 00:25:45,504 -Har du ett namn? -Mayfeld. 245 00:25:46,672 --> 00:25:50,425 Då, herr Mayfeld, ska ni se till att jag kommer av det här skeppet. 246 00:25:51,760 --> 00:25:54,221 Vänta! Din syrra, då? 247 00:25:59,935 --> 00:26:01,562 Vad är det med henne? 248 00:26:08,694 --> 00:26:09,862 Trevlig familj. 249 00:26:49,318 --> 00:26:52,112 Mando har alltid hatat droider. 250 00:26:54,907 --> 00:26:56,158 Z? 251 00:26:57,284 --> 00:26:58,619 Z? 252 00:27:02,998 --> 00:27:08,128 Vad Ran än har lovat dig ser jag till att du får tre gånger så mycket. 253 00:27:10,297 --> 00:27:11,757 Bara du fixar honom. 254 00:27:14,593 --> 00:27:16,553 Bäst att du kan hålla vad du lovar. 255 00:27:34,821 --> 00:27:36,532 Mando... 256 00:28:46,143 --> 00:28:48,061 Var är du, lilla mus? 257 00:29:36,610 --> 00:29:39,446 Nu tar vi en titt på ditt ansikte, mandalorier. 258 00:30:09,101 --> 00:30:11,353 Var är han, Zero? 259 00:31:51,245 --> 00:31:52,621 Vad i...? 260 00:32:00,504 --> 00:32:01,505 Nej! 261 00:32:16,395 --> 00:32:17,813 Qin. 262 00:32:29,074 --> 00:32:30,784 Du har dödat de andra. 263 00:32:31,660 --> 00:32:34,079 De har fått vad de förtjänade. 264 00:32:43,213 --> 00:32:46,842 Dödar du mig, får du inte dina pengar. 265 00:32:49,428 --> 00:32:53,473 Vad Ran än har lovat, ser jag till att du får det - och mer än så. 266 00:32:55,767 --> 00:32:57,269 Kom igen, Mando. 267 00:32:59,313 --> 00:33:01,106 Visa lite reson. 268 00:33:06,612 --> 00:33:09,281 Du anlitades ju för att utföra ett uppdrag. 269 00:33:11,158 --> 00:33:12,576 Gör det, då. 270 00:33:13,952 --> 00:33:16,205 Ingår inte det i din kodex? 271 00:33:17,915 --> 00:33:20,167 Håller du inte hedern högt? 272 00:35:04,521 --> 00:35:08,859 -Var är de andra? -Inga frågor. Det är väl policyn? 273 00:35:08,942 --> 00:35:12,279 Ja, det är policyn. 274 00:35:12,362 --> 00:35:15,073 -Jag utförde uppdraget. -Det gjorde du. 275 00:35:22,122 --> 00:35:24,124 Som på den gamla goda tiden. 276 00:35:24,208 --> 00:35:26,502 Ja, precis som på den gamla goda tiden. 277 00:36:05,999 --> 00:36:07,459 Döda honom. 278 00:36:29,481 --> 00:36:30,899 Vad är det här? 279 00:36:37,406 --> 00:36:39,366 Den jäkeln...! 280 00:36:49,710 --> 00:36:52,754 -Tydligt larm från signalfyren. -Uppfattat. 281 00:37:03,765 --> 00:37:05,350 X-vingar...? 282 00:37:05,434 --> 00:37:09,938 Nog är det en signalfyr, alltid. De sätter precis ut ett stridsskepp. 283 00:37:10,022 --> 00:37:11,231 Jag attackerar. 284 00:37:41,678 --> 00:37:43,889 Jag sa ju att det var en dålig idé. 285 00:40:49,074 --> 00:40:51,076 Översättning: Magnus Lässker