L'Enfant vient avec moi.
Précédemment...
Il traquait qui ?
L'Enfant.
Ils continueront à venir.
Mando !
C'est toi, sous cette bassine ?
Ran.
Je ne savais pas si je te reverrais dans le coin.
Heureux de te voir.
Tu sais, franchement,
j'ai été surpris que tu reviennes vers moi.
Parce que... j'entends des choses.
Il paraît qu'entre toi et la Guilde,
ça fonctionne pas ?
Je m'en sortirai.
Tu connais ma politique.
Pas de questions.
Et tu es toujours le bienvenu ici.
Alors, cette mission ?
Un de nos associés s'en est pris à des concurrents et s'est fait capturer.
Je recrute une équipe pour le faire évader.
Il faut 5 personnes. J'en suis à 4.
Il ne manquait que le véhicule.
Et tu le fournis.
Il ne fait pas partie du marché.
Je ne t'ai laissé revenir que pour le Crest.
Pourquoi ce regard ?
C'est de la gratitude ?
Je crois que oui.
Mayfeld !
C'est Mando, le type dont je t'ai parlé.
On faisait équipe, dans le temps.
C'est lui ?
On était jeunes, on voulait se faire un nom.
Mais bosser avec un Mandalorien, c'était...
On s'est fait une réputation.
Ça lui a appris quoi ?
Je le lui ai demandé. Tu as répondu quoi ?
L'entraînement au tir.
On en a fait de belles, hein ?
Ça remonte à loin.
Eh bien...
Je ne sors plus, tu comprends ?
Alors, Mayfeld commandera la mission.
Ce qu'il dira, c'est comme si ça venait de moi.
Ça te va ?
À ton avis ?
T'as pas changé.
Mais les choses ont changé, par ici.
Mayfeld est...
C'est un des meilleurs tireurs que je connaisse.
Ex-tireur d'élite impérial.
Pas de quoi s'en vanter.
J'étais pas stormtrooper, crétin !
Il dégaine vite, hein ?
Le Razor Crest ? Ça vole, ce truc ?
On dirait une machine à sous spatiale.
Le playboy avec les cornes, c'est Burg.
Étrangement, c'est notre M. Muscle.
C'est ça, un Mandalorien ?
Je les croyais plus grands.
Le droïde s'appelle Zero.
Tu avais dit quatre.
Exact.
Xi'an.
Pourquoi je ne te descendrais pas sur-le-champ ?
Heureux de te voir aussi.
Tu me manquais.
Étincelant.
Tu la portes bien.
Faut qu'on vous laisse ?
Mando lui a brisé le cœur en quittant le groupe.
Tu t'en remettras, mon ange ?
Je ne pense plus qu'au business.
J'ai eu un bon prof.
Bon, les tourtereaux.
Attendez d'être à bord. On n'a pas beaucoup de temps.
Avorton.
CHAPITRE 6 LE PRISONNIER
Carburant.
Navigation. Hyperpropulsion.
Train d'atterrissage.
Transmissions.
J'ai reçu... j'ai... Merveilleuse nouvelle.
À ton... À ton... Livre la proie. Livre la pr...
Notre objectif est transféré sur un vaisseau fortifié.
On a une fenêtre limitée pour aborder, trouver notre ami
et le sortir de là avant le saut.
Une prison de la Nouvelle République.
Votre homme n'a pas été enlevé. Il a été arrêté.
Et après ?
Une mission est une mission.
C'est un vaisseau top sécurité. Je ne veux pas courir ce risque.
Nous non plus. Alors, fais pas tout foirer.
Bonne nouvelle. Il est piloté par des droïdes.
Tu les détestes toujours ?
Malgré de récentes modifications, il est en piteux état.
Le câblage n'est pas étanche, la navigation est défaillante,
et l'hyperpropulsion plafonne à 67,3 %.
On a de meilleurs vaisseaux. Pourquoi celui-là ?
Le Razor Crest est indétectable par la Nouvelle République.
C'est un fantôme.
Et il doit pouvoir s'approcher pour brouiller leur code.
Alors, en sortant de l'hyperespace,
et en faisant profil bas,
on sera dans leur angle mort,
ce qui laissera le temps à ton vaisseau de brouiller notre signal.
Impossible. Même pour le Crest.
C'est pour ça qu'il pilote.
Mando, je respecte ton talent,
mais on te veut en armes, pas à la barre.
Ne t'en fais pas.
Je suis plus rapide que les humains.
Et plus malin.
Bien. C'est parfait.
Pardonne sa programmation. Il est un peu abrupt.
Mais c'est le meilleur.
Comment s'y fier ?
Tu me connais. Je ne me fie à personne.
Comme au bon vieux temps.
Tu pourrais t'asseoir ?
Calculs terminés.
Saut dans l'hyperespace... maintenant.
Rejoins les autres.
Je me charge de tout.
Okay, j'ai compris.
Je protège aussi mon espace personnel.
La mission avant tout.
On entre, on sort, et tu ne nous reverras plus.
Dites-moi pourquoi on a besoin d'un Mandalorien.
C'est les plus grands guerriers de la galaxie.
Selon eux.
Pourquoi ils sont morts ?
Tu as volé avec lui, Xi'an.
Il est si bon que ça ?
Dis-lui de te parler de la mission sur Alzoc III.
J'ai fait mon devoir.
Mais tu as aimé ça.
Tu vois, je sais qui tu es.
Il n'enlève jamais son casque ?
Telle est la Voie.
Je me demande à quoi tu ressembles.
C'est peut-être un Gungan.
C'est pour ça que tu veux pas te démasquer ?
Tu as vu son visage ?
Une dame a ses secrets.
Mando, si tu veux qu'on se fasse confiance,
faut en montrer plus.
Allez, soulève ton casque.
Fais voir tes yeux.
Je vais le faire.
C'est quoi ?
Tu te sentais seul, petit ?
Minute. C'est votre rejeton ?
C'est un animal domestique ?
Ce genre-là.
Je te voyais pas comme ça.
Ton Code t'a peut-être ramolli.
J'ai jamais aimé ces bestioles.
J'avais pas le tempérament.
La patience.
J'ai essayé. Rien à faire.
Mais je pense
que j'aimerais réessayer
avec ce petit gars.
Sortie de l'hyperespace maintenant.
En approche finale... maintenant.
Mode furtif maintenant.
Initialisation raccordement.
Raccordement confirmé. On s'est posés.
Détendez-vous.
Lancement extraction maintenant.
Cet idiot de droïde a oublié le compte à rebours.
Ils nous voient pas ?
Le Crest brouille notre signature,
et je suis dans le système.
Incroyable. Ce vaisseau a survécu à l'Empire
sans finir à la fourrière.
On a du boulot. Mando, à toi.
- C'est à moi ? - Comme toujours.
Le poste de commandes ?
Niveau moins 3. Je désactive la surveillance à bord.
Pas de temps à perdre.
Si on attaque ces droïdes, on sera submergés.
Je connais ça.
Biocapteurs activés.
Je vous vois.
Allons-y.
Ça ne me plaît pas.
Tu as toujours été parano.
C'est vrai ? Tu as toujours été parano ?
Vous approchez. À gauche au prochain croisement.
Quoi ? C'est qu'une petite souris.
Viens, petite souris.
Petite souris... approche.
Burg ! Arrête !
Alerte intrus. Ouvrez le feu.
On est trop exposés.
S'ils envoient un signal, ça ne changera rien.
Mando ! Je te croyais exceptionnel.
Je le savais !
Fais le ménage.
Votre présence a été détectée.
Je redirige l'alerte à l'opposé de vous.
Z, la porte !
Je détecte une signature organique.
Contente-toi d'ouvrir la porte !
Restez où vous êtes.
Lâchez vos blasters.
Chouettes chaussures.
Lâchez vos blasters.
Assorties à sa ceinture.
Devait y avoir que des droïdes à bord.
Une seconde. Voyons voir.
Cellule 2-2-1.
Concernant notre élégant ami...
Doucement, tête d'œuf.
Pose ça. Pose ça, allez.
- Doucement. - Pose-le !
Doucement. On ne veut blesser personne. On se calme.
C'est quoi, ce truc ?
Une balise de repérage.
S'il appuie, on est finis.
La Nouvelle République suivra le signal et nous pulvérisera.
Pose-le !
Tu es sérieux ?
Très sérieux.
Tu nous cachais ce genre de détail ?
Je pensais pas en arriver là.
Mais on en est là.
Tu désapprouves mon commandement ?
Non, commandant.
Écoute-moi.
Écoute-moi, okay ?
Écoute.
- Baisse ton arme. - Tu es dingue ?
Baisse-la.
Tu t'appelles ?
Da... Davan.
On n'est là que pour un prisonnier.
Laisse-nous faire, et tu resteras en vie.
Sûrement pas.
- Tu sais ce que tu vas attirer ? - Et après ?
On ne tue personne, compris ?
Ne me vise pas, Mando.
Désolé.
Ne me vise pas, Mando !
Arrête.
Vous voulez bien vous taire ?
Fichue Twi.
Je gérais.
Ça sautait aux yeux.
Ce truc bipait avant ?
Il bipait ?
Zero à Mayfeld.
Un signal de la Nouvelle République dirigé vers vous.
Vous avez environ 20 minutes.
Cinq suffiront.
En avant, allez, allez !
Z, ouvre.
- Il reste 15 minutes. - Ouvre vite !
Qin.
Amusant. L'homme qui m'avait abandonné est mon sauveur.
- Mon frère ! - Ma sœur.
Ils vont attaquer. Il est déjà fini !
Ça vaut mieux comme ça.
Tu l'as mérité !
Partons !
J'ai reçu ta transmission. J'ai reçu...
À ton retour, livre la proie directement au Client.
Intéressant.
Zero, on a Qin.
J'ai trouvé des infos sur le Mandalorien.
En provenance de la Guilde.
Parfait. Mais sors-nous de là.
Il vous reste 10 minutes.
- Zero à Mayfeld. - Attendez !
Problème potentiel.
Il s'est évadé.
J'avais dit qu'il fallait l'achever.
- C'est ta faute ! - Je sais !
Courez, courez !
Zero à Mayfeld. Tu me reçois ?
Les transmissions ne fonctionnent plus.
Vous ne m'entendez donc plus.
Vous voilà seuls.
Étrange.
Ça ira. Toi et le Dévaronien, séparez-vous.
Trouvez Mando, tuez-le.
Et regagnez le vaisseau !
Zero ! Ouvre-nous une voie !
Vous avez un nom ?
Eh bien, M. Mayfeld, vous allez me sortir de ce vaisseau.
Attendez. Et votre sœur ?
Quelle importance ?
Chouette famille.
Mando a toujours détesté les droïdes.
Quoi que Ran vous ait promis, je vous offre le triple.
Mais tuez-le.
Tenez parole.
Où es-tu, petite souris ?
Fais voir ton visage, Mandalorien.
Zero, où est-il ?
Qu'est-ce que...
Tu as tué les autres.
Ils l'avaient cherché.
Si tu me tues, tu ne seras pas payé.
Quoi que Ran t'ait promis, je te l'obtiendrai, et davantage.
Allons, Mando.
Sois raisonnable.
Tu devais remplir une mission, non ?
Accomplis-la.
N'est-ce pas ton Code ?
N'es-tu pas un homme d'honneur ?
Et les autres ?
Pas de questions. C'est ta politique, non ?
Oui. C'est ma politique.
J'ai rempli ma mission.
En effet.
Comme au bon vieux temps.
Oui, comme au bon vieux temps.
Tuez-le.
C'est quoi ?
Le salaud.
Un signal d'une balise de repérage.
Bien reçu.
C'est des X-wings ?
C'est bien une balise de repérage.
Ils ont une canonnière.
Bien reçu. J'y vais.
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé