Il bambino viene con me.
Nelle puntate precedenti...
Chi sta tracciando?
Il bambino.
Allora continueranno a venire.
Già.
Mando.
Sei tu sotto quel secchio?
Ran.
Non ero sicuro di rivederti da queste parti.
Felice di vederti.
A essere sincero,
mi sono stupito quando ti sei fatto vivo.
Perché, sai... ho sentito delle cose.
Forse tra te e la Gilda le cose non vanno bene.
Andrà tutto a posto.
Beh, sai come funziona.
Niente domande.
E tu sei sempre il benvenuto qui.
Di che lavoro si tratta?
Uno dei nostri associati si è scontrato con un concorrente e l'hanno preso.
Vogliamo tirarlo fuori di prigione.
Servono cinque persone. Ne ho quattro.
Mi serve solo un mezzo di trasporto e tu ce l'hai fornito.
La nave non rientrava nell'accordo.
La Crest è l'unica ragione per cui ti lascio stare qui.
Che sguardo è?
Di gratitudine?
Penso di sì.
Ehi, Mayfeld.
Sì?
Lui è Mando, il tipo di cui ti dicevo.
Tempo fa facevamo lavori insieme.
È lui?
Sì, eravamo giovani, cercavamo di farci un nome.
Ma girare con un Mandaloriano era...
Ci ha creato una certa fama.
Sì? E lui cosa ne ha ricavato?
Una volta gliel'ho chiesto. Tu cos'hai risposto?
Pratica coi bersagli.
Ne abbiamo combinate tante, vero?
È stato tanto tempo fa.
Beh...
Non faccio più quelle cose. Capisci?
Quindi se ne occuperà Mayfeld.
Se ti dice qualcosa, è come se te lo dicessi io.
È un problema?
Dimmelo tu.
Non sei cambiato affatto.
Beh, qui le cose sono cambiate.
Sì, Mayfeld è...
È uno dei migliori cecchini che ho mai visto.
Ex sparatore dell'Impero.
Quindi niente di che.
Non ero un Assaltatore.
Non ci impieghi molto, eh?
La Razor Crest? Non riesco a credere che voli ancora.
Pare una slot machine.
Quel bell'uomo là con le corna è Burg.
Forse ti stupirà, ma è lui il nostro scagnozzo.
Quindi questo è un Mandaloriano.
Pensavo fossero più grossi.
Il droide si chiama Zero.
Pensavo ne avessi quattro.
È così.
Ciao, Mando.
Xi'An.
Dimmi perché non dovrei farti fuori seduta stante.
Anche per me è un piacere.
Mi sei mancato.
Guarda come luccica.
Ti sta bene.
Dobbiamo lasciarvi soli?
A Xi'An si è spezzato il cuore quando Mando ci ha lasciati.
Ti riprenderai, tesorino?
Non ci penso più.
Ho imparato da lui.
Va bene, piccioncini.
Smettetela, finché non saremo sulla nave. C'è poco tempo.
Piccolo.
Capitolo 6: Il prigioniero
Carburante.
Navigazione. Iperguida.
Atterraggio.
Comunicazioni.
Mando...
Ho... ottime notizie.
Al ritor... Al ritorno... Consegna la preda. Consegna la...
Quindi il pacchetto viene trasportato su una nave fortificata.
Abbiamo poco tempo per salire a bordo, trovare il nostro amico
e portarlo via da lì prima che facciano il salto.
È una galera della Nuova Repubblica.
Il tuo uomo è stato arrestato, non preso da un sindacato rivale.
Quindi?
Un lavoro è un lavoro.
È un mezzo di massima sicurezza e non voglio quel tipo di guai.
Nemmeno noi. Quindi non fare casini.
La buona notizia è che la nave è pilotata da droidi.
Odi ancora le macchine, Mando?
Nonostante le modifiche recenti, la nave è ancora messa male.
L'alimentazione è difettosa, la navigazione va a intermittenza
e l'iperguida funziona solo al 67,3%.
Abbiamo navi molto migliori. Perché usare questa?
Perché è invisibile all'Impero e alla Nuova Repubblica.
È un fantasma.
Sì, dobbiamo avvicinarci e disturbare i codici della Repubblica.
Quando usciamo dall'iperguida,
se passiamo subito a questo assetto
dovremmo passare inosservati.
Così la tua nave avrà tempo per nascondere il nostro segnale.
Non è possibile. Nemmeno per la Crest.
Per questo pilota lui.
Mando, so che sei un bravo pilota,
ma ci servi per sparare.
Non preoccuparti.
Ho un tempo di risposta più veloce degli organici. E sono più intelligente.
Va bene, io... D'accordo.
Ha ancora difetti di programmazione, abbi pazienza.
Ma è il migliore.
Come fai a fidarti?
Tu mi conosci. Non mi fido di nessuno.
Come ai vecchi tempi, Mando.
Ti puoi sedere?
Calcoli completati.
Salto nell'iperspazio.
Vai pure insieme agli altri. Qui continuo io.
Ehi. Ok, ho capito.
Anch'io ho idee precise sul mio spazio personale.
Facciamo questo e basta.
Entriamo, usciamo e non dovrai più vederci.
Qualcuno mi dica perché ci serve un Mandaloriano.
Pare siano i migliori combattenti della galassia.
Così dicono.
Perché sono tutti morti allora?
Hai volato con lui, Xi'An.
È bravo come dicono?
Chiedigli del lavoro su Alzoc Tre.
Ho fatto ciò che dovevo.
Ma ti è piaciuto.
Io so chi sei veramente.
Non si toglie mai il casco?
Questa è la via.
Chissà che faccia hai.
Forse è un Gungan.
Per questo non vuoi mostrare il viso?
L'hai mai visto in faccia?
Una signora non rivela queste cose.
Dai, Mando. Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro qui.
Mostraci qualcosa.
Forza. Alza un po' l'elmo.
Dai.
Vediamo i tuoi occhi.
Ci penso io.
Cos'è?
Ti senti solo quassù?
Aspetta un attimo. È vostro figlio?
Cos'è, tipo un animaletto?
Sì. Qualcosa del genere.
Non mi sembravi il tipo.
Forse quel codice ti ha ammorbidito.
Non mi piacciono gli animali.
Non ho il temperamento giusto. La pazienza, capisci?
Ci ho provato, ma non ha funzionato.
Ma penso
che magari ci riproverò
con questo piccoletto.
Uscita dall'iperspazio, ora.
Inizio avvicinamento finale, ora.
Mascheramento segnale, ora.
Inizio aggancio, ora.
Aggancio confermato. Ci siamo.
Rilassamento.
Inizio estrazione.
Inutili droidi che non fanno il conto alla rovescia.
Z, sei sicuro che non ci vedano?
La Razor Crest nasconde la nostra firma
e sono nel sistema carcerario.
Strano che questo mezzo sia sopravvissuto all'Impero
senza essere sequestrato.
Abbiamo un compito da svolgere. Mando, vai.
-Io? -Sempre tu.
Zero.
Portaci in sala controllo.
Sottolivello tre. Disabilito sorveglianza di bordo.
Abbiamo poco tempo.
Appena attacchiamo i droidi, ci travolgeranno.
So come funziona.
Bio-tracciatori attivati.
Vedo tutto.
Va bene, andiamo.
Non mi piace.
Sei sempre stato paranoico.
È così? Sei sempre stato paranoico?
La sala controllo è vicina. Girate a sinistra.
Cosa? È solo un topolino.
-Vieni, topolino. -Burg.
-Topolino, vieni qui. -Burg.
No! Che cosa fai?
Cosa?
Allarme intrusi. Aprire il fuoco.
Qui siamo troppo esposti.
Se danno l'allarme, non avrà importanza.
Mando, dai! Non sei uno specialista?
Lo sapevo!
Vedi di rimettere in ordine.
La vostra presenza è stata notata.
Dirotto l'allerta lontano dalla vostra posizione.
Z, apri!
Ma rilevo una firma organica.
Ok. Apri la porta e basta!
Fermi!
Fermatevi lì.
Mettete giù i blaster.
Belle scarpe.
Mettete giù i blaster.
Si intonano con la cintura.
Dovevano esserci solo droidi a bordo.
Aspetta. Vediamo qui.
Cella 221.
Ora pensiamo al nostro amico ben vestito.
Ehi. Calma, testa d'uovo.
Mettilo giù. Forza.
-Piano. -Mettilo giù!
Piano. Non si farà male nessuno. Calma.
Cos'è quella cosa?
Dispositivo di tracciamento.
Se preme quello, siamo finiti.
Un team d'assalto della Nuova Repubblica ci spedirà all'inferno.
Mettilo giù!
Dici sul serio?
Sì.
Non ti è parso un dettaglio importante da dirci?
Non pensavo saremmo arrivati qui.
Eppure eccoci.
Stai criticando il mio operato, Xi'An?
No.
Ehi. Ascolta.
Ehi. Ascoltami, ok?
Senti.
-Mettilo giù. -Sei pazzo?
Posalo.
Come ti chiami?
-Davan. -Davan.
Non siamo qui per te, ma per un prigioniero.
Se ci fai fare il nostro lavoro, ti lasciamo andare.
Invece no.
Ehi.
Sai in che guai ci stai mettendo?
Pensi che mi importi?
Non uccideremo nessuno, capito?
Toglimi dalla faccia quel blaster.
Non posso farlo.
Toglimelo dalla faccia!
Non farlo.
Volete fare silenzio?
Twi fuori di testa.
Era tutto a posto.
Sembrava proprio di sì.
Lampeggiava anche prima?
Allora?
-Zero chiama Mayfeld. -Cosa c'è?
Un segnale di pericolo della Nuova Repubblica si avvicina a voi.
Avete circa 20 minuti.
Ne bastano cinque.
Forza. Andiamo!
Z, apri questa.
-Vi restano 15 minuti. -Dai. Apri!
Qin.
Buffo, l'uomo che mi ha abbandonato ora è il mio salvatore.
Mando.
-Fratello! -Sorella.
Attacco in arrivo. Ormai lui è spacciato. Via!
Da questa parte è meglio.
Te lo meriti!
Andiamo!
Mando. Mando?
Ho ricevuto la tua trasmissione.
Al ritorno, consegna la preda direttamente al cliente.
-Non ho idea... -Interessante.
Zero, abbiamo Qin.
Ho trovato informazioni sul Mandaloriano.
Dalla Gilda.
Ok. Basta che ci porti via.
Vi rimangono dieci minuti.
-Zero chiama Mayfeld. -Aspetta!
-Sì? -Potenziale problema.
È scappato.
-Lo dicevo che dovevamo ucciderlo. -Lo so!
-È colpa tua! -Lo so!
Via! Forza!
-No! -No!
-Burg!
Zero chiama Mayfeld. Mi ricevi?
Le comunicazioni sono interrotte, perciò non potete sentirmi.
Dovete cavarvela da soli.
Curioso.
È tutto a posto. Tu e il Devaroniano dividetevi.
Trovate Mando e uccidetelo.
Poi trovate come tornare a bordo!
Zero! Ci serve un percorso.
Zero!
Hai un nome?
Mayfeld.
Beh, sig. Mayfeld, tu mi porterai via da questa nave.
Aspetta. E tua sorella?
E mia sorella cosa?
Bella famiglia.
Mando ha sempre odiato i droidi.
Z?
Ehi.
Qualunque cosa ti abbia promesso Ran, ti farò avere il triplo.
Basta che lo trovi.
Non fare scherzi.
Mando.
Dove sei, topolino?
Vediamo la tua faccia, Mandaloriano.
Zero, lui dov'è?
Cosa...
No!
Qin.
Hai ucciso gli altri.
Se lo meritavano.
Se mi uccidi, non avrai i soldi.
Qualunque cosa ti abbia promesso Ran, ti farò avere quello e altro.
Avanti, Mando.
Sii ragionevole.
Sei stato ingaggiato per fare un lavoro, no?
Quindi fallo.
Non è questo il tuo codice?
Non sei un uomo di parola?
Dove sono gli altri?
Niente domande. Sai come funziona, no?
Sì. Lo so.
Ho svolto il compito.
Infatti.
Come ai vecchi tempi.
Sì, come ai vecchi tempi.
Uccidetelo.
Cos'è?
Che bastardo.
Segnale sul dispositivo di tracciamento.
Ricevuto.
Sono degli Ala-X?
Sì. È un dispositivo di tracciamento.
Lanciano un mezzo d'attacco.
Ricevuto. Mi avvicino.
Pessima idea, lo dicevo.
Sottotitoli: Stefano Cavoretto