Barnet kommer med mig.
I TIDLIGERE KAPITLER
- Hvem jagede han? - Barnet.
- Så vil der komme flere. - Ja.
Mando.
Er det dig under spanden?
Ran.
Jeg var ikke sikker på, du nogensinde ville komme på disse kanter igen.
Jeg blev ærlig talt lidt overrasket, da du kontaktede mig.
Man hører jo et og andet.
Forholdet mellem dig og lavet skulle være lidt anstrengt.
Jeg klarer mig.
Du kender jo min politik. Ingen spørgsmål.
Og du er altid velkommen her.
Hvad går opgaven ud på?
En af vores agenter kom i klammeri med nogle konkurrenter -
- og blev taget til fange. Jeg samler et hold til at befri ham.
Fem mand. Jeg har fire.
Jeg mangler bare et fartøj, og det har du leveret.
Skibet var ikke med i aftalen.
Det er kun på grund af Crest, jeg lukkede dig ind igen.
Hvad er det for et blik?
Er det taknemmelighed?
Det tror jeg, det er.
Mayfeld ...
Det er Mando, som jeg har talt om. Vi tog opgaver sammen i gamle dage.
Er det ham?
Ja. Vi var unge og ville gerne frem i verden.
Men at flankere en mandalorianer, det gjorde os godt nok berygtede.
Hvad fik han ud af det?
Det spurgte jeg ham om engang. Kan du huske, hvad du svarede?
"Skydetræning".
Skydetræning!
Vi gjorde sgu nogle skøre ting.
Det er længe siden.
Jeg tager ikke i felten længere.
Derfor er det Mayfeld, der vil lede missionen.
Hvad han siger, gælder, som om det kommer fra mig.
Er det i orden med dig?
Hvad tror du selv?
Du har ikke forandret dig.
Men meget er forandret her.
Mayfeld er en af de bedste revolvermænd, jeg kender.
Tidligere finskytte hos Imperiet.
- Det siger ikke alverden. - Jeg var ikke stormsoldat, fedtøre.
Du går lige i folk, hvad?
Razor Crest? Jeg fatter ikke, det skrummel kan flyve.
Det ligner en spillemaskine fra Canto Bight.
Ham den smukke fyr med hornene hedder Burg.
Han er sjovt nok vores kraftkarl.
Så det er en mandalorianer.
Jeg havde troet, de var større.
Droiden hedder Zero.
- Du sagde, du havde fire. - Det har han også.
- Hej, Mando. - Xi'an.
Giv mig en grund til ikke at hugge dig ned nu og her.
Det er også dejligt at se dig.
Jeg har savnet dig.
Sikke blankt det er.
Det klæder dig.
Vil I være lidt alene?
Xi'an hang noget med næbbet, da Mando forlod os.
Kan du klare den, sveske?
Det er ren forretning nu. Jeg tog ved lære af den bedste.
Det der må I to turtelduer ordne om bord på skibet. Tiden er knap.
Splejs.
Kapitel 6 FANGEN
Brændstof.
Navigation. Hyperdrive.
Landingsstel. Kommunikation.
Mando, jeg fik ...
Aflever byttet ...
Varen transporteres om bord på et befæstet transportskib.
Vi må borde dem, finde vores ven -
- og redde ham ud, inden de foretager springet.
Det fængselsskib er Den Ny Republiks. Manden blev ikke taget af et syndikat.
Han blev arresteret.
- Og hvad så? - En opgave er en opgave.
Jeg ønsker ikke at påkalde mig den slags opmærksomhed.
Det gør vi heller ikke, så undgå at kvaje dig.
Til gengæld er du så heldig, at skibet er bemandet af droider.
Hader du stadig maskiner?
Trods nylige modifikationer er skibet i elendig stand.
Strømføringen er utæt, navigationen er uregelmæssig, -
- og hyperdrivet fungerer kun med 67,3 % kapacitet.
Vi har langt bedre skibe. Hvorfor bruge det her?
Fordi Razor Crest er umuligt at spore for Den Ny Republik. Det er usynligt.
Derfor kan det komme tæt nok på til at jamme deres signaler.
Vi træder ud af hyperrummet her og indtager straks denne flyvestilling.
Lige i deres blinde vinkel.
Det giver dit skib tid til at sløre signalet.
Det er umuligt, selv for Crest.
Det er derfor, han skal flyve det.
Mando, du er en habil pilot, men vi har brug for dine skydeevner.
Vær ikke nervøs. Min reaktionstid er hurtigere end organismers.
- Og jeg er mere intelligent. - Tak, det er fint.
Du må bære over med hans krasse programmering.
- Men han er den bedste. - Hvordan tør du stole på den?
Du kender mig. Jeg stoler ikke på nogen.
Det er ligesom i gamle dage, Mando.
Så sæt dig dog ned.
Beregninger gennemført. Springer til hyperrummet -
- nu.
Slut dig bare til de andre. Jeg skal nok klare resten.
Rolig, rolig, rolig. Jeg er også ret nøjeregnende med mine ejendele.
Lad os nu bare udføre opgaven, så behøver du aldrig se os mere.
Hvorfor har vi overhovedet brug for en mandalorianer?
De skulle være de bedste krigere i galaksen. Siges det.
Hvorfor er de så alle sammen døde?
Du har fløjet med ham, Xi'an. Er han virkelig så dygtig?
Spørg ham om opgaven på Alzoc III.
Jeg gjorde det nødvendige.
Men du nød det.
Jeg kender dit sande jeg.
Tager han aldrig hjelmen af?
"Det er vort levned."
Gad vide, hvordan du ser ud.
Måske er han gunganer.
Er det derfor, dusa ikke viser dit fjæs?
Har du set hans fjæs?
En dame sladrer ikke.
Vi må kunne stole på hinanden, Mando. Vis os nu noget.
Løft nu lige hjelmen.
Kom, lad os se dine øjne.
Så gør jeg det.
Hvad er det?
Savner du selskab, kammerat?
Er det en, I to har avlet?
- Er det et kæledyr? - Ja, noget i den stil.
Det ligner dig ellers ikke.
Måske har dit kodeks gjort dig blødsøden.
Jeg var aldrig god til kæledyr. Jeg havde ikke temperamentet til det.
Eller tålmodigheden.
Jeg prøvede, men det fungerede ikke.
Men jeg overvejer ...
... om jeg skulle prøve igen ...
... med den lille fyr her.
Træder ud af hyperrummet nu.
Påbegynder anflyvning.
Nu. Sløringssignal nu.
Påbegynder tilkobling nu.
Tilkobling foretaget. Vi er landet.
Værsgo at slappe af.
Påbegynd undsætning nu.
Den elendige droide talte ikke engang ned.
Og de kan ikke se os?
Razor Crest slører vores signatur, og jeg har tilgået fængselssystemet.
Det er imponerende, at skibet her aldrig blev beslaglagt af Imperiet.
Så er det dig, Mando.
- Mig først? - Altid.
Zero, diriger os hen til kontrolrummet.
Tredje underdæk. Afbryder overvågningssystemet.
Tiden løber. Så snart vi går i flæsket på droiderne, vil de komme myldrende.
Jeg kender rumlen.
Biotrackere aktiveret. Jeg kan se jer.
Godt, kom så.
- Jeg bryder mig ikke om det her. - Du har altid været paranoid.
Er det rigtigt, du er paranoid?
I nærmer jer kontrolrummet. Drej til venstre næste gang.
Det er jo bare en lille mus.
Kom her, lille mus ...
- Hvad laver du, Burg? - Hvad er der?
Indtrængere. Åbn ild.
- Vi er for udsatte her. - De må bare ikke signalere!
Mando, kom nu! Jeg troede, du var noget særligt!
Jeg vidste det!
Husk at rydde op efter dig.
I er blevet opdaget. Dirigerer alarmen væk fra jeres position.
- Luk døren op, Z. - Der er en organisme til stede.
Luk nu bare op!
Stop! Bliv, hvor I er!
Læg jeres blastere.
- Nydelige sko. - Læg så de blastere.
De passer til bæltet.
Der skulle kun være droider om bord.
Øjeblik. Lad os så se.
Celle 221. Angående vores velklædte ven ...
Rolig, æggeskal. Læg det der fra dig.
Læg det fra dig. Læg det nu!
Rolig. Der er ingen, der behøver at komme til skade.
- Hvad er det for en dims? - Et sporingsfyr.
Trykker han på det, vil en patrulje fra Den Ny Republik følge signalet -
- og skyde os i smadder.
Seriøst? Den lille detalje mente du ikke, vi havde brug for at vide?
- Det var ikke til at forudse. - Men nu er vi på den.
Skal du kritisere min ledelsesstil?
Nej, chef.
Hør her. Hør nu lige på mig.
- Sænk den. - Er du vanvittig?
Hvad hedder du?
Davan.
Davan, vi skal bare befri en fange.
Hvis du lader os være, slipper du med livet i behold.
Gu gør han ej.
Er du klar over, hvad det vil udløse?
- Vi dræber ikke nogen. - Hold op med at sigte på mig.
- Det kan jeg ikke. - Hold op med at sigte på mig!
Lad være.
Vil I ikke nok begge to klappe i?
Sindssyge twi. Jeg havde styr på det.
Ja, det så sådan ud.
Blinkede den også før? Gjorde den?
- Zero til Mayfeld. - Hvad?
Jeg har registreret et nødsignal, der udgår fra jeres position.
I har cirka 20 minutter.
Vi skal kun bruge fem.
Kom så, kom så!
Z, luk op.
- I har 15 minutter. - Luk nu bare op!
Qin.
Hvor morsomt. Manden, der lod mig i stikken, er nu min redningsmand.
Mando.
- Bror! - Søster.
- Han er en død mand. Kom! - Det er bedst på denne måde.
Det her har du fortjent!
Mando, jeg fik din besked.
Jeg fik din besked. Du bedes aflevere byttet direkte til klienten.
Interessant.
Zero, vi har Qin.
Jeg har fundet oplysninger om mandalorianeren fra lavet.
- Bare få os væk herfra. - I har ti minutter igen.
- Zero til Mayfeld. - Vent lidt. Ja?
I har et potentielt problem. Han er undsluppet.
Jeg sagde jo, vi skulle have gjort det af med ham!
Løb, løb, løb!
Burg!
Zero til Mayfeld. Kan du høre mig?
Kommunikationslinjerne er døde, og I kan derfor ikke høre mig.
I må klare jer selv.
Besynderligt.
Rolig nu. Du og devaronianeren må finde Mando og dræbe ham.
Derefter finder I tilbage til skibet.
Zero, vi skal bruge en rute.
Zero!
- Har du et navn? - Mayfeld.
Udmærket, Mayfeld. Få mig væk fra det her skib.
Men hvad med din søster?
Hvad med hende?
Hyggelig familie.
Mando har altid hadet droider.
Z?
Hvad Ran end har lovet dig, skaffer jeg dig det tredobbelte.
Bare nak ham.
Du har bare at levere.
Mando!
Hvor er du, lille mus?
Lad os så se dit fjæs.
Zero, hvor er han?
Qin.
Du har dræbt de andre.
De fik som fortjent.
Dræber du mig, får du ikke dine penge.
Hvad Ran end har lovet dig, skaffer jeg dig endnu mere.
Kom nu, Mando.
Vær nu fornuftig.
Du blev hyret til at udføre en opgave, ikke sandt?
Så udfør den. Er det ikke jeres kodeks?
Er du ikke en hædersmand?
Hvor er de andre?
Ingen spørgsmål. Er det ikke din politik?
Jo, det er min politik.
- Jeg har udført opgaven. - Ja, det har du.
- Ligesom i gamle dage. - Ja, ligesom i gamle dage.
Dræb ham.
Hvad er det?
Det dumme svin.
- Signalfyret går klart igennem. - Modtaget.
Er det X-wings?
- Jep, det er et signalfyr. - De sender en jager på vingerne.
Går til angreb.
Jeg sagde jo, det var en dårlig ide.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service