Lapsi tulee mukaani.
Aiemmin tapahtunutta...
Ketä hän jäljittää?
Poikaa.
Sitten he tulevat uudelleen.
Niin.
TÄHTIEN SOTA
Mando?
Sinäkö olet kypärän alla?
Ran.
En tiennyt, näkisinkö sinua enää täällä.
Hauska nähdä.
Ollakseni rehellinen -
olin yllättynyt kun otit yhteyttä.
Koska... Pikkulinnut lauloivat.
Ehkä asiat eivät suju sinun ja killan välillä.
Pärjään kyllä.
Tiedät käytännön.
Ei kysymyksiä.
Tervetuloa takaisin koska tahansa.
Mikä työ on?
Yksi kumppaneistamme joutui vaikeuksiin kilpailijoiden kanssa ja jäi kiinni.
Kokoan miehiä vapauttaakseni hänet.
Tarvitaan viisi henkilöä. Minulla on neljä.
Tarvitsen vain kyydin, ja sinä toit sen.
Alus ei kuulunut sopimukseen.
Päästin sinut takaisin ainoastaan Crestin vuoksi.
Mikä tuo ilme on?
Onko se kiitollisuutta?
Taitaa olla.
Hei, Mayfeld.
Niin?
Tässä on Mando, tyyppi josta kerroin.
Työskentelimme yhdessä.
Tämäkö on se tyyppi?
Olimme nuoria, yritimme saada mainetta.
Mutta mandalorialaisen kanssa...
Se toi meille mainetta.
Niinkö? Mitä hän sai siitä?
Kysyin sitä häneltä. Muistatko, mitä sanoit?
Tarkkuusammuntaa.
Teimme hulluja juttuja, vai mitä?
Siitä on aikaa.
No...
En enää toimi niin. Ymmärrätkö?
Mayfeld kantaa vastuun tästä.
Kuin minä käskisin.
Sopiiko se sinulle?
Sano sinä.
Et ole muuttunut yhtään.
Täällä on ollut muutoksia.
No, hän on...
Hän on parhaita näkemiäni asemiehiä.
Oli Imperiumin tarkka-ampujia.
Ei tee vaikutusta.
En ollut iskujoukoissa.
Se käy kai nopeasti?
Razor Crest? Uskomatonta, että se lentää.
Kuin Canto Bightin peli.
Hyvännäköinen sarvipää on Burg.
Saattaa yllättää, mutta hän on vahva.
Tällainen on siis mandalorialainen.
Luulin heitä isommiksi.
Droidin nimi on Zero.
Luulin, että niitä on neljä.
Niin onkin.
Hei, Mando.
Xi'an.
Sano, miksi en tappaisi sinua siihen?
Hauska nähdä sinuakin.
Minulla oli ikävä.
Tämä on kiiltävä.
Se sopii sinulle.
Pitääkö meidän poistua?
Hän on ollut hiukan murheellinen Mandon jätettyä meidät.
Kai pärjäät, kultaseni?
Otan homman vakavasti.
Opin parhaalta.
Kas niin, kyyhkyläiset.
Lopettakaa kunnes pääsette alukseen. Nyt ei ole paljoa aikaa.
Pikkuinen.
Polttoaine.
Navigointi. Valonnopeus.
Laskutelineet.
Viestintä.
Mando...
Vastaanotin hyviä uutisia...
Kun... Palauta saalis suoraan asiakkaallesi.
Paketti siirretään vahvistettuun kuljetusalukseen.
Meillä on tietty aika nousta alukseen, löytää ystävämme -
ja saada hänet turvaan ennen heidän lähtöään.
Uuden tasavallan vankila-alus.
Viholliset eivät vieneet miestänne. Hänet pidätettiin.
Entä sitten?
Työ on työ.
Suuren turvaluokituksen kuljetus. En halua herättää huomiota.
Emme mekään. Älkää tyrikö.
Hyvä uutinen on, että alus on droidien miehittämä.
Vieläkö vihaat koneita, Mando?
Viimeaikaisista muutoksista huolimatta alus on yhä huonokuntoinen.
Voimalinjoissa on vuotoa, navigointi toimii ajoittain,
ja valonnopeus toimii 67,3% teholla.
Meillä on parempiakin aluksia. Miksi käytämme tätä?
Koska Razor Crest edustaa vanhaa Imperiumia ja uutta tasavaltaa
Se on näkymätön.
Tarvitsemme aluksen, jolla pääsee häiritsemään.
Kun poistumme valon nopeudesta,
jos pääsemme heti oikeaan kohtaan,
olemme katvealueella,
jolloin aluksesi ehtii sotkea signaalin.
Se ei onnistu. Edes Crestilta.
Siksi hän lentää.
Mando, olet hyvä lentäjä,
mutta sinun on taisteltava.
Älä huoli.
Olen nopeampi kuin ihmiset. Ja fiksumpi.
Hyvä.
Suo anteeksi ohjelmointi. Hän ei ole täydellinen.
Mutta hän on paras.
Miten voit luottaa?
Tunnet minut. En luota kehenkään.
Kuten vanhoina hyvinä aikoina.
Istuisitko?
Laskelmat ovat valmiit.
Sirrytään valon nopeuteen.
Liity muiden seuraan. Hoidan tilanteen.
Hyvä on. Ymmärrän.
Minäkin olen tarkka omasta tilastani.
Hoidetaan vain homma.
Tehdään se, eikä sinun tarvitse enää nähdä meitä.
Miksi edes tarvitsemme mandalorialaista.
He ovat galaksin parhaita sotureita.
Niin sanotaan.
Miksi he ovat kuolleet?
Lensit hänen kanssaan, Xi'an.
Onko hän niin hyvä?
Kysy hänelta Alzoc kolmosen keikasta.
Tein, mitä piti.
Mutta pidit siitä.
Tunnen sinut.
Eikö hän riisu kypärää?
Tämä on tapa.
Miltä mahdat näyttää.
On ehkä Gungani.
Etkö halua näyttää kasvojasi sen vuoksi?
Oletko nähnyt ne?
Nainen ei paljasta.
Älä viitsi. Meidän on luotettava toisiimme.
Sinulla on näytettävää.
Nosta kypärä ylös.
Tee se.
Paljasta silmäsi.
Teen sen.
Mikä tuo on?
Onko täällä yksinäistä?
Hetki. Teittekö te kaksi tuon?
Onko se lemmikki vai mikä?
Jotain sellaista.
Ei ole sinun juttusi.
Ehkä koodisi on pehmentänyt sinut.
En ole lemmikkityyppi.
Ei ollut temperamenttia. Kärsivällisyyttä.
Yritin, mutta se ei onnistunut.
Mutta ehkä pitäisi -
yrittää uudelleen -
tämän kaverin kanssa.
Jätämme nyt valon nopeuden.
Aloitamme lähestymisen.
Suljetaan signaali.
Kytketään alukset.
Kytkentä vahvistettu. Valmista.
Rentoudu.
Aloitetaan eristäminen.
Hyödytön droidi ei edes antanut lähtölaskentaa.
Eikö meitä varmasti nähdä?
Razor Crest sotkee allekirjoituksemme,
ja olen sisällä vankilassa.
On vaikuttavaa, että alus selvisi Imperiumista -
ilman että se takavarikoitiin.
Meillä on töitä. Sinun vuorosi, Mando.
-Minäkö? -Aina.
Zero.
Vie meidät valvomoon.
Osataso kolme. Kytketään pois valvonta.
Meillä on vain vähän aikaa.
Kun hyökkäämme, droidit ovat heti kimpussamme.
Tuttu juttu.
Biojäljittimet aktivoitu.
Minä näen.
Mennään.
En pidä tästä.
Olit aina vainoharhainen.
Onko se totta, Mando?
Lähestymme valvomoa. Vasemmalle seuraavasta liittymästä.
Mitä? Se on vain pikku hiiri.
-Tule, hiirulainen. -Burg.
-Tule tänne, hiirulainen. -Burg.
Ei! Burg, mitä sinä teet?
Mitä?
Tunkeilijoita. Avatkaa tuli.
Olemme liian tyrkyllä.
Ihan sama, jos he saavat viestitettyä.
Mennään, Mando! Olet jotain erityistä.
Tiesin sen.
Muista siivota sotkusi.
Läsnäolonne lienee huomattu.
Siirrän hälytyksen pois päin sijainnistanne.
Z, avaa ovi!
Havaitsen jotain orgaanista.
Hyvä on. Avaa vain ovi!
Seis!
Seis siihen paikkaan.
Laskekaa aseet nyt.
Hienot kengät.
Laskekaa aseenne.
Sopii vyöhön.
Aluksella piti olla vain droideja.
Odota. Katsotaan.
Solu kaksi-kaksi-kolme.
Hyvin pukeutuneen ystävämme vuoro.
Hei. Varovasti, kypäräpää.
Laske se.
-Rauhallisesti. -Laske se nyt!
Rauhallisesti. Kenenkään ei tarvitse loukkaantua. Rauhoitu.
Mikä tuo on?
Jäljityslaite.
Aktivointi tuhoaa meidät.
Uuden valtakunnan iskuryhmä etsii signaalin, ja se on siinä.
Laske se!
Oletko tosissasi?
Olen.
Eikö meidän mielestäsi tarvinnut tietää sitä?
Pääsimme luultua pidemmälle.
Mutta tässä ollaan.
Kyseenalaistatko johtamistaitoni?
En, herra.
Kuuntele minua.
Katso.
-Laske se. -Oletko hullu?
Laske se.
Mikä nimesi on?
-Se on Davan. -Davan.
Tulimme vangin vuoksi, emme sinun.
Jos annat meidän tehdä työmme, selviät hengissä.
Ei selviä.
Hei.
Ymmärrätkö, mitä aiheutat meille?
En välitä siitä.
Emme tapa ketään, ymmärrätkö?
Vie ase pois kasvoiltani.
En voi.
Vie ase pois kasvoiltani!
Älä.
Olisitteko hiljaa?
Hullu Twi.
Tilanne oli OK.
Siltä vaikutti.
Vilkkuiko tuo aiemmin?
Vilkkuiko?
-Zero kutsuu Mayfeldia. -Mitä?
Olen havainnut uuden tasavallan häirintäsignaalin sijainnissanne.
Teillä on noin 20 minuuttia aikaa.
Tarvitsemme viisi.
Mennään. Liikettä!
Avaa se, Z.
-15 minuuttia jäljellä. -Avaa se!
Qin.
Hassua. Mies, joka hylkäsi minut, on nyt pelastajani.
Mando.
-Veli! -Sisko.
Hyökkäys alkaa. Hän on jo mennyttä. Mennään!
Näin on parempi.
Ansaitset tämän!
Mennään!
Mando?
Olen vastaanottanut lähetyksenne.
Kun palaat, toimita saalis suoraan asiakkaalle.
-En osaa aavistaa... -Kiintoisaa.
Zero, saimme Qinin.
Sain tietoa mandalorialaisesta.
Killalta.
Hoida meidät pois alukselta.
10 minuuttia jäljellä.
-Zero kutsuu Mayfeldia. -Odota!
-Niin? -Sinulla voi olla ongelma.
Hän on paennut.
-Olisi pitänyt tappaa hänet. -Tiedän!
-Syy on sinun! -Tiedän!
Liikettä!
-Ei! -Ei!
-Burg!
Zero kutsuu Mayfeldia. Kuuluuko?
Viestijärjestelmät eivät toimi, joten ette kuule minua.
Olette omillanne.
Mielenkiintoista.
Ei se mitään. Sinä ja devaronialainen, erotkaa.
Etsi Mando. Tapa hänet.
Ja hoida meidät alukselle!
Zero! Tarvitsemme polun.
Zero!
Onko sinulla nimi?
Mayfeld.
Hra Mayfeld, hoidatte minut hemmettiin alukselta.
Odota. Entä siskosi?
Mitä hänestä?
Mukava perhe.
Mando vihasi aina droideja.
Z?
Hei.
Lupasi Ran mitä tahansa, saat sen kolminkertaisena.
Kunhan haet hänet.
Toivottavasti hoidat.
Mando.
Missä olet, pikku hiiri?
Näytä kasvosi, mandalorialainen.
Missä hän on, Zero?
Mitä...
Ei!
Qin.
Tapoit muut.
He ansaitsivat sen.
Jos tapat minut, et saa rahoja.
Lupasi Ran mitä tahansa, huolehdin että saat sen ja enemmänkin.
Mando.
Ole järkevä.
Sinuthan palkattiin tehtävää varten.
Tee se siis.
Eikö se ole koodisi?
Etkö ole kunnian mies?
Missä muut ovat?
Ei kysymyksiä. Sehän on käytäntö.
Niin on.
Hoidin homman.
Niin hoidit.
Kuten ennen vanhaan.
Tapa hänet.
Mikä tämä on?
Se paskiainen.
Sain signaalin jäljityslaitteesta.
Selvä.
Hävittäjiä?
Tuo on jäljityslaite.
Lähettävät taistelukopterin.
Selvä. Menen sisään.
Tämä oli huono idea.
Tekstitys: Joonas Wright