Ungen följer med mig.
TIDIGARE I THE MANDALORIAN
-Vem spårade han? -Barnet.
-Då kommer det fler. -Ja.
Mando!
Är det du under hinken?
Ran...
Jag var osäker på om du nånsin skulle komma hit igen. Kul att se dig.
Ärligt talat blev jag lite förvånad när du tog kontakt med mig.
Man hör ju en del grejer.
Som att det inte funkar så bra mellan dig och skrået...?
Det fixar sig.
Okej. Ja, du vet ju vad vi har för policy. Inga frågor.
Och du är alltid välkommen tillbaka hit.
Vad är det för uppdrag?
En medarbetare kom på kollisionskurs med några konkurrenter och togs till fånga.
Jag grejar ett gäng som ska frita honom. Ett jobb för fem. Jag har fyra.
Jag behöver en kärra, och den har du kommit med.
Skeppet ingick inte i avtalet.
Men Crest är det enda skälet till att jag släppte in dig.
Vad är det där för min?
Är det tacksamhet?
Ja, det tror jag minsann.
-Mayfeld... -Ja?
Det här är Mando som jag har berättat om. Han jag jobbade med för länge sen.
-Är det han? -Vi var unga och ville göra oss ett namn.
Men att ha en mandalorier i teamet...
Det gav oss verkligen ett visst rykte.
Och vad tjänade han på det?
Minns du vad du svarade på det, Mando?
"Skytteträning."
Skytteträning...!
Vi gjorde allt en del galna grejer.
Det var länge sen.
Ja...
Jag ger mig inte ut längre. Förstår du?
Så det blir Mayfeld som basar för uppdraget.
Hans ord väger lika tungt som mina. Accepterar du det?
Vad tror du?
-Du har inte förändrats ett dugg! -Men här har det skett förändringar.
Mayfeld är en av de bästa skyttarna jag nånsin har sett.
-Före detta imperiell prickskytt. -Det säger inte särskilt mycket.
Jag var ingen stormsoldat, din stropp.
Det gick fort.
Razor Crest? Jag fattar knappt att hon kan flyga.
Ser ut som en spelmaskin på Canto Bight.
Snyggingen med hornen heter Burg.
Det kanske förvånar dig, men han är musklerna.
Så det här är en mandalorier...
Jag trodde att de var större.
Droiden heter Zero.
-Du sa ju att du hade fyra. -Det har han också.
-Hej, Mando. -Xi'an...
Berätta varför jag inte ska hugga ner dig där du står.
Trevligt att se dig också.
Jag har saknat dig.
Glänsande pansar...
Det klär dig.
Ska vi lämna er ifred...?
Xi'an har varit lite sorgsen ända sen Mando lämnade gänget.
Åh... Hur känns det, hjärtat?
Numera kommer affärerna främst. Jag har lärt mig av den bäste.
Ni får gosa vidare ombord på skeppet. Vi har inte tid med det här just nu.
Lilla plutt...
Del 6 FÅNGEN
Bränsle.
Navigering. Hyperdrift.
Landningsställ.
Komsystem.
Mando... Jag har fått fantastiska nyheter.
Leverera bytet...
De transporterar "paketet" på ett bepansrat fraktskepp.
Vi har ont om tid.
Vi måste ta oss ombord, leta upp vår vän och få ut honom innan de gör hoppet.
Ett republikanskt fängelseskepp!
Han är inte fångad av en konkurrent, han är gripen.
Och?
Ett uppdrag är ett uppdrag.
Det är ett högsäkerhetsskepp. Jag vill inte dra på mig uppmärksamhet.
Inte vi heller. Så sjabbla inte.
Du uppskattar nog att skeppet är bemannat av droider.
Hatar du fortfarande maskiner?
Trots vissa modifikationer är det mycket strul med skeppet.
Glappande ledningar, instabil navigation.
Hyperdriften verkar bara på 67,3 procents effektivitet.
Vi har bättre skepp. Varför använder vi det här?
Hon inte registrerad av gamla imperiet eller av Nya republiken. Ett spökskepp.
Och vi måste ta oss nära nog för att störa ut republikens kod.
När vi lämnar hyperrymden här lägger vi oss direkt i den här vinkeln.
Där ser de oss inte, och vi får tid att låta ditt skepp maskera vår signal.
-Det klarar inte ens Crest. -Det är därför han får vara pilot.
Du är en bra pilot, Mando. Men du behövs för strid.
Lugn bara, mandalorier. Jag har kortare reaktionstid än en organism.
-Dessutom är jag smartare. -Fint, det är bra.
Hans programmering gör honom lite ofin.
-Men han är bäst. -Hur kan du lita på den?
Du vet att jag inte litar på någon.
Som på den gamla goda tiden, Mando. Visst?
Men kan du sätta dig?
Beräkningarna slutförda. Utför hyperrymdshoppet nu.
Umgås gärna med de övriga. Resten sköter jag.
Okej, okej, jag fattar. Jag är också noga med min personliga sfär.
Så nu gör vi jobbet bara. Sen slipper du se våra nunor mer.
Kan nån säga varför vi ens behöver en mandalorier?
De är tydligen de främsta krigarna i hela galaxen. Sägs det, i alla fall.
Så varför är allihop döda?
Du har ju flugit med honom, Xi'an. Är han så bra som det påstås?
Fråga honom om uppdraget på Alzoc III.
Jag gjorde vad jag var tvungen till.
Men du njöt av det.
Jag vet vem du är på riktigt.
Tar han aldrig av hjälmen?
"Detta är vägen."
Jag undrar hur du ser ut därunder.
Han kanske är gungan.
Är det därför "dusa" inte vill visa ansiktet?
Har du sett hans ansikte?
Sånt avslöjar inte en dam.
Kom igen, Mando. Vi måste lita på varann. Nånting måste du visa.
Lyft hjälmen lite, bara.
Så vi får se dig i ögonen.
Jag gör det.
Vad är det där?
Blir det ensamt här?
Vänta... Är det ni två som har gjort den här?
-Är det ett husdjur eller nåt? -Ja, nåt ditåt.
Jag trodde inte du var typen.
Din kodex kanske har gjort dig blödig...
Jag har aldrig varit nåt för husdjur. Fel läggning.
Tålamod, ni vet...
Jag har försökt, men det har inte funkat. Fast nu undrar jag...
...om jag inte ska försöka igen...
...med den här lilla krabaten.
Lämnar hyperrymden nu.
Påbörjar inflygning...nu.
Kamouflagesignal nu.
Dockar nu.
Dockning genomförd. Vi har landat.
Och slappna av.
Påbörja extraktionen nu.
Plåtskrället räknade ju inte ens ner!
-Säkert att de inte ser oss, Z? -Razor Crest maskerar vår signatur.
Jag är inne i fängelsesystemet.
Imponerande att stridsskeppet överlevde imperiet utan att beslagtas.
Okej, nu har vi ett jobb att göra. Kör, Mando.
-Jag först? -Alltid.
Zero.
Vägled oss till kontrollrummet.
Våning minus tre. Inaktiverar övervakningssystem.
Tiden går. Så fort vi angriper droiderna kommer de att svärma över oss.
Jag vet vad som gäller.
Biospårare aktiverade - jag har ögon.
Då kör vi.
-Jag gillar inte det här. -Du har alltid varit paranoid.
Är det sant, Mando? Är du paranoid?
Ni närmar er kontrollrummet. Ta vänster vid nästa korsning.
Vad? Det är ju bara en liten mus.
-Kom hit, lilla mus. -Burg...
-Musen...! -Burg!
Vad sysslar du med?!
Inkräktare. Öppna eld.
-Vi är för blottade! -Larmar de, spelar det ingen roll.
Gör nåt, Mando! Du som ska vara så speciell!
Jag visste det!
Städa upp efter dig.
Er närvaro har detekterats.
Omdirigerar larmsignalen bort från er position.
-Öppna, Z. -Men där finns en organisk signatur.
Öppna, bara!
Stopp!
Stanna där ni är.
Lägg ifrån er strålvapnen.
Snygga dojor...
-Lägg ifrån er vapnen... -De matchar bältet.
Det skulle bara finnas droider ombord.
Vänta, så ska vi se...
Cell 221.
Nu tar vi hand om vår välklädda vän.
Ta det lilla lugna, ägghuvud.
Lägg ifrån dig den där.
-Lugn. -Lägg ner den!
Lugn! Ingen behöver komma till skada, bara vi sansar oss.
-Vad är det där? -En signalfyr.
Trycker han, så är det kört.
Då kommer en insatsstyrka från Nya republiken och förintar oss. - Släpp den!
-Menar du allvar? -Ja, det gör jag.
-Men den detaljen behövde inte vi veta? -Jag trodde inte det skulle bli aktuellt!
-Men det blev det... -Ifrågasätter du mitt ledarskap, Xi'an?
Nej, sir.
Du. Lyssna på mig. Lyssna på mig, okej?
Titta här.
-Sänk vapnet. -Är du inte klok?
Sänk det! - Vad heter du?
-Davan. -Davan...
Vi är här för att frita en fånge.
Låter du oss göra vårt jobb, får du leva.
Nej, det får han inte.
-Fattar du vilket pådrag det blir? -Tror du jag bryr mig?
Vi dödar ingen. Uppfattat?
-Rikta bort strålpistolen, Mando. -Det kan jag inte.
Rikta bort den!
Låt bli.
Kan ni hålla käften, båda två?
Galna twi.
Jag hade läget under kontroll.
Ja, det såg verkligen så ut.
Blinkade den där tidigare? Gjorde den det?
Zero till Mayfeld.
En republikansk nödsignal leder till denna position.
Ni har 20 minuter på er.
Vi behöver bara fem.
Sätt fart, sätt fart!
Öppna, Z.
-Ni har 15 minuter kvar. -Öppna, bara!
Qin...
Lustigt. Den man som övergav mig kommer nu till min räddning.
Mando.
-Broder! -Syster!
-Angreppet kommer. Han är redan död. -Det blir bättre så här.
-Du förtjänar det här! -Nu drar vi!
Mando?
Jag fick meddeland...
Jag fick meddelandet. Leverera bytet direkt till klienten.
Intressant...
Vi har Qin, Zero.
Jag har information om mandaloriern från prisjägarskrået.
Visst, men få ut oss härifrån nu!
Ni har tio minuter kvar.
Zero till Mayfeld.
-Ja? -Det finns ett potentiellt problem.
Han har rymt.
-Jag sa att vi skulle ha fimpat honom! -Ja, ja!
Spring, spring!
Nej, nej!
Burg!
Zero till Mayfeld. Hör du mig, Mayfeld?
Komsystemen verkar ligga nere, alltså hör ni mig inte.
Ni får klara er utan mig.
Besynnerligt...
Det fixar sig. Du och devaronianen delar på er.
Leta upp Mando, döda honom, och ta er tillbaka till skeppet.
Zero! Vi behöver vägledning.
Zero!
-Har du ett namn? -Mayfeld.
Då, herr Mayfeld, ska ni se till att jag kommer av det här skeppet.
Vänta! Din syrra, då?
Vad är det med henne?
Trevlig familj.
Mando har alltid hatat droider.
Z?
Vad Ran än har lovat dig ser jag till att du får tre gånger så mycket.
Bara du fixar honom.
Bäst att du kan hålla vad du lovar.
Mando...
Var är du, lilla mus?
Nu tar vi en titt på ditt ansikte, mandalorier.
Var är han, Zero?
Vad i...?
Nej!
Qin.
Du har dödat de andra.
De har fått vad de förtjänade.
Dödar du mig, får du inte dina pengar.
Vad Ran än har lovat, ser jag till att du får det - och mer än så.
Kom igen, Mando.
Visa lite reson.
Du anlitades ju för att utföra ett uppdrag.
Gör det, då.
Ingår inte det i din kodex?
Håller du inte hedern högt?
-Var är de andra? -Inga frågor. Det är väl policyn?
Ja, det är policyn.
-Jag utförde uppdraget. -Det gjorde du.
Som på den gamla goda tiden.
Ja, precis som på den gamla goda tiden.
Döda honom.
Vad är det här?
Den jäkeln...!
-Tydligt larm från signalfyren. -Uppfattat.
X-vingar...?
Nog är det en signalfyr, alltid. De sätter precis ut ett stridsskepp.
Jag attackerar.
Jag sa ju att det var en dålig idé.
Översättning: Magnus Lässker