Foste contratado para fazer um trabalho. Faz.
Não é o teu código?
Não és um homem de honra?
Anteriormente em O MANDALORIANO
Unidade IG! Afasta-te.
És um membro do Grémio?
E se dividíssemos a recompensa?
Dava-me jeito um elemento como tu.
Honras-me, mas trabalhei toda a vida para ser, finalmente, livre da servidão.
Então, só te posso agradecer.
E eu a ti.
Obrigado por trazeres a paz ao meu vale.
Depois de Endor, andei, basicamente, a limpar.
Senhores da guerra ex-Imperiais.
Que recompensa grande para uma encomenda pequena.
- Sabes o que vão fazer com ela? - Não perguntei.
É contra o Código do Grémio.
Meu amigo, se estás a receber esta transmissão,
significa que estás vivo.
Podes ficar surpreendido ao ouvir isto, mas também estou vivo.
Penso que estamos quites.
Aconteceu muita coisa, desde que nos vimos.
O homem que te contratou ainda está aqui
e as fileiras de ex-guardas Imperiais cresceram.
Impuseram leis déspotas na minha cidade,
que dificultaram a vida do Grémio.
Consideramo-lo um inimigo, mas não conseguimos acabar com ele.
Se estiveres disposto a uma última missão, serás muito bem recompensado.
Até agora, tens sido bem-sucedido a afastar os caçadores deles,
mas não vão parar até conseguirem o seu prémio.
Por isso, eis a minha proposta.
Regressa a Nevarro. Traz a criança como isco.
Organizarei uma troca e arranjarei membros leais ao Grémio como proteção.
Assim que nos aproximarmos do cliente, tu mata-lo e conseguimos o que queremos.
Se tiveres êxito, ficarás com a criança
e eu limparei o teu nome junto do Grémio,
pois um homem de honra não deve ser obrigado a viver no exílio.
Aguardo o teu regresso com otimismo.
Capítulo 7 AJUSTE DE CONTAS
Paguem, lamacentos!
Vá lá. Isso é meu, obrigada.
Muito bem, obrigada.
Procuras trabalho?
Parece que é uma operação simples.
Eles fornecem o plano e o armamento. Eu sou o isco.
- Com o miúdo? - Por isso vim ter contigo.
Não sei. Aconselharam-me a manter-me discreta.
Se correrem a minha cadeia de código, vou apodrecer numa cela.
Pensava que eras veterana.
Volta em breve.
Envolvi-me em muitas coisas. Todas elas com sentença perpétua.
Se entrar numa nave registada da Nova República, eu...
Tenho uma nave.
Levo-te e trago-te de volta com uma bela recompensa.
E vives sem preocupações.
Já não tenho preocupações
e já não me apetece brincar aos soldados.
Sobretudo com um senhor da guerra local.
Não é um senhor da guerra.
É Imperial.
Conta comigo.
O contacto tem de saber quem sou?
Não sabe que tu vens.
A sério? Isso pode ser um problema.
Não é.
Mas se for, o problema é dele.
Ele fica sozinho lá em cima?
Sim.
Escolhe uma.
Confias no contacto?
Nem por isso.
Tivemos uma discussão no meu último trabalho para o Grémio.
Então, porque é que vamos?
Não tenho escolha.
Viste o que aconteceu em Sorgan.
Continuarão a vir caçadores.
O miúdo não está seguro até o Imperial morrer.
E não te importas de o voltar a trazer?
Importo. É por isso que vens comigo.
É preciso alguém olhar por ele.
Sim.
Tens alguém em quem confies?
Calma.
Não cresceu muito.
Penso que é uma experiência falhada.
Não me parece que tenha sido manipulado.
Trabalhei no cultivo dos genes.
Este parece desenvolvido. Demasiado feio.
Esta, por outro lado, parece que foi cultivada nas Cytocaves de Nora.
É a Cara Dune. Era um soldado de choque.
Eras paraquedista?
Também serviste?
Do outro lado, receio bem.
Mas orgulho-me de dizer que paguei as dívidas do meu clã
e agora não sirvo ninguém a não ser eu próprio.
Alguém quer um chá?
Por favor, baixem as blasters. Ele não vos faz mal.
Está programado para matar o bebé.
Já não está.
Foi deixado para trás, no amanhecer da tua destruição.
Encontrei-o deitado onde caiu.
Desprovido de vida.
Recuperei os destroços e declarei-o como meu,
de acordo com os Estatutos da Nova República.
Pouco restou do seu escudo neural.
A reconstrução foi bastante difícil,
mas não impossível.
Teve de aprender tudo do princípio.
É algo que não se pode ensinar com um estalar de dedos.
Exige paciência e repetição.
Passei dia após dia a consolidar o desenvolvimento dele,
com paciência e afirmação.
Desenvolveu uma personalidade à medida que as suas experiências cresciam.
Ainda é um caçador?
Não, mas é um protetor.
Chá?
Meti-me em alguns problemas.
Foi o que deduzi. Por que razão é que voltarias?
Quero contratar os teus serviços.
Já me reformei.
Posso pagar-te bem, Ugnaught.
Tenho um nome. Chamo-me Kuiil.
Preciso de alguém para proteger o miúdo, Kuiil.
Não sou indicado para esse trabalho.
Posso reprogramar o IG-11 para assistência e protocolo.
Não. Não quero aquele droide perto dele.
Porque é que desconfias tanto dos droides?
Ele tentou matá-lo.
Estava programado para isso.
Os droides não são bons, nem maus.
São reflexos neutros daqueles que os programam.
Tenho outra opinião.
Confias em mim?
Por aquilo que sei, sim.
Então, irás confiar no meu trabalho.
O IG-11 irá juntar-se a mim.
E vamos fazê-lo, não pelo dinheiro,
mas para proteger a criança da escravidão Imperial.
Ninguém será livre, até que os velhos tempos acabem de vez.
Está bem.
E os blurrgs também se juntarão a mim.
Os blurrgs?
Tenho dito.
Vais perder, Mando.
Queres duplicar a aposta?
Não! Não, para!
Somos amigos. A Cara é minha amiga!
Isto não é nada bom!
Muito curioso.
Curioso? Essa coisa tentou matar-me!
A história que me contaste do mudhorn agora faz mais sentido.
- O que é? - O que é, não sei.
Mas o que faz, disto...
... disto já ouvi rumores.
O quê? Quando trabalhaste para o Império?
Quando fui vendido ao Império, na condição de escravo.
No entanto, estás em liberdade.
Comprei a minha liberdade, através das minhas mãos
e o trabalho de três das vossas vidas humanas.
Não ponhas em dúvida quem sou, nem quem devo servir.
Dava-me jeito o teu trabalho de artesão, neste momento.
Podes almofadar este berço para a criança dormir melhor?
Vou fabricar um melhor.
Assim, esta paraquedista pode ver como se ganha a liberdade
com a destreza das mãos.
Então, vamos a Nevarro?
Já lá estiveste?
Não. Perdemos muitas das nossas forças lá.
A cidade é quase inacessível.
Não há proteção quando entras.
O Império controlou-a até ao fim da guerra.
Quem vamos matar era um oficial Imperial.
- Em que posto? - Não sei bem.
Já não há insígnias.
Destruí o esconderijo quando raptei o miúdo.
Mas reforçaram os Imperiais.
Há mais qualquer coisa no ar.
Talvez. Descobriremos quando aterrarmos.
Preparei a segunda refeição. Querem que sirva aqui ou lá em baixo?
Não tenho fome.
Ele não sai desta nave em circunstância alguma.
Tens mesmo problemas com os droides, certo?
Tenho problemas com aquele droide.
O Ugnaught disse que o renovou.
Aquele droide foi concebido para matar.
Não me interessa quantas ligações foram repostas.
Vai contra a natureza dele.
O trabalho não vai ser demorado.
Matamos o Imperial chefe e os outros fogem como ratos.
Desculpa a reunião remota, Mando,
mas as coisas complicaram-se desde que estiveste aqui pela última vez.
Parece que temos umas apresentações a fazer.
Pelos vistos, ambos trouxemos segurança.
Proponho que o soldado de choque vigie a nave.
Estes campos de lava estão cheios de Jawas.
Ela vem comigo.
Mas a cidade está a ser gerida por ex-Imperiais.
Se levarmos uma paraquedista Rebelde, vão ficar todos eriçados.
Ela vem.
Está bem.
Pronto.
Ao menos, tapa a tua tatuagem.
Não é preciso exibi-la.
Agora, onde está o pequenote?
Então, foi por causa deste bogwing que houve toda esta confusão.
Mas que criaturinha tão querida.
Percebo porque é que não querias magoar um cabelo desta cabecinha enrugada.
Bom, fico feliz por pormos uma pedra no assunto, de uma vez por todas.
O sol põe-se depressa em Nevarro.
Podemos caminhar algum tempo, acampar nas margens
e avançarmos até à cidade, ao nascer do sol.
Aposto que a criaturazinha é carnívora.
Nunca vi nada como ele.
Estavam dispostos a pagar uma fortuna por ele.
Devia ser para uma espécie de exibição pretensiosa.
Vamos rever o plano.
Entramos os dois na casa comum.
Mostramos o isco ao cliente.
Juntamo-nos todos à mesa. E tu vais matá-lo.
Fala-me sobre os reforços dele.
São todos ex-Imperiais.
Assim que ficarem sem ordenado, põem-se em fuga.
- E se não fugirem? - Vão fugir.
Isso não me convence.
Se, hipoteticamente, alguns deles não perceberem
que sou o melhor caminho para um emprego alternativo
e preferirem reagir impulsivamente, estes três Caçadores do Grémio de primeira
mais aquele soldado de choque experiente
eliminarão qualquer resistência.
Quantos é que estarão lá?
Não mais do que quatro.
Ele viaja com uma Equipa de Ataque, no máximo.
Confia em mim.
Nada pode correr mal.
Não! Larga-a!
Solta-a!
Está muito ferido.
Estou bem, estou bem.
Fica quieto.
Apanharam-te bem.
É grave?
Muito.
O veneno está a espalhar-se.
Então, é assim que acontece.
Não sejas tão dramático.
Preciso de outro kit. Há mais kits de primeiros socorros?
Alguém tem?
Julgo que é um "não."
Continua a espalhar-se.
Não está a resultar.
Tirem esta coisa daqui.
Espera.
Está a tentar comer-me.
Achas que têm alguma na manga?
Podem ter.
Tens de estar atenta.
Estou atenta.
Acho que é agora.
Há uma coisa que têm de saber.
O plano era matar-vos e levar o miúdo.
Mas depois do que aconteceu ontem à noite, não podia fazê-lo.
Podem matar-me aqui e agora e isso não violaria o Código.
Mas se o fizerem, esta criança nunca estará segura.
Gostamos de arriscar.
O Cliente Imperial está obcecado em conseguir este ativo.
Tentaste fugir, mas onde é que isso te levou?
Isto é ridículo.
Talvez seja melhor deixarem-no falar.
Ambos precisamos do cliente eliminado.
Deixem-me levar a criança até ele e vocês...
- Não. - Matamo-lo e vamos embora daqui.
Ele tem razão.
O que estás a fazer?
Enquanto viver, haverá caçadores atrás da criança.
É uma armadilha.
- Leva-me. - Levo-te?
Diz que me capturaste.
Aproxima-me dele e eu mato-o.
Boa ideia. Dá-me a tua blaster.
Isto é uma loucura.
- É a única maneira. - Vou contigo.
Não. Eles iriam desconfiar.
Não me interessa. Eu vou.
Diz que ela me apanhou.
Está bem. Mas ela traz a criança.
Não. O miúdo volta para a nave.
Mas sem ele, nada disto funciona.
Tenho um plano.
Kuiil, volta para a Razor Crest com a criança e fecha-te lá dentro.
Uma vez lá dentro, ativa os protocolos de segurança.
Não há nada que rebente com as portas.
Aqui tens o intercomunicador.
Eu mantenho a criança em segurança.
Não te esqueças de tapar as tatuagens.
Vamos.
Cadeia de código?
Tenho uma prenda para o chefe.
Cadeia de código?
Dou-te 20 créditos pelo capacete.
Nem pensar. Vai para a minha parede.
Para a tua parede?
Alinha.
Podes entrar.
Disseste quatro.
Há mais de quatro soldados.
Quatro a guardar o cliente. E muitos mais na cidade.
As coisas aqueceram imenso desde que o Mando destruiu o esconderijo.
Passa-lhe a blaster.
Ainda não.
Chegámos.
Estás a ver? Quatro.
Veja o que lhe trouxe. Como prometido.
Mas que trabalho artesanal maravilhoso.
É incrível como o beskar pode ficar lindo quando é forjado por artesãos ancestrais.
Posso oferecer uma bebida para celebrar o encerramento da nossa narrativa comum?
Seria uma honra.
Sente-se, por favor.
É uma pena que o teu povo tenha sofrido tanto.
Tal como nesta situação, teria sido evitável.
Porque é que Mandalore resistiu à nossa expansão?
O Império moderniza todos os sistemas em que toca.
A avaliar por todas as medidas.
Segurança, prosperidade, comércio, oportunidades, paz.
Compara a política Imperial com o que se passa agora.
Olha lá para fora.
Há mais paz no mundo desde a revolução?
Não vejo mais nada, senão morte e caos.
Gostava de ver o bebé.
Está a dormir.
Ficaremos todos em silêncio.
Abre o berço.
Não quero ser indelicado, mas tenho de atender esta chamada.
Dá-me a blaster.
Tens uma oportunidade.
Isto é grave. Disseste quatro.
Olha, mas são mais. O que queres que te diga?
Sim, Moff Gideon?
Trouxeram a criança?
Sim, trouxeram. Está a dormir, neste momento.
Talvez fosse melhor verificar.
Quatro soldados imperiais?
Isto é mau.
Kuiil? Já chegaste à nave?
Estás aí? Estás à escuta?
Sim!
- Já chegaste à nave? - Ainda não.
Quando chegares, levanta voo. Tira o miúdo daqui.
Estamos encurralados!
Têm uma coisa que eu quero.
Quem é este tipo?
Podem pensar que conhecem aquilo que possuem,
mas não conhecem.
Kuiil, já chegaste à nave? Eles toparam-nos.
Kuiil, responde!
Dentro de momentos, será minha.
Kuiil, estás à escuta?
Kuiil!
Tem mais significado para mim do que podem imaginar.
Kuiil! Estás aí?
Responde, Kuiil.
Kuiil, responde.
Kuiil, estás aí?
Estás à escuta?
Kuiil?
Kuiil!
Tradução: Manuela Jorge