Das Kind kommt mit mir.
Zuvor bei THE MANDALORIAN
Wen verfolgt er?
Das Kind.
Dann kommen sie wieder.
Ja.
Mando.
Bist du das unter diesem Eimer?
Ran.
Ich war mir nicht sicher, ob wir uns noch mal begegnen.
Schön, dich zu sehen.
Offen gestanden war ich überrascht,
als du dich gemeldet hast.
Ich höre nämlich so einiges.
Etwa dass es zwischen dir und der Gilde nicht so gut läuft.
Ich komme zurecht.
Gut. Du kennst die Regeln.
Keine Fragen.
Und du bist hier jederzeit willkommen.
Also was gibt's zu tun?
Einer unserer Partner hatte Probleme
mit der Konkurrenz und hat sich erwischen lassen.
Mein Team soll ihn rausholen.
Ein Job für fünf Leute. Ich hab vier.
Was ich noch brauche, ist ein Flieger.
Den hast du mitgebracht.
Vom Schiff war nie die Rede.
Die Crest ist der einzige Grund, dich hier reinzulassen.
Was soll dieser Blick?
Ist das Dankbarkeit?
Ich denke doch.
Hey, Mayfeld.
Das ist Mando. Du weißt schon.
Wir haben mal zusammengearbeitet.
Das ist der Typ?
Ja, wir waren jung,
wollten uns einen Namen machen.
Ja, mit einem Mandalorianer zu arbeiten, das war ...
Das brachte uns einen Ruf ein.
Was hatte er davon?
Hab ich ihn auch mal gefragt. Die Antwort war?
Schießübung.
Schießübungen.
Wir haben verrückte Sachen gemacht, was?
Das ist lange her.
Ich geh nicht mehr raus.
Verstehst du?
Mayfeld hat das Kommando bei diesem Job.
Wenn er etwas sagt, ist es, als käme es von mir.
Kommst du damit klar?
Sag du's mir.
Du hast dich nicht verändert.
Aber hier hat sich was verändert.
Mayfeld ist ...
Er ist einer der besten Schützen, die ich kenne.
Ehemaliger Imperialer Scharfschütze.
Heißt nicht viel.
Ich war kein Sturmtruppler, Klugscheißer.
Hat nicht lang gedauert.
Razor Crest? Dass das Ding überhaupt fliegt.
Sieht aus wie ein Spielautomat.
Der Hübsche mit den Hörnern ist Burg.
Überraschenderweise unser Mann fürs Grobe.
Das ist also ein Mandalorianer.
Hab ich mir größer vorgestellt.
Der Droide heißt Zero.
Ich dachte, du hast vier.
Hat er.
Hallo, Mando.
Xi'an.
Sag mir, warum ich dich nicht auf der Stelle töten sollte.
Freut mich auch, dich zu sehen.
Ich hab dich vermisst.
Wie die glänzt.
Steht dir gut.
Sollen wir euch allein lassen?
Sie hat ein gebrochenes Herz, seit Mando uns verlassen hat.
Kommst du damit zurecht, Süße?
Ich bin ein Profi.
Hab vom Besten gelernt.
Alles klar, Turteltäubchen.
Hebt euch das fürs Schiff auf. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Winzig.
Kapitel 6 DER GEFANGENE
Treibstoff.
Navigation.
Hyperantrieb.
Landeklappen.
Kommunikation.
Mando ...
Wunderbare Neuigkeiten.
Bei deiner ...
Liefere die Beute ...
Also, das Paket reist auf einem bewaffneten Transportschiff.
Wir haben ein knappes Zeitfenster, um unseren Freund zu finden
und rauszuholen, bevor sie ihren Sprung machen.
Das ist ein Gefängnisschiff.
Euer Mann wurde nicht entführt, er wurde verhaftet.
Na und?
Auftrag ist Auftrag.
Das ist ein Hochsicherheitstransport. Das ist mir zu heiß.
Geht uns nicht anders. Also verbockt es nicht.
Die gute Nachricht für dich
ist, die Mannschaft besteht aus Droiden.
Hasst du die Maschinen immer noch?
Trotz kürzlicher Modifikationen ist das Schiff ein ziemliches Wrack.
Die Energieversorgung ist undicht, die Navigation hat Aussetzer
und der Hyperantrieb läuft nur auf 67,3 Prozent.
Wir haben bessere Schiffe. Warum nehmen wir dieses?
Weil die Razor Crest nicht vom Radar der Neuen Republik erfasst wird.
Sie ist ein Geist.
Und wir brauchen ein Schiff, das nah genug rankommt.
Wenn wir den Hyperraum hier verlassen
und sofort in diesen Horizont eindrehen,
sind wir in ihrem toten Winkel
und haben genug Zeit, damit dein Schiff unser Signal verschlüsseln kann.
Das ist nicht möglich. Nicht mal für die Crest.
Deshalb fliegt er.
Mando, du bist ein guter Pilot.
Aber wir brauchen dich am Abzug.
Keine Sorge, Mandalorianer.
Ich reagiere schneller als jeder Organismus.
Und klüger bin ich auch.
In Ordnung. Ja. Sehr schön.
Verzeih die Programmierung. Er ist etwas ungeschliffen.
Aber er ist der Beste.
Du vertraust dem Ding?
Du kennst mich. Ich vertraue keinem.
Wie in den guten alten Zeiten, Mando.
Setz dich hin.
Berechnungen abgeschlossen.
Sprung in den Hyperraum.
Jetzt.
Geh ruhig zu den anderen.
Ich komme hier zurecht.
Okay, schon kapiert.
Mir ist meine Privatsphäre auch heilig.
Erledigen wir den Job.
Wir gehen rein und raus und sehen uns nie wieder.
Verratet mir, wozu wir einen Mandalorianer brauchen.
Sie sind die besten Krieger der Galaxis.
Sagt man.
Wieso sind dann alle tot?
Du bist mit ihm geflogen, Xi'an.
Ist er so gut, wie man sagt?
Fragt ihn nach dem Auftrag auf Alzoc drei.
Ich hab getan, was nötig war.
Aber es hat dir gefallen.
Ich weiß, wer du wirklich bist.
Er nimmt den Helm nie ab?
Das ist der Weg.
Wie siehst du darunter aus?
Vielleicht ist er ein Gungan.
Zeigst du mir'se deswegen dein Gesicht nicht?
Hast du sein Gesicht gesehen?
Eine Lady genießt und schweigt.
Komm schon, Mando. Hier geht's um Vertrauen.
Zeig uns irgendwas.
Komm schon, heb' den Helm an.
Na los.
Zeig uns deine Augen.
Ich mach das.
Was ist das?
Fühlst du dich einsam?
Moment mal. Ist das eurer?
Ist das ein Haustier?
So in der Art.
Passt gar nicht zu dir.
Vielleicht hat euer Kodex dich verweichlicht.
Ich mag keine Haustiere.
Ich bin nicht der Typ dafür.
Geduldig, versteht ihr?
Hab's versucht. Hat nicht geklappt.
Aber ich denke,
vielleicht
probier ich's noch mal.
Mit diesem Kerlchen.
Verlassen den Hyperraum. Jetzt.
Beginne Zielanflug.
Jetzt.
Tarne Signal. Jetzt.
Beginne Ankopplung. Jetzt.
Ankopplung vollzogen.
Wir sind da.
Entspannen.
Beginne Extraktion.
-Jetzt. -Nutzloser Droide.
Warnt uns nicht mal vor.
Z, sehen die uns echt nicht?
Die Crest verschlüsselt unsere Signatur.
Und ich bin im Gefängnissystem.
Beeindruckend, dass das Schiff das Imperium überlebt hat,
ohne beschlagnahmt zu werden.
An die Arbeit. Mando, du bist dran.
-Soll ich? -Immer du.
Führ uns zum Kontrollraum.
Sub-Ebene drei. Deaktiviere Überwachungssystem.
Die Zeit läuft.
Sobald wir einen Droiden angreifen, kommen alle.
Ich weiß, wie's läuft.
Bio-Peilsender aktiviert.
Ich sehe euch.
Dann mal los.
Das gefällt mir nicht.
Du warst schon immer paranoid.
Stimmt das, Mando? Warst du immer paranoid?
Ihr nähert euch dem Kontrollraum. Nächste Verbindungsstelle links.
Was? Ist doch nur ein kleines Mäuschen.
-Komm, kleines Mäuschen. -Burg.
Mäuschen, komm her.
Burg, was soll das?
Was?
Eindringlinge. Feuer eröffnen.
Wir sind zu exponiert.
Wenn ein Signal rausgeht, ist das egal.
Mando, zeig, was du angeblich kannst.
Ich wusste es.
Räum das schön wieder auf.
Wie es scheint, wurdet ihr entdeckt.
Leite Sicherheitsalarm von euch weg.
Z, öffne die Tür.
Erfasse eine organische Signatur.
Ja, schon gut. Öffne die Tür.
Halt.
Bleibt, wo ihr seid.
Nehmt die Blaster runter.
Schicke Schuhe.
Blaster runter.
Passen zum Gürtel.
Auf dem Schiff sollten nur Droiden sein.
Moment mal.
Mal sehen.
Zelle zwei-zwei-eins.
Und nun zu unserem gut gekleideten Freund.
Hey, immer mit der Ruhe, Eierkopf.
Runter damit.
Runter damit. Los.
-Sachte. -Runter damit. Sofort.
Sachte. Niemand muss verletzt werden.
Ganz ruhig.
Was ist das?
Das ist ein Peilsender.
Er darf nicht draufdrücken.
Dann kommt ein Angriffsteam der Neuen Republik und das war's.
Nimm es runter.
Im Ernst?
Ja, im Ernst.
Hättest du uns das nicht sagen sollen?
Ich dachte nicht, dass es passiert.
Ist es aber.
Zweifelst du an meinem Führungsstil?
Nein, Sir.
Hör mir zu.
Hör mir zu. Okay?
Schau.
-Hey. Nimm ihn runter. -Bist du irre?
Runter damit.
Wie heißt du?
Davin.
Wir wollen nur einen Gefangenen.
Lass uns unseren Job machen und du bleibst am Leben.
Wird er nicht.
Ist dir klar, was du uns einbrockst?
Kümmert mich das?
Wir töten niemanden, verstanden?
Nimm den Blaster runter, Mando.
Kann ich nicht.
Nimm den Blaster runter.
Nicht.
Haltet ihr beide
einfach die Klappe?
Verrückte Twi'lek.
Es war unter Kontrolle.
Ja. So sah's aus.
Hat es vorher geblinkt?
Hat es?
-Zero an Mayfeld. Zero an Mayfeld. -Was?
Empfange ein republikanisches Notsignal an eurer Position.
Ihr habt noch zwanzig Minuten.
Wir brauchen nur fünf.
Gehen wir. Tempo.
Z, aufmachen.
-Noch 15 Minuten. -Mach schon auf.
Qin.
Amüsant, der Mann, der mich im Stich ließ, kommt mich retten.
-Bruder. -Schwester.
Die Angreifer kommen. Verschwinden wir.
So rum ist's besser.
Geschieht dir recht.
Weg hier.
Mando. Mando?
Ich hab deine Übertragung erhalten.
Bei deiner Ankunft lieferst du direkt an den Auftraggeber.
-Keine Ahnung ... -Interessant.
Zero, wir haben Qin.
Ich habe was rausgefunden über den Mandalorianer.
Von der Kopfgeldjäger-Gilde.
Was auch immer. Hol uns vom Schiff.
Ihr habt noch zehn Minuten.
-Zero an Mayfeld. Zero an Mayfeld. -Wartet.
-Ja -Ihr habt potenziell ein Problem.
Er ist entkommen.
-Wir hätten ihn töten sollen. -Ich weiß.
-Das ist deine Schuld. -Ich weiß.
Los, los.
Zero an Mayfeld. Mayfeld, hörst du mich?
Die Funkverbindung ist gestört.
Ihr könnt mich nicht hören.
Ihr seid auf euch gestellt.
Kurios.
Schon gut. Du und der Devaronianer,
teilt euch auf.
Findet Mando, tötet ihn.
Dann kommt aufs Schiff.
Zero. Wir brauchen einen Weg raus.
Hast du einen Namen?
Nun, Mister Mayfeld, bring mich runter von diesem Schiff.
Warte. Was ist mit deiner Schwester?
Was soll mit ihr sein?
Reizende Familie.
Mando hat Droiden immer gehasst.
Was immer Ran versprochen hat,
ich gebe dir das Dreifache.
Schnapp ihn dir.
Ich hoffe, du zahlst.
Wo steckst du, kleine Maus?
Zeig dein Gesicht, Mandalorianer.
Zero, wo ist er?
Du hast die anderen getötet.
Sie haben es verdient.
Wenn du mich tötest, bekommst du dein Geld nicht.
Was immer Ran versprochen hat, du bekommst es. Und mehr.
Komm schon, Mando.
Sei vernünftig.
Du hast einen Auftrag bekommen.
Erfülle ihn.
Ist das nicht dein Kodex?
Bist du kein Mann von Ehre?
Wo sind die anderen?
Keine Fragen. So lautet die Regel, richtig?
So lautet die Regel.
Auftrag ausgeführt.
Allerdings.
Wie in den guten alten Zeiten.
Töte ihn.
Was ist das?
Dieser Mistkerl.
Empfange Signal des Peilsenders.
Verstanden.
Sind das X-Flügler?
Ja. Definitiv ein Peilsender.
Sie starten ein Kanonenboot.
Verstanden. Gehe rein.
War eine schlechte Idee.
Untertitel von: Petra Metelko