1 00:00:00,542 --> 00:00:03,754 Du anlitades för att utföra ett uppdrag. Gör det, då. 2 00:00:03,837 --> 00:00:07,841 Ingår inte det i din kodex? Håller du inte hedern högt? 3 00:00:08,634 --> 00:00:10,677 TIDIGARE I THE MANDALORIAN 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,139 Tillbaka, IG-enhet! 5 00:00:15,807 --> 00:00:17,309 Är du skråmedlem? 6 00:00:17,392 --> 00:00:19,978 Jag har ett förslag. Vi delar på belöningen. 7 00:00:23,315 --> 00:00:25,442 Jag behöver en kapabel besättningsman. 8 00:00:25,526 --> 00:00:30,489 Jag känner mig hedrad, men jag har arbetat ett helt liv för att slippa tjäna andra. 9 00:00:30,572 --> 00:00:32,699 Då är min tacksamhet allt jag kan ge dig. 10 00:00:33,200 --> 00:00:37,496 Och jag ger dig min. Tack för att du har bringat fred till min dal. 11 00:00:37,579 --> 00:00:42,209 Jag var med i upprensningen av Endor. Mestadels gamla imperiekrigsherrar. 12 00:00:43,961 --> 00:00:46,505 En riklig betalning för ett så litet paket. 13 00:00:46,588 --> 00:00:51,718 -Vet du vad de ska göra med det? -Att fråga skulle strida mot kodexen. 14 00:01:44,646 --> 00:01:50,152 Min vän. Om du tar emot det här, innebär det att du är vid liv. 15 00:01:50,235 --> 00:01:54,865 Det här kanske förvånar dig, men jag är också vid liv. 16 00:01:54,948 --> 00:01:57,451 Låt oss säga att vi är kvitt. 17 00:01:57,534 --> 00:02:00,245 Det har hänt mycket sedan sist. 18 00:02:00,329 --> 00:02:03,165 Mannen som anlitade dig är kvar här- 19 00:02:03,248 --> 00:02:07,127 -och har värvat ännu fler gamla imperiesoldater som vakter. 20 00:02:07,211 --> 00:02:13,300 De har infört envåldsstyre i min stad, vilket hämmar skråets verksamhet. 21 00:02:13,383 --> 00:02:18,514 Vi ser honom som fiende, men kommer inte nära nog för att eliminera honom. 22 00:02:18,597 --> 00:02:24,686 Om du kan tänka dig ett sista uppdrag ska jag belöna dig rikligt. 23 00:02:24,770 --> 00:02:28,899 Hittills har du klarat av deras jägare. 24 00:02:28,982 --> 00:02:32,361 Men de ger sig inte förrän de har sitt byte. 25 00:02:32,444 --> 00:02:34,821 Det här är mitt förslag. 26 00:02:34,905 --> 00:02:38,825 Kom tillbaka till Nevarro. Ta med barnet som lockbete. 27 00:02:38,909 --> 00:02:43,872 Jag ordnar ett utbyte med skydd av lojala skråmedlemmar. 28 00:02:43,956 --> 00:02:49,211 När vi kommer nära klienten dödar du honom, och vi får båda det vi vill. 29 00:02:50,087 --> 00:02:55,509 Om du lyckas får du behålla barnet, och jag rentvår ditt namn i skrået. 30 00:02:55,592 --> 00:02:59,680 För en man som följer hederskodexen ska inte tvingas leva i exil. 31 00:02:59,763 --> 00:03:02,349 Jag inväntar din ankomst med optimism. 32 00:03:45,684 --> 00:03:48,020 Del 7 UPPGÖRELSEN 33 00:05:06,598 --> 00:05:11,186 Betala, lerskyfflare. Seså. De där krediterna tillhör mig. 34 00:05:12,145 --> 00:05:14,273 Tackar. 35 00:05:15,858 --> 00:05:17,234 Letar du efter jobb? 36 00:05:25,993 --> 00:05:28,871 Det verkar vara ett enkelt upplägg. 37 00:05:28,954 --> 00:05:33,000 De har planen och eldkraften, jag är lockbetet. 38 00:05:33,083 --> 00:05:35,127 -Med ungen? -Det är därför jag är här. 39 00:05:35,210 --> 00:05:37,629 Jag har fått rådet att ligga lågt. 40 00:05:37,713 --> 00:05:41,133 Om nån kollar min kedjekod får jag ruttna bort i en cell. 41 00:05:41,216 --> 00:05:43,093 Jag trodde att du var veteran. 42 00:05:44,052 --> 00:05:45,554 Kom snart tillbaka. 43 00:05:46,972 --> 00:05:50,350 Jag har jobbat med mycket. Det mesta ger livstid. 44 00:05:50,434 --> 00:05:53,729 Bokar jag resa på ett skepp registrerat av Nya republiken... 45 00:05:53,812 --> 00:05:57,774 Jag flyger dig dit och tillbaka och ger dig bra betalt. 46 00:05:57,858 --> 00:06:01,361 -Då kan du leva ett bekymmerslöst liv. -Det gör jag redan. 47 00:06:01,445 --> 00:06:06,074 Och jag vill inte leka krig mer. Särskilt inte mot nån lokal krigsherre. 48 00:06:06,158 --> 00:06:09,286 Han är ingen lokal krigsherre. Han är från imperiet. 49 00:06:13,457 --> 00:06:15,584 Jag är med. 50 00:06:21,006 --> 00:06:24,676 -Måste din kontakt kolla upp mig? -Han vet inte att du kommer. 51 00:06:24,760 --> 00:06:28,055 -Det kan bli problem. -Det blir det inte. 52 00:06:28,138 --> 00:06:30,807 Men om det blir det, är det hans problem. 53 00:06:36,230 --> 00:06:39,483 -Klarar han sig själv där uppe? -Jadå. 54 00:06:41,944 --> 00:06:43,153 Välj ett. 55 00:06:47,824 --> 00:06:50,327 -Litar du på kontakten? -Inte direkt. 56 00:06:51,954 --> 00:06:55,374 Vi kom på kant med varann när jag var där för skråets räkning. 57 00:06:56,667 --> 00:07:00,379 -Varför åker vi dit, då? -Jag har inget val. 58 00:07:01,213 --> 00:07:03,841 Du såg ju vad som hände på Sorgan. 59 00:07:03,924 --> 00:07:08,554 De fortsätter att skicka sina jägare. Ungen är inte säker förrän "impen" är död. 60 00:07:10,472 --> 00:07:15,769 -Och det känns okej att ta dit honom igen? -Nej. Så därför tar jag med dig. 61 00:07:46,300 --> 00:07:49,094 -Nån måste se efter den där! -Ja. 62 00:07:49,720 --> 00:07:51,638 Finns det nån du litar på? 63 00:08:20,083 --> 00:08:22,169 Såja... 64 00:08:42,814 --> 00:08:46,485 -Den har inte växt särskilt mycket. -Den kanske är modifierad. 65 00:08:46,568 --> 00:08:51,323 Knappast konstgjord. Jag har jobbat på genfarmerna. 66 00:08:51,406 --> 00:08:54,910 Den är nog en produkt av evolutionen, så ful som den är. 67 00:08:54,993 --> 00:09:01,375 Men hon här kan mycket väl ha skördats i cytogrottorna på Nora. 68 00:09:01,458 --> 00:09:05,254 -Cara Dune. Före detta chocksoldat. -Var du hoppare? 69 00:09:07,130 --> 00:09:11,176 -Var du i det militära? -På andra sidan, är jag rädd. 70 00:09:11,260 --> 00:09:15,180 Men jag kan stolt säga att jag har betalat klanens skuld. 71 00:09:15,264 --> 00:09:18,225 Nu tjänar jag ingen annan än mig själv. 72 00:09:22,646 --> 00:09:24,231 Önskas te? 73 00:09:25,399 --> 00:09:28,402 Sänk strålpistolerna. Han gör er inte illa. 74 00:09:29,027 --> 00:09:32,990 -Den är programmerad att döda barnet. -Inte nu längre. 75 00:09:38,954 --> 00:09:43,083 Den blev kvar i förödelsen du lämnade efter dig. 76 00:09:48,213 --> 00:09:52,092 Jag hittade den där den fallit. 77 00:09:59,266 --> 00:10:01,393 Tom på liv. 78 00:10:05,606 --> 00:10:09,693 Jag tog med mig fyndet och gjorde anspråk på äganderätt- 79 00:10:09,776 --> 00:10:13,155 -i enlighet med stadgarna i Nya republiken. 80 00:10:17,201 --> 00:10:20,078 Inte mycket återstod av dess neuralkablage. 81 00:10:23,373 --> 00:10:26,752 Återuppbyggnaden var tämligen komplicerad... 82 00:10:28,670 --> 00:10:30,964 ...men inte omöjlig. 83 00:10:33,967 --> 00:10:36,595 Den fick lära sig allt från början. 84 00:10:38,055 --> 00:10:41,934 Sånt här kan man inte lära ut genom att vrida åt några muttrar. 85 00:10:43,477 --> 00:10:47,564 Det kräver tålamod och upprepning. 86 00:10:55,447 --> 00:10:59,993 Jag tillbringade åtskilliga dagar med att uppmuntra dess utveckling- 87 00:11:00,077 --> 00:11:04,081 -med tålamod och bekräftelser. 88 00:11:07,668 --> 00:11:12,172 Den utvecklade en personlighet i takt med att den blev mer erfaren. 89 00:11:36,572 --> 00:11:40,409 -Är den fortfarande jägare? -Nej. Men den försvarar. 90 00:11:50,294 --> 00:11:51,295 Te? 91 00:11:59,803 --> 00:12:01,889 Jag har fått problem. 92 00:12:02,639 --> 00:12:06,810 Jag anade det. Varför skulle du annars komma tillbaka? 93 00:12:06,894 --> 00:12:08,979 Jag vill anlita dig. 94 00:12:09,062 --> 00:12:11,273 Jag tjänstgör inte längre. 95 00:12:11,356 --> 00:12:14,109 Jag kan betala bra, ugnaught. 96 00:12:14,193 --> 00:12:17,321 Jag har faktiskt ett namn: Kuiil. 97 00:12:17,905 --> 00:12:20,741 Jag behöver någon som skyddar barnet, Kuiil. 98 00:12:21,283 --> 00:12:24,077 Jag är inte lämpad för den sortens arbete. 99 00:12:24,161 --> 00:12:27,873 Men jag kan programmera om IG-11 med omvårdnads- och protokollkod. 100 00:12:27,956 --> 00:12:30,751 Nej. Droiden får inte komma i närheten av honom. 101 00:12:31,710 --> 00:12:34,505 Varför litar du inte på droider? 102 00:12:34,588 --> 00:12:38,592 -Den försökte döda honom. -Den hade programmerats så. 103 00:12:38,675 --> 00:12:41,094 Droider är varken goda eller onda. 104 00:12:41,178 --> 00:12:44,806 De speglar bara den som har satt sin prägel på dem. 105 00:12:45,390 --> 00:12:47,142 Jag har sett andra utfall. 106 00:12:47,226 --> 00:12:51,230 -Litar du på mig? -Utifrån mina observationer, ja. 107 00:12:51,313 --> 00:12:54,191 Då får du lita på mitt hantverk. 108 00:12:56,109 --> 00:12:58,695 IG-11 kommer med mig. 109 00:12:58,779 --> 00:13:04,952 Och vi gör det inte för pengar, utan för att skona barnet från imperiets slaveri. 110 00:13:05,035 --> 00:13:10,374 Ingen kommer att bli fri förrän det gamla systemet är borta för alltid. 111 00:13:12,334 --> 00:13:13,836 Okej. 112 00:13:14,753 --> 00:13:17,631 Och blurrgerna kommer också med. 113 00:13:17,714 --> 00:13:20,425 -Blurrgerna...? -Jag har talat. 114 00:13:45,617 --> 00:13:48,704 -Nu tar jag dig, Mando. -Vill du dubbla insatsen? 115 00:14:06,013 --> 00:14:07,264 Sluta! 116 00:14:08,098 --> 00:14:11,435 -Vi är vänner! Cara är min vän! -Det där var inte okej! 117 00:14:12,311 --> 00:14:15,814 -Ytterst besynnerligt... -"Besynnerligt"? Den dödade mig nästan! 118 00:14:15,898 --> 00:14:20,944 Nu förstår jag mer av din berättelse om lerhörningen. 119 00:14:21,028 --> 00:14:23,947 -Vad är den för nånting? -Det vet jag inte. 120 00:14:24,031 --> 00:14:28,327 Men det den kan göra... Sådant har jag hört rykten om. 121 00:14:28,410 --> 00:14:30,621 När du arbetade för imperiet, eller? 122 00:14:30,704 --> 00:14:35,459 När jag såldes till imperiet som kontraktstjänare. 123 00:14:35,542 --> 00:14:37,711 Men på nåt sätt går du fri. 124 00:14:37,794 --> 00:14:41,298 Jag köpte min frihet med mina händers förmåga- 125 00:14:41,381 --> 00:14:45,761 -och med ett slit som varade i tre mänskliga livstider. 126 00:14:45,844 --> 00:14:52,392 Så betvivla inte vem jag är eller vem jag avser att tjäna. 127 00:14:57,523 --> 00:15:01,818 Vet du, jag kunde behöva ditt hantverkskunnande nu. 128 00:15:01,902 --> 00:15:06,073 Kan du sätta dynor i behållaren så att barnet sover bättre? 129 00:15:06,156 --> 00:15:08,575 Jag bygger en bättre. 130 00:15:08,659 --> 00:15:15,207 Då kanske hopparen ser hur man kan vinna sin frihet med sina händers förmåga. 131 00:15:27,886 --> 00:15:30,556 -Vi ska alltså till Nevarro? -Har du varit där? 132 00:15:30,639 --> 00:15:33,267 Nej. Vi led stora förluster där. 133 00:15:34,017 --> 00:15:37,437 Staden är väl förskansad. Inget skydd för en hoppare. 134 00:15:39,523 --> 00:15:41,900 Imperiet behöll kontrollen till krigsslutet. 135 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 Vår måltavla var officer i imperiet. 136 00:15:44,611 --> 00:15:48,282 -Vilken befattning? -Osäkert. Inga gradbeteckningar kvar. 137 00:15:48,365 --> 00:15:53,453 Jag slog ut deras tillhåll när jag tog ungen. Fler impar har kommit dit sen dess. 138 00:15:53,537 --> 00:15:58,125 -Då är det nåt mer på gång. -Kanske. Vi får reda på mer när vi landar. 139 00:15:59,501 --> 00:16:03,881 Jag har tillagat en andra måltid. Vill ni äta här eller därnere? 140 00:16:05,591 --> 00:16:06,592 Jag är inte hungrig. 141 00:16:09,720 --> 00:16:12,598 Under inga omständigheter får den där lämna skeppet. 142 00:16:12,681 --> 00:16:17,311 -Du ogillar verkligen droider, va? -Jag ogillar verkligen den droiden. 143 00:16:17,394 --> 00:16:21,523 -Ugnaughten har ju dragit om kablarna. -Droiden är byggd för att mörda. 144 00:16:21,607 --> 00:16:25,694 Oavsett vilka kablar som har bytts ut har den kvar sin natur. 145 00:16:25,777 --> 00:16:30,824 Nåja, det är nog ett snabbjobb. Fixa högdjuret, så flyr resten som råttor. 146 00:17:23,877 --> 00:17:26,296 Beklagar den avlägsna mötesplatsen. 147 00:17:26,380 --> 00:17:31,260 Men läget har blivit komplicerat sen senast du var här. 148 00:17:35,848 --> 00:17:38,225 En presentation vore på sin plats. 149 00:17:39,893 --> 00:17:44,064 Vi tycks ha anlitat eskort, båda två. 150 00:17:47,234 --> 00:17:52,239 Chocksoldaten bör nog vakta skeppet. Lavafälten kryllar av jawor. 151 00:17:52,322 --> 00:17:54,241 Hon följer med mig. 152 00:17:54,950 --> 00:17:57,744 Stan styrs av före detta imperiemilitärer. 153 00:17:57,828 --> 00:18:01,373 Tar vi med oss en rebellsoldat lär de vakna till. 154 00:18:01,874 --> 00:18:02,958 Hon följer med. 155 00:18:05,085 --> 00:18:06,545 Låt gå. 156 00:18:08,338 --> 00:18:09,339 Låt gå... 157 00:18:09,965 --> 00:18:14,178 Men täck över tatueringen i alla fall. Du behöver inte stoltsera med den. 158 00:18:14,261 --> 00:18:16,763 Och var är den lille? 159 00:18:31,236 --> 00:18:36,617 Det var alltså den här lilla bogvingen som orsakade sånt ståhej. 160 00:18:40,454 --> 00:18:42,497 Vilken rar liten varelse! 161 00:18:43,081 --> 00:18:47,794 Jag förstår att du inte ville kröka ett hår på dess rynkiga lilla huvud. 162 00:18:51,715 --> 00:18:56,512 Det känns bra att den här saken blir avslutad en gång för alla. 163 00:19:01,433 --> 00:19:03,435 Solen går ner fort på Nevarro. 164 00:19:03,519 --> 00:19:09,358 Vi går en bit, slår läger vid floden och tar oss mot stan i gryningen. 165 00:20:06,164 --> 00:20:11,170 Den lilla rackaren är visst köttätare. Jag har aldrig sett nåt liknande. 166 00:20:11,253 --> 00:20:14,173 De var redo att betala furstligt för den. 167 00:20:14,256 --> 00:20:17,593 Säkert till nåt vräkigt menageri. 168 00:20:18,760 --> 00:20:20,262 Vi går igenom planen igen. 169 00:20:21,054 --> 00:20:25,142 Vi går båda in i stadshuset och visar betet för klienten. 170 00:20:25,225 --> 00:20:28,312 Vi slår oss ner med honom. Och du dödar honom. 171 00:20:28,395 --> 00:20:32,608 -Berätta om förstärkningarna. -Före detta imperiesoldater. 172 00:20:32,691 --> 00:20:36,445 När ingen betalar deras lön längre kommer de att skingras. 173 00:20:36,528 --> 00:20:38,530 -Och om inte? -Det gör de. 174 00:20:38,614 --> 00:20:40,115 Det räcker inte. 175 00:20:40,199 --> 00:20:46,580 Om några av dem inte inser att jag är deras bästa alternativa uppdragsgivare- 176 00:20:46,663 --> 00:20:49,458 -och väljer att reagera impulsivt- 177 00:20:49,541 --> 00:20:54,755 -kommer de här utmärkta skråjägarna tillsammans med den garvade chocksoldaten- 178 00:20:54,838 --> 00:20:57,299 -att göra slut på alla som konstrar. 179 00:20:57,382 --> 00:20:59,384 Hur många handlar det om? 180 00:21:00,969 --> 00:21:02,638 Högst fyra. 181 00:21:02,721 --> 00:21:06,934 Han eskorteras aldrig av mer än ett stridsteam. 182 00:21:07,017 --> 00:21:08,101 Lita på mig. 183 00:21:09,561 --> 00:21:11,188 Inget kan gå snett. 184 00:21:35,671 --> 00:21:39,049 Nej! Släpp henne! 185 00:21:51,395 --> 00:21:52,980 Släpp henne! 186 00:22:33,604 --> 00:22:37,441 -Han är illa däran. -Det är ingen fara. Ingen fara. 187 00:22:38,275 --> 00:22:39,276 Ligg still. 188 00:22:41,278 --> 00:22:42,863 Du blev rejält riven. 189 00:22:49,786 --> 00:22:53,916 -Hur illa är det? -Illa. Giftet sprider sig fort. 190 00:22:56,710 --> 00:23:01,131 -Det är alltså så här det slutar... -Var inte så dramatisk. 191 00:23:01,215 --> 00:23:04,134 Jag behöver ett till medpak! Har vi fler? 192 00:23:04,885 --> 00:23:06,345 Någon? 193 00:23:08,096 --> 00:23:10,015 Det var nog ett "nej". 194 00:23:12,726 --> 00:23:14,603 Det sprider sig fortfarande. 195 00:23:15,103 --> 00:23:16,647 Det här funkar inte. 196 00:23:18,941 --> 00:23:22,194 -Få bort den härifrån. -Vänta. 197 00:23:24,988 --> 00:23:26,448 Han tänker äta upp mig! 198 00:24:12,911 --> 00:24:15,455 Tror du att de har kommit på andra tankar? 199 00:24:16,206 --> 00:24:17,499 Kanske. 200 00:24:18,417 --> 00:24:21,295 -Jag behöver dina ögon. -Jag är med. 201 00:24:40,856 --> 00:24:42,482 Då var det väl dags. 202 00:24:53,535 --> 00:24:55,287 Jag måste berätta en sak. 203 00:25:03,462 --> 00:25:05,714 Planen var att döda er och ta ungen. 204 00:25:06,798 --> 00:25:10,052 Men efter det som hände igår kan jag inte göra det. 205 00:25:13,096 --> 00:25:16,725 Varsågoda. Skjut mig här och nu, det strider inte mot kodexen. 206 00:25:16,808 --> 00:25:20,729 -Men gör ni det, går barnet aldrig säkert. -Vi tar risken. 207 00:25:20,812 --> 00:25:24,566 Imperieklienten är besatt av att komma över bytet. 208 00:25:24,650 --> 00:25:27,069 Du har redan försökt fly en gång. 209 00:25:27,152 --> 00:25:30,197 -Det här är löjligt. -Ni kanske ska låta honom tala. 210 00:25:30,280 --> 00:25:33,575 Vi behöver båda se klienten eliminerad. 211 00:25:33,659 --> 00:25:37,079 -Om jag tar barnet till honom... -Nej. 212 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Vi dödar honom och sticker. 213 00:25:41,375 --> 00:25:43,335 Han har rätt. 214 00:25:44,711 --> 00:25:48,173 -Vad gör du? -Impen kommer att fortsätta jaga barnet. 215 00:25:48,257 --> 00:25:50,092 Det är en fälla. 216 00:25:50,175 --> 00:25:52,845 Ta med mig. Säg att du tagit mig tillfånga. 217 00:25:52,928 --> 00:25:55,222 För mig nära honom, så dödar jag honom. 218 00:25:56,223 --> 00:25:58,976 Bra idé. Ge mig strålpistolen. 219 00:25:59,977 --> 00:26:02,646 -Det här är vansinne. -Det är enda sättet. 220 00:26:02,729 --> 00:26:06,233 -Jag följer med dig. -Nej, då fattar de misstankar. 221 00:26:06,316 --> 00:26:09,444 -Det struntar jag i. -Säg att det var hon som fångade mig. 222 00:26:09,528 --> 00:26:14,032 -Okej. Då får hon komma med barnet. -Nej. Ungen ska tillbaka till skeppet. 223 00:26:14,116 --> 00:26:17,202 -Utan barnet går det inte! -Jag har en plan. 224 00:26:17,286 --> 00:26:20,873 Kuiil, rid till Razor Crest med barnet och barrikadera dig. 225 00:26:20,956 --> 00:26:26,044 Aktivera försvarsprogrammen, så kan ingenting på planeten ta sig in. 226 00:26:26,587 --> 00:26:30,632 Här är en komlänk. Jag ser till att barnet är i säkerhet. 227 00:26:31,425 --> 00:26:33,886 Glöm inte att dölja ränderna. 228 00:26:33,969 --> 00:26:35,095 Nu sätter vi igång. 229 00:27:35,531 --> 00:27:36,823 Kedjekod? 230 00:27:37,783 --> 00:27:39,660 Jag har en sak åt chefen. 231 00:27:40,536 --> 00:27:42,120 Kedjekod? 232 00:27:57,052 --> 00:27:58,762 Du får 20 krediter för hjälmen. 233 00:28:00,597 --> 00:28:03,100 Sällan. Den ska pryda min vägg. 234 00:28:04,601 --> 00:28:08,188 -Din vägg...? -Spela med! 235 00:28:08,272 --> 00:28:09,731 Fortsätt. 236 00:28:19,449 --> 00:28:22,494 Det här är fler än fyra soldater. 237 00:28:22,578 --> 00:28:26,540 Fyra som vaktar klienten. Här i stan finns det många fler. 238 00:28:26,623 --> 00:28:31,461 Det blev full fart efter att Mando röjde sönder deras tillhåll. 239 00:28:32,045 --> 00:28:33,797 Smyg åt honom strålpistolen. 240 00:28:35,007 --> 00:28:36,592 Inte än. 241 00:28:56,695 --> 00:28:58,155 Här är det. 242 00:29:05,162 --> 00:29:06,997 Som sagt - fyra. 243 00:29:17,257 --> 00:29:20,719 Se här vad jag kommer med, som utlovat. 244 00:29:24,348 --> 00:29:26,892 Vilket utsökt hantverk. 245 00:29:30,812 --> 00:29:36,902 Beskarstålet blir häpnadsväckande vackert när det smids med traditionellt hantverk. 246 00:29:39,238 --> 00:29:45,077 Får jag erbjuda förfriskningar för att fira slutet av vårt gemensamma värv? 247 00:29:45,827 --> 00:29:47,287 Mycket gärna. 248 00:29:52,125 --> 00:29:53,418 Slå er ner. 249 00:29:54,503 --> 00:29:59,132 Det är synd och skam att ditt folk fick lida så. 250 00:29:59,216 --> 00:30:03,804 Precis som i den här situationen hade det kunnat undvikas. 251 00:30:03,887 --> 00:30:08,559 Varför gjorde Mandalore motstånd mot vår expansion? 252 00:30:08,642 --> 00:30:14,857 Imperiet förbättrar ju varje system det kommer i kontakt med, oavsett måttstock. 253 00:30:14,940 --> 00:30:19,987 Säkerhet, välstånd, handel, utvecklingspotential, fred. 254 00:30:21,488 --> 00:30:25,325 Jämför imperiets styre med det som sker nu. 255 00:30:28,328 --> 00:30:29,538 Titta ut. 256 00:30:31,164 --> 00:30:35,878 Har vi en fredligare tillvaro sedan revolutionen? 257 00:30:35,961 --> 00:30:41,425 Själv ser jag ingenting annat än död och kaos. 258 00:30:43,051 --> 00:30:45,179 Jag vill se barnet. 259 00:30:47,556 --> 00:30:51,018 -Det sover. -Vi ska alla vara tysta. 260 00:30:54,605 --> 00:30:56,231 Öppna kapseln. 261 00:31:04,573 --> 00:31:09,369 Jag vill inte vara oförskämd, men jag måste ta det här samtalet. 262 00:31:19,171 --> 00:31:20,339 Strålpistolen... 263 00:31:21,965 --> 00:31:23,675 Du får ett försök. 264 00:31:23,759 --> 00:31:26,303 Det här är illa. Du sa fyra. 265 00:31:27,304 --> 00:31:30,390 Men det var fler. Vad kan jag säga? 266 00:31:34,853 --> 00:31:37,064 Ja, moff Gideon? 267 00:31:37,147 --> 00:31:39,066 Har de fört med sig barnet? 268 00:31:39,149 --> 00:31:43,362 Ja, det har de. Det sover för närvarande. 269 00:31:43,445 --> 00:31:45,614 Du kanske ska se efter en gång till. 270 00:32:40,544 --> 00:32:42,838 Fyra stormsoldater...? 271 00:32:55,976 --> 00:32:59,396 -Det här är illa... -Kuiil? Är du tillbaka på skeppet? 272 00:33:00,772 --> 00:33:03,734 -Är du där? Hör du mig? -Ja. 273 00:33:04,276 --> 00:33:06,528 -Är du tillbaka på skeppet? -Inte än. 274 00:33:06,612 --> 00:33:10,616 Ta dig till skeppet och fly med ungen. Vi är omringade! 275 00:34:33,198 --> 00:34:35,450 Ni har något jag vill ha. 276 00:34:36,618 --> 00:34:38,912 Vem är det där? 277 00:34:38,996 --> 00:34:44,042 Ni kanske tror att ni vet vad ni besitter, men det gör ni inte. 278 00:34:45,752 --> 00:34:48,505 Är du ombord än, Kuiil? De har synat oss. 279 00:34:53,343 --> 00:34:55,053 Svara, Kuiil! 280 00:34:55,137 --> 00:34:59,808 Om en liten stund kommer det att bli mitt. 281 00:35:07,900 --> 00:35:09,776 Hör du mig, Kuiil? 282 00:35:10,235 --> 00:35:11,445 Kuiil! 283 00:35:12,446 --> 00:35:18,035 Det betyder mer för mig än ni någonsin kan ana. 284 00:35:18,994 --> 00:35:20,954 Är du där, Kuiil? 285 00:35:21,413 --> 00:35:23,707 Svara, Kuiil. 286 00:35:28,170 --> 00:35:31,340 Är du där, Kuiil? Hör du mig? 287 00:35:32,841 --> 00:35:34,051 Kuiil? 288 00:35:35,719 --> 00:35:37,012 Kuiil! 289 00:38:04,159 --> 00:38:06,161 Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext