Du ble hyret til en jobb. Så gjør den.
Er ikke det kodeksen?
Er du ikke en mann av ære?
Tidligere på THE MANDALORIAN
IG-enhet! Trekk tilbake.
Er du et laugsmedlem?
La oss dele belønningen.
Jeg trenger en som deg som mannskap.
Det er meg en ære, men jeg har jobbet hele livet for å slippe å tjene.
Da kan jeg bare si takk.
Jeg også.
Takk for at du brakte fred til dalen min.
Jeg har ikke ha hatt mye å gjøre siden Endor.
Stort sett gamle krigsherrer.
En stor dusør for en liten leveranse.
-Vet du hva de skal gjøre med det? -Jeg spurte ikke.
Det strir mot laugskodeksen.
Min venn, hvis du mottar denne sendingen,
lever du.
Dette er kanskje overraskende, men jeg lever også.
Da er vi vel skuls.
Mye har skjedd siden vi møttes sist.
Mannen som hyrte deg, er her ennå,
og han har fått flere eks-imperiesoldater.
De hersker despotisk over byen min,
og det hindrer laugets virksomhet.
Han er en fiende, men vi kommer ikke nær nok til å drepe ham.
Tar du på deg et siste oppdrag, skal jeg gjøre det verdt bryet.
Så langt har du stoppet jegerne deres,
men de stanser ikke før de får tak i byttet.
Her er forslaget mitt:
Dra tilbake til Nevarro. Ta med barnet som åte.
Jeg vil ordne en overlevering og ta med lojale laugsmedlemmer.
Når vi kommer nær kunden, dreper du ham, så får vi det begge som vi vil.
Lykkes du, beholder du barnet,
og jeg renvasker navnet ditt hos lauget,
for en mann av ære bør ikke leve i eksil.
Jeg ser fram til at du kommer med optimisme.
Kapittel 7 OPPGJØRET
Betal, slamskrapere!
Kom igjen. Den er min, takk.
Greit, takk.
Ser du etter arbeid?
Det virker som en enkel operasjon.
De leverer planen og ildkraften. Jeg er fellen.
-Med barnet? -Derfor kommer jeg til deg.
Jeg vet ikke. Jeg har fått råd om å ligge lavt.
Kjører noen kjedekoden min, får jeg livstidsfengsel.
Jeg trodde du var veteran.
Kom snart tilbake.
Jeg har vært mye siden. Det meste medfører livstidsstraff.
Prøver jeg å reise på et offisielt registrert skip, er jeg...
Jeg har et skip.
Jeg kan føre deg dit og tilbake med en pen belønning.
Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg bekymrer meg ikke nå,
og jeg har ikke lyst til å leke soldat.
Spesielt ikke å kjempe mot en krigsherre.
Han er ikke det.
Han er imperiemann.
Jeg blir med.
Må kontakten din sjekke meg?
Vet ikke at du kommer.
Jaså? Det kan bli et problem.
Det blir det ikke.
Men er det det, er det hans problem.
Har han det bra alene?
Ja.
Velg en.
Kontakt pålitelig?
Ikke spesielt.
Han og jeg hadde et sammenstøt sist vi møttes.
Hvorfor drar vi?
Jeg har ikke noe valg.
Du så hva som skjedde på Sorgan.
De vil stadig sende jegere.
Barnet er ikke trygt før imperiemannen er død.
Så det er greit å føre ham tilbake dit?
Ikke egentlig. Derfor tar jeg med deg.
Noen må passe på ungen.
Ja.
Har du noen du stoler på?
Rolig.
Det har ikke vokst mye.
Det kan være uferdig.
Jeg tror ikke det er framstilt.
Jeg har jobbet på gengårdene.
Denne virker utviklet. For stygg.
Men denne ser ut til å vær dyrket i cytohulene på Nora.
Dette er Cara Dune. Hun var sjokksoldat.
Var du luftbåren?
Tjenestegjorde du?
På den andre siden, er jeg redd.
Men jeg har gjort opp for min klans skyld,
og nå tjener jeg bare meg selv.
Vil noen ha te?
Senk blasterne. Han er harmløs.
Den er programmert til å drepe babyen.
Ikke nå lenger.
Den ble etterlatt etter angrepet ditt.
Jeg fant den der den falt.
Livløs.
Jeg berget restene og tok den til eie
i henhold til lovene i Den nye republikken.
Det var lite igjen av nervesystemet.
Rekonstruksjonen var vanskelig,
men ikke umulig.
Den måtte lære alt fra bunnen av.
Dette kan ikke læres med en skrutrekker.
Det trengs tålmodighet og iherdighet.
Jeg forbedret den dag etter dag,
med tålmodighet og positivitet.
Den utviklet en personlighet med erfaringene sine.
Er den fortsatt jeger?
Nei. Men den vil beskytte.
Te?
Jeg har fått problemer.
Tenkte meg det. Hvorfor ellers vende tilbake?
Jeg vil leie deg til noe.
Jeg arbeider ikke lenger.
Jeg kan betale godt, ugnaught.
Jeg heter Kuiil.
Noen må beskytte den lille, Kuiil.
Jeg passer ikke til slikt arbeid.
Jeg kan omprogrammere IG-11 til pleie og beskyttelse.
Nei. Droiden må ikke komme nær ham.
Hvorfor stoler du ikke på droider?
Den prøvde å drepe ham.
Den ble programmert til det.
Droider er ikke gode eller onde.
De gjenspeiler programmererne.
Jeg har sett noe annet.
Stoler du på meg?
Så vidt jeg vet, ja.
Da vil du stole på arbeidet mitt.
IG-11 blir med meg.
Vi gjør det ikke mot betaling,
men for å beskytte barnet mot imperieslaveri.
Ingen blir frie før de gamle skikkene er borte for alltid.
Ok.
Blurrgene blir også med meg.
Blurrgene?
Jeg har talt.
Jeg kan slå deg, Mando.
Vil du doble innsatsen?
Nei! Stopp!
Vi er venner. Cara er vennen min!
Det er ikke i orden!
Veldig underlig.
Underlig? Den drepte meg nesten!
Nå skjønner jeg bedre historien du fortalte meg om gjørmehornet.
-Hva er det? -Jeg vet ikke hva det er.
Men hva det gjør, det...
Det har jeg hørt rykter om.
Hva? Da du arbeidet for Imperiet?
Da jeg ble solgt til Imperiet for å tjene det.
Likevel er du fri.
Jeg kjøpte friheten ved å være flink med hendene
og ved å arbeide i tre menneskealdre.
Ikke prøv å så tvil om hva jeg er eller hvem jeg skal tjene.
Jeg trenger ferdighetene dine nå.
Kan du polstre denne konteineren så barnet sover bedre?
Jeg skal lage en bedre en.
Da ser hun kanskje hvordan man vinner friheten
med hendene.
Skal vi til Nevarro?
Har du vært der?
Nei. Vi mistet alle styrkene våre der.
Byen er vanskelig tilgjengelig.
Ikke noe dekke.
Imperiet kontrollerte den til slutten av krigen.
Krigsherren vi skal drepe, var imperieoffiser.
-Hvilken rang? -Vet ikke.
Har ingen distinksjoner.
Jeg ødela tilfluktsstedet da jeg tok barnet.
Nå er det flere imperiemenn der.
Det foregår noe mer.
Kanskje. Vi finner ut mer når vi lander.
Jeg har laget et måltid til. Vil dere serveres her eller nedenunder?
Jeg er ikke sulten.
Den greia får ikke forlate skipet.
Du hater virkelig droider.
Jeg hater den droiden.
Ugnaughten sa han omkoblet den.
Den ble konstruert for å drepe.
Uvesentlig hvor mange nye ledninger den har.
Det strider mot instinktene.
Jobben tar nok ikke lang tid.
Dreper vi hoved-imperiemannen, flykter resten.
Beklager det avsidesliggende møtestedet,
men ting har blitt komplisert siden du var her sist.
Her trengs det nok presentasjoner.
Vi har begge tatt med vakter.
Sjokksoldaten får vokte skipet.
På disse lavaslettene kryr det av jawaer.
Hun blir med meg.
Byen styres nå av eks-imperiefolk.
Blir en opprørssoldat med, blir de sinte.
Hun blir med.
Greit.
Dekk til tatoveringen din.
Ikke brisk deg med den.
Hvor er den lille?
Så alt dreide seg om denne bogwingen.
For en herlig liten skapning.
Lett å forstå at du ikke vil krumme et hår på hodet hans.
Fint at denne saken blir avgjort en gang for alle.
Sola går fort ned på Nevarro.
Vi kan gå et stykke, slå leir ved elvebredden,
så gå inn i byen ved daggry.
Småen er sikkert kjøtteter.
Jeg har aldri sett noe lignende.
De ville betale en pen sum for den.
Må være for en pretensiøs samling.
La oss gå over planen.
Vi går begge inn i det vanlige huset.
Vi viser kunden åtet.
Vi setter oss ved bordet. Og du dreper ham.
Fortell om forsterkningene hans.
Alle er eks-imperiefolk.
De forsvinner så snart han som betaler, er borte.
-Og om de ikke gjør det? -Det gjør de.
Det er ikke godt nok.
Hvis noen av dem ikke skjønner
at jeg er den beste alternative arbeidsgiveren,
og de reagerer impulsivt, vil disse tre laugsjegerne,
sammen med den stridsherdede sjokksoldaten,
drepe alle som gjør motstand.
Hvor mange blir det?
Ikke mer enn fire.
Han reiser bare med ei lita gruppe.
Tro meg.
Ingenting kan gå galt.
Nei! Slipp henne!
Slipp henne!
Han er hardt såret.
Det går bra.
Ligg stille.
De tok deg hardt.
Hvor hardt?
Hardt.
Giften sprer seg raskt.
Slik skal det skje.
Ikke vær så dramatisk.
Jeg trenger en medpak til! Har vi flere medpaker?
Noen?
Det betyr visst "nei".
Den sprer seg fortsatt.
Dette fungerer ikke.
Få den vekk.
Vent.
Han prøver å spise meg.
Tror du de tviler?
Kanskje.
Du må observere.
Jeg følger med.
Vi er visst framme.
Dere bør vite noe.
Planen var å drepe dere og ta barnet.
Men etter det som skjedde i går, kunne jeg ikke gjøre det.
Skyter dere meg her og nå, bryter dere ikke kodeksen.
Gjør dere det, blir barnet aldri trygt.
Vi tar sjansen.
Imperiekunden er besatt av å få byttet.
Du prøvde å flykte, men hva oppnådde du?
Dette er latterlig.
Kanskje dere bør la ham snakke.
Vi har begge interesse av at kunden drepes.
La meg ta barnet med til ham, så kan dere to...
-Nei. -Vi dreper ham og stikker.
Han har rett.
Hva gjør du?
Så lenge imperiemannen lever, sender han jegere.
Det er ei felle.
-Ta med meg. -Deg?
Si at du fanget meg.
Få meg nær ham, så dreper jeg ham.
God idé. Gi meg blasteren.
Dette er sinnssykt.
-Det er eneste utvei. -Jeg blir med.
Nei. Da blir de mistenksomme.
Jeg bryr meg ikke. Jeg blir med.
Si at hun fanget meg.
Greit. Hun kan ta med barnet.
Nei. Barnet skal være i skipet.
Uten barnet fungerer ikke dette!
Jeg har en plan.
Kuiil, ri tilbake til Razor Crest med barnet og steng deg inne.
Iverksett bakkesikkerhetsprosedyrer når du er inne.
Ingenting bryter gjennom de dørene.
Her er en sambandsenhet.
Jeg skal beskytte barnet.
Ikke glem å dekke stripene dine.
La oss dra.
Kjedekode?
Jeg har en gave til sjefen.
Kjedekode?
Tjue kreditter for hjelmen.
Aldri. Den skal jeg ha.
Du?
Spill med.
Kom igjen.
Du sa fire.
Det er mer enn fire soldater.
Fire som vokter kunden. Mange flere her i byen.
Folk ble veldig sinte da Mando ødela tilfluktsstedet.
Gi ham blasteren.
Ikke ennå.
Her er det.
Ser du? Fire.
Se hva jeg tok med til deg. Som lovet.
Utsøkt håndverk.
Beskar støpt av gamle håndverkere kan være utrolig vakkert.
Vil du ha noe å drikke for å feire at saken er avsluttet?
Jeg takker.
Sett deg.
Synd at folket ditt led slik.
I denne situasjonen kunne det unngås.
Hvorfor kjempet Mandalore mot oss?
Imperiet forbedrer alle systemer det kommer i kontakt med.
Etter alle målestokker.
Sikkerhet, velstand, handel, muligheter, fred.
Sammenlign imperiestyret med det som skjer nå.
Se utenfor.
Er det mer fred i verden etter revolusjonen?
Jeg ser bare død og kaos.
Jeg vil gjerne se babyen.
Den sover.
Vi skal være stille.
Åpne barnevognen.
Jeg vil ikke være uhøflig, men jeg må ta anropet.
Få blasteren.
Du får én sjanse.
Dette er ille. Du sa fire.
Det er flere. Hva kan jeg si?
Ja, Moff Gideon?
Har de tatt med barnet?
Ja. Det sover.
Du bør sjekke igjen.
Fire stormsoldater?
Dette er ille.
Kuiil? Er du på skipet?
Er du der? Hører du?
Ja.
-Er du på skipet? -Ikke ennå.
Kom deg til skipet og stikk. Få barnet vekk.
Vi er fanget!
Du har noe jeg vil ha.
Hvem er han?
Du tror du vet hva du har,
men det er feil.
Kuiil, er du på skipet? Vi er avslørt!
Kuiil, kom inn!
Straks blir det mitt.
Kuiil! Hører du?
Kuiil!
Det betyr mer for meg enn du noensinne får vite.
Kuiil! Er du der?
Kom inn, Kuiil.
Svar.
Er du der?
Hører du meg?
Kuiil?
Kuiil!
Norske tekster: Jon Sæterbø