El Niño viene conmigo.
Previamente en THE MANDALORIAN
¿A quién rastrea?
Al niño.
Seguirán viniendo.
Sí.
¡Mando!
¿Eres tú?
Ran.
No sabía si volverías por aquí.
Me alegro de verte.
¿Sabes? A decir verdad,
me sorprendió un poco cuando te comunicaste conmigo.
Porque... Escucho rumores.
Rumores de que las cosas van mal entre el Sindicato y tú.
Estaré bien.
De acuerdo. Ya conoces las normas.
Nada de preguntas.
Y tú eres bienvenido aquí siempre.
¿Cuál es el trabajo?
Sí, uno de nuestros socios se encontró con algunos competidores y lo atraparon.
Reúno un equipo para liberarlo.
El trabajo es para cinco, tengo cuatro.
Solo necesito el transporte y tú lo trajiste.
La nave no era parte del trato.
La Crest es la única razón por la que te permití volver.
¿Y esa mirada?
¿Es de gratitud?
Creo que sí.
Oye, Mayfeld.
¿Sí?
Él es Mando, el sujeto del que te hablé.
Hacíamos trabajos hace mucho.
¿Es él?
Sí, éramos jóvenes, intentábamos forjarnos un nombre.
Sí. Andar con un mandaloriano era...
Me dio cierta fama.
¿Sí? ¿Él qué ganó?
Una vez le pregunté. ¿Recuerdas qué dijiste?
Practicar tiro al blanco.
Hicimos algunas locuras, ¿no?
Eso fue hace mucho.
Bueno...
Ya no salgo. ¿Entiendes?
Mayfeld va a dirigir este trabajo.
Si da una orden, es como si la diera yo.
¿Estás de acuerdo?
Tú dime.
No has cambiado nada.
Aquí sí han cambiado las cosas.
Mayfeld es...
Es uno de los mejores pistoleros que conozco.
Fue francotirador imperial.
No es mucho decir.
No era stormtrooper, idiota.
Es increíble, ¿verdad?
¿Una Razor Crest? No puedo creer que eso vuele.
Parece una máquina tragamonedas.
El buen mozo de los cuernos es Burg.
Te sorprenderá, pero es nuestro esbirro.
Así que este es un mandaloriano.
Creí que eran más grandes.
El droide se llama Zero.
Dijiste que eran cuatro.
Así es.
Hola, Mando.
Xi'an.
Dame una razón para no matarte en este momento.
A mí también me alegra verte.
Te extrañé.
Esto está reluciente.
Lo portas con dignidad.
¿Los dejamos solos?
Xi'an ha estado un poco triste desde que Mando dejó el grupo.
¿Vas a estar bien, cariño?
Ahora todo es negocios.
Aprendí del mejor.
Muy bien, tortolitos.
Paren hasta que suban a la nave. Ahora no tenemos mucho tiempo.
Eres pequeño.
CAPÍTULO 6 EL PRISIONERO
Combustible.
Navegación. Hiperpropulsor.
Equipo de desembarco.
Comunicaciones.
Mando...
Recibí... Recibí noticias estupendas
Cuando... Entrega la presa...
Bien, están trasladando el paquete en una nave de transporte fortificada.
Tenemos poco tiempo para abordar, buscar a nuestro amigo
y sacarlo antes de que hagan el cambio.
Es una nave prisión.
Su amigo no está con un sindicato rival, lo arrestaron.
¿Y qué?
Trabajo es trabajo.
Es un transporte de máxima seguridad y no quiero problemas.
Nosotros tampoco. Así que no lo estropees.
La buena noticia es que la nave está tripulada por droides.
¿Aún odias las máquinas, Mando?
A pesar de las modificaciones, la nave sigue siendo un desastre.
La línea eléctrica tiene fuga, la navegación es intermitente
y el hiperpropulsor solo funciona al 67,3 % de su capacidad.
Tenemos naves mucho mejores. ¿Por qué usamos esta?
Porque el radar de las repúblicas Imperial y Nueva no la detecta.
Es un fantasma.
Y la nave debe bloquear el código de la Nueva República.
Cuando salgamos del hiperespacio aquí,
si nos apegamos de inmediato a esta acción,
estaremos en su punto ciego,
lo que nos dará el tiempo justo para que tu nave desvíe nuestra señal.
Es imposible, incluso para la Crest.
Conducirá él.
Mando, eres un buen piloto,
pero vas a matar, no a conducir.
Tranquilo, mandaloriano.
Mi tiempo de respuesta es más rápido. Y también soy más inteligente.
De acuerdo, yo... Qué bien.
Disculpa al robot. Es un poco ordinario.
Pero es el mejor.
¿Por qué confías en él?
Me conoces. No confío en nadie.
Como en los viejos tiempos, Mando.
¿Te sientas?
Cálculos completos.
Saliendo al hiperespacio ahora.
Ve con los demás. Yo me encargo a partir de ahora.
Oye. De acuerdo. Está bien, entiendo.
Yo también soy especial con mi espacio vital.
Hagamos este trabajo.
Entramos, salimos y ya no ves nuestras caras.
Díganme por qué necesitamos un mandaloriano.
Son los mejores guerreros de la galaxia.
O eso dicen.
¿Y por qué están muertos?
Viajabas con él, Xi'an.
¿Es tan bueno como dicen?
Pregúntale por el trabajo en Alzoc III.
Hice lo que tenía que hacer.
Pero te gustó.
Sé quién eres en realidad.
¿Nunca se quita el casco?
El camino así es.
Quisiera saber cómo eres.
Quizá sea un gungano.
¿Por eso no quieres mostrarnos tu cara?
¿Has visto su rostro?
Las damas no tenemos memoria.
Vamos, Mando. Debemos tenernos confianza.
Demuéstrala.
Vamos, levántate el casco.
Adelante.
Muéstranos tus ojos.
Yo lo haré.
¿Qué es eso?
¿Te sientes solo, amigo?
Esperen. ¿Ustedes lo hicieron?
¿Qué es, una mascota o algo así?
Sí, algo así.
No creí que fueras así.
Quizá tu código te ha suavizado.
No me gustan las mascotas.
No tenía el carácter. Paciencia, ya sabes.
Lo intenté, pero nunca funcionó.
Aunque creo
que tal vez volveré a intentarlo
con este pequeño.
Saliendo del hiperespacio ahora.
Comenzando aterrizaje, ahora.
Aviso de camuflaje, ahora.
Activando acoplamiento.
Acoplamiento confirmado. Descendimos.
Y llegamos.
Comienza la extracción ahora.
El droide inútil no nos avisó.
Z, ¿no nos ven?
La Razor Crest bloquea nuestra señal
y entré al sistema de la prisión.
Es impresionante que la nave sobreviviera al Imperio
sin ser confiscada.
Tenemos trabajo que hacer. Mando, ve.
-¿Yo? -Siempre tú.
Zero.
A la sala de control.
Subnivel tres. Desactivando la vigilancia a bordo.
Bien, a trabajar.
Cuando enfrentemos a los droides, nos atacarán.
Conozco la rutina.
Biorrastreadores activados.
Tengo visibilidad.
Bien, vamos.
Esto no me gusta.
Siempre fuiste paranoico.
¿Es verdad, Mando? ¿Eras paranoico?
Acercándose a la sala de control, a la izquierda en el cruce.
¿Qué? Es un pequeño ratón.
-Ven, ratón. -Burg.
-Ven, pequeño. -Burg.
¡No! Burg, ¿qué haces?
¿Qué?
Alerta de intrusos. Disparen.
Estamos muy expuestos.
Si obtienen la señal, es el fin.
¡Vamos, Mando! Eres especial.
¡Lo sabía!
Limpia tu desastre.
Parece que detectaron su presencia.
Redirigiendo la alerta de seguridad.
¡Z, abre la puerta!
Detecto una señal orgánica.
Sí, está bien. ¡Solo abre la puerta!
¡Alto!
¡Deténganse ahí!
Bajen las blásters ahora.
Lindos zapatos.
Bajen las blásters.
Combinan con su cinturón.
Solo habría droides en la nave.
Un momento. Vamos a ver.
Celda dos, dos, uno.
Es el turno de nuestro elegante amigo.
Oye. Tranquilo, cabeza de huevo.
Baja eso. Vamos.
-Tranquilos. -Baja eso. ¡Ahora!
¡Tranquilos! Nadie debe salir herido. Solo cálmense.
¿Qué es esa cosa?
Es un rayo rastreador.
Si lo oprime, es el fin.
Si se activa, aparecerá otro equipo de ataque y nos matará.
¡Bájalo!
¿Hablas en serio?
Sí, así es.
¿No debiste decirnos ese pequeño detalle?
No pensé que llegaríamos a eso.
Y aquí estamos.
¿Cuestionas mi estilo para dirigir, Xi'an?
No, señor.
Oye. Escúchame.
Oye. Escúchame, ¿sí?
Mira.
-Baja eso. -¿Estás loco?
¡Bájala!
¿Cómo te llamas?
-Soy Davan. -Davan.
Vinimos por un prisionero, no por ti.
Si nos dejas hacer nuestro trabajo, saldrás con vida.
Claro que no.
¡Oye!
¿Sabes lo que provocarás?
¿Crees que me importa?
No mataremos a nadie, ¿entiendes?
Quita esa bláster de mi cara.
No puedo.
¡Quítala de mi cara, Mando!
¡No!
¿Pueden callarse los dos?
Twi loca.
Lo tenía controlado.
Sí. Eso parecía.
¿Eso parpadeaba?
¿Sí?
-Zero a Mayfeld. -¿Qué?
Detecté una señal de auxilio de la Nueva República en su ubicación.
Tienen 20 minutos aproximadamente.
Con cinco basta.
Vamos. ¡Muévanse!
Abre, Z.
-Les quedan 15 minutos. -Vamos. ¡Ábrela!
Qin.
Qué curioso, el hombre que me dejó, ahora me salva.
Mando.
-¡Hermano! -Hermana.
Ya vienen. Él ya está muerto. Vámonos.
Vamos, así es mejor.
¡Te lo mereces!
¡Vamos!
¿Mando?
Recibí tu transmisión.
Cuando regreses, entrega la presa directo con el cliente.
-No tengo idea... -Qué interesante.
Zero, tenemos a Qin.
Encontré información sobre el Mandaloriano.
Del Sindicato.
Sí, como sea. Sácanos de aquí.
Les quedan diez minutos.
-Zero a Mayfeld. -¡Esperen!
-¿Sí? -Tienen un problema.
Escapó.
-Te dije que lo matáramos. -¡Lo sé!
-¡Es tu culpa! -¡Lo sé!
¡Corran!
-¡No! -¡No!
-¡Burg!
Zero a Mayfeld. Mayfeld, ¿me escuchas?
La comunicación ya no funciona, por eso no me escuchas.
Estás solo.
Qué curioso.
Tranquilos. Sepárense tú y el devaroniano.
Busquen y maten a Mando.
¡Luego regresan a la nave!
Zero, necesitamos una ruta.
¡Zero!
¿Tienes nombre?
Mayfeld.
Bien, Sr. Mayfeld, vas a sacarme de esta nave.
Espera. ¿Y tu hermana?
¿Qué hay con ella?
Qué bonita familia.
Mando siempre odió a los droides.
¿Z?
Oye.
Triplicaré lo que te prometió Ran.
Mátalo.
Que valga la pena.
Mando.
¿Dónde estás, ratoncito?
Enséñame tu cara, mandaloriano.
Zero, ¿dónde está?
¿Qué...?
¡No!
Qin.
Mataste a los demás.
Recibieron su merecido.
Si me matas, no te pagan.
Te daré lo que te prometió Ran y más.
Vamos, Mando.
Sé sensato.
Te contrataron para hacer un trabajo.
Hazlo.
¿No es tu código?
¿No eres un hombre de honor?
¿Y los demás?
Nada de preguntas. Esa es la norma, ¿no?
Sí, esa es la norma.
Hice el trabajo.
Así es.
Como en los viejos tiempos.
Sí, como en los viejos tiempos.
Mátalo.
¿Qué es esto?
Ese maldito.
Recibo la señal del rayo rastreador.
Entendido.
¿Y esos caza X-wing?
Sí. Es un rayo rastreador, sin duda.
Lanzaron un avión de combate.
Entendido. Allá voy.
Te dije que era mala idea.
Subtítulos: Ivonne Said Marinez