Du blev hyret til at udføre en opgave, så udfør den.
Er det ikke jeres kodeks?
Er du ikke en hædersmand?
I TIDLIGERE KAPITLER
IG-enhed, afbryd!
- Er De lavsmedlem? - Jeg foreslår, vi deler dusøren.
Jeg kunne godt bruge en med dine evner.
Tak, men hele mit liv har jeg knoklet for at gøre mig fri af trældom.
Så kan jeg kun give dig min taknemmelighed.
Og jeg giver dig min. Tak, fordi du skabte fred i min dal.
Jeg deltog i oprydningen efter Endor, primært af krigsherrer fra Imperiet.
En stor dusør for så lille en vare.
- Hvad vil de med det? - Jeg spurgte ikke.
Det er imod lavets kodeks.
Min ven, hvis du modtager denne besked, betyder det, at du er i live.
Det kommer sikkert bag på dig, -
- men jeg er også i live. Dermed står vi vel lige.
Der er sket meget siden sidst.
Din klient er her stadig, -
- og hans styrke af tidligere imperiesoldater er vokset.
De har taget magten over min by, hvilket ødelægger lavets forretning.
Vi kan desværre ikke komme tæt nok på ham til at likvidere ham.
Hvis du vil tage en sidste opgave, vil du blive rigeligt belønnet.
Det er indtil videre lykkedes dig at afværge deres jægere, -
- men de helmer ikke, før de får deres bytte.
Så her er mit tilbud.
Kom tilbage til Nevarro med barnet som lokkemad.
Jeg vil arrangere en udveksling bevogtet af loyale lavsmedlemmer.
Når vi kommer tæt på klienten, dræber du ham til gavn for os begge.
Hvis det lykkes, kan du beholde barnet, -
- og jeg vil lade dit navn rense.
En hædersmand bør ikke skulle leve i landflygtighed.
Jeg afventer din ankomst med optimisme.
Kapitel 7 OPGØRET
Host op, mudderjokker!
Det er mine. Tak for det.
Søger du arbejde?
Det virker meget ligetil.
De står for planlægningen og ildkraften. Jeg er snaren.
Gælder det barnet? Jeg er ellers blevet rådet til at holde lav profil.
Hvis de tjekker min kædekode, ryger jeg lukt i spjældet.
Jeg troede, du var krigsveteran.
Kom snart igen.
Jeg har været meget siden da, det meste af det strafbart.
Hvis jeg benytter et skib under Den Ny Republiks flag ...
Jeg har et skib. Jeg kan sikre dig en klækkelig skilling og et frit liv.
Jeg lever allerede frit, og jeg har ikke lyst til at lege soldat mere.
Især ikke med en lokal krigsherre.
Han er ikke krigsherre. Han er fra Imperiet.
Jeg er frisk.
- Skal din forbindelse godkende mig? - Han ved ikke, du kommer.
- Det kan blive et problem. - I så fald er det hans problem.
Kan han godt være alene?
Ja.
Vælg et.
- Stoler du på din forbindelse? - Ikke udpræget.
Vi havde en kontrovers, sidste gang jeg var der.
- Hvorfor tager vi så dertil? - Jeg har ikke noget valg.
Du så, hvad der skete på Sorgan. De vil blive ved med at sende jægere.
Barnet kan aldrig vide sig trygt, før impen er død.
Og du har det fint med at tage ham med dertil?
Nej. Det er derfor, du er med.
Vi har brug for en, der kan holde øje med ham.
Kender du nogen, du stoler på?
Rolig nu.
- Han er ikke vokset meget. - Måske er han et eksperiment.
Jeg tror nu ikke, han er kunstig. Jeg har arbejdet på genfarmene.
Fyren virker selvudviklet. Han er for grim.
Hende her kunne til gengæld godt være dyrket i cytogrotterne på Nora.
- Cara Dune er tidligere stødsoldat. - Har du været dropper?
- Har du været i trøjen? - Hos fjenden, beklageligvis.
Men jeg kan med stolthed sige, at jeg har indfriet min klans gæld.
Nu tjener jeg kun mig selv.
Skulle det være en kop te?
Sænk jeres blastere. Han gør ikke noget.
Den er programmeret til at dræbe barnet.
Ikke længere.
Den lå tilbage i dit destruktive kølvand.
Jeg fandt den, hvor den var faldet.
Aldeles livløs.
Jeg bjærgede den og tog den i besiddelse -
- i overensstemmelse med Den Ny Republiks forfatning.
Der var ikke meget af dens nervenet tilbage.
Rekonstruktionen var vanskelig ...
... men ikke umulig.
Den måtte lære alting på ny.
Det er ikke noget, der kan klares med en skruenøgle.
Det kræver tålmodighed og repetition.
Jeg tilbragte dag ud og dag ind med at fremme dens udvikling -
- med tålmodighed og opmuntring.
Den udviklede en personlighed, i takt med at den gjorde sig erfaringer.
- Er den stadig jæger? - Nej, men den beskytter.
Te?
Jeg har fået problemer.
Det anede mig. Hvorfor skulle du ellers vende tilbage?
- Jeg vil købe dine tjenesteydelser. - Jeg gør ikke tjeneste længere.
Jeg betaler godt, ugnaught.
Jeg har et navn. Det er Kuiil.
Jeg har brug for nogen til at beskytte den lille, Kuiil.
Jeg egner mig ikke til den slags arbejde.
Jeg kan omprogrammere IG-11 til barnepleje.
Nej. Den droide skal ikke i nærheden af ham.
- Hvorfor den mistro til droider? - Den forsøgte at dræbe ham.
Det var den programmeret til. Droider er hverken gode eller onde.
De er spejlinger af dem, der påvirker dem.
Jeg har set noget andet.
- Stoler du på mig? - Baseret på erfaringer, ja.
Så må du stole på mit arbejde.
IG-11 følger med mig. Og vi gør det ikke for penge, -
- men for at beskytte barnet mod Imperiets slavepiskere.
Ingen er frie, før fortidens åg er kastet væk for evigt.
Okay.
Og blurrgerne skal også med.
- Blurrgerne? - Jeg har talt.
- Jeg har dig, Mando. - Skal vi fordoble indsatsen?
Nej, stop!
- Cara er min ven! - Det er ikke okay.
- Højst besynderligt. - Krybet havde nær dræbt mig.
Nu giver din beretning om mudderhornet bedre mening.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Men det, det gør, har jeg hørt rygter om.
Dengang du arbejdede for Imperiet?
Dengang jeg var blevet solgt til Imperiet som træl.
Du fik da din frihed.
Jeg tjente min frihed med mine hænders kunnen -
- og hårdt arbejde gennem tre af jeres menneskealdre.
Du skal ikke anfægte, hvem jeg er, eller hvem jeg tjener.
Jeg kunne rigtig godt bruge dine håndværksevner lige nu.
Kan du fore beholderen, så barnet kan sove bedre?
Jeg skal bygge en, der er bedre. Så kan dropperen få at se, -
- hvordan man vinder sin frihed med sine hænders kunnen.
Vi skal altså til Nevarro?
- Har du været der før? - Nej. Vi led store tab der.
Byen er svært forskanset. Der er intet at dække sig bag.
Imperiet holdt byen helt til krigens afslutning.
Ham, vi skal dræbe, var kejserlig officer.
- Hvilken rang? - Han bar ingen gradstegn.
Jeg raserede deres tilholdssted, men der er kommet flere imper til.
- Der er noget under optræk. - Det undersøger vi, når vi lander.
Jeg har tilberedt andenmåltidet. Vil De spise her eller nedenunder?
Jeg er ikke sulten.
Det skrummel må ikke forlade skibet.
- Du har det stramt med droider, hvad? - Jeg har det stramt med den droide.
- Ugnaughten har jo nulstillet den. - Droiden er skabt til at dræbe.
Han kan have nulstillet den nok så meget. Det er imod dens natur.
Det er nok også hurtigt overstået. Når lederen falder, flygter resten.
Beklager det afsondrede mødested, Mando, -
- men situationen er spidset til, siden sidst du var her.
Vi må hellere præsentere os ...
... nu, hvor vi begge har taget livvagter med.
Lad stødsoldaten bevogte skibet. Lavasletterne vrimler med jawaer.
- Hun følger med mig. - Men byen styres af imperiefolk.
Synet af en oprørsdropper vil få dem til at rejse børster.
Hun følger med.
Fint.
Men dæk din tatovering. Der er ingen grund til at skilte med den.
Nå, hvor er så purken?
Denne lille sumpvinge er altså årsagen til alt postyret.
Kær, lille fyr. Jeg kan godt forstå, -
- du ikke ville lade nogen krumme et hår på hans rynkede hoved.
Jeg er glad for, at sagen bliver bilagt én gang for alle.
Solen går hurtigt ned på Nevarro. Vi kan slå lejr ved flodbredden -
- og begive os mod byen ved daggry.
Krabaten er vist kødæder.
Jeg har aldrig set en som ham før. De ville betale en formue for ham.
Han skulle vel anbringes i et fisefornemt menageri.
Lad os gennemgå planen igen.
Vi træder ind i fælleshuset og viser klienten lokkemaden.
Vi sætter os ved bordet, og så slår du ham ihjel.
- Fortæl mig om hans tropper. - De er tidligere imperiesoldater.
Så snart de mister deres hyre, fordufter de alle sammen.
Hvad hvis de ikke gør? Det er bare ikke godt nok.
Lad os sige, at nogle få ikke indser, -
- at jeg kan sikre dem alternativ beskæftigelse, og de farer i flint.
Så vil disse tre storartede jægere og den krigsvante stødsoldat der -
- meje de opsætsige ned.
Hvor mange vil der være?
Ikke flere end fire.
Han færdes højst med en ildgruppe.
Tro mig ...
... det kan ikke gå galt.
Nej, giv slip på hende!
Slip hende!
- Han er hårdt såret. - Jeg har det fint ...
Lig stille.
De gik hårdt til dig.
- Hvor slemt er det? - Slemt.
Giften spreder sig hurtigt.
- Så er det altså sådan, det ender. - Nu ikke så dramatisk.
Jeg skal bruge et medikit mere. Er der nogen, der har flere?
Det betød vist nej.
Den spreder sig stadig. Det her hjælper ikke.
- Få krapylet væk. - Vent.
Han prøver at æde mig.
Tror du, de har fået kolde fødder?
Det er muligt. Jeg skal bruge dine øjne.
Jeg holder øje.
Så er tiden kommet.
Der er noget, I skal vide.
Planen var at dræbe jer og tage barnet.
Men efter det i går aftes kunne jeg ikke få mig selv til det.
Skyd mig bare. Det vil ikke være i strid med vores kodeks.
- Men barnet vil blive jaget vildt. - Vi tager chancen.
Klienten er besat af det væsen. Du havde ikke held med at flygte.
- Det her er latterligt. - Måske burde du lade ham tale ud.
Vi vil begge to have klienten likvideret.
Lad mig føre barnet til ham ...
- Nej. - Lad os dræbe ham.
Han har ret.
Hvad er det, du gør?
Impen vil blive ved med at sende jægere efter barnet.
Tag mig med. Som din fange. Få mig tæt på, så dræber jeg ham.
God ide. Giv mig din blaster.
- Det er vanvid. - Det er den eneste løsning.
- Jeg tager med jer. - Så bliver de mistænksomme.
- Jeg er ligeglad. - Sig, at hun fangede mig.
- Så kan hun holde barnet. - Nej. Barnet bliver på skibet.
- Det går ikke uden barnet. - Jeg har en plan.
Kuiil, tag barnet med tilbage til Razor Crest.
Når I er indenfor, aktiverer du skibets sikkerhedsprotokoller.
Her er en kommunikator. Jeg skal nok beskytte barnet.
Husk at dække striberne.
Afgang.
Kædekode?
Jeg har en gave til chefen.
Kædekode.
Jeg vil give 20 kreditter for hjelmen.
Glem det. Den skal op at hænge på min væg.
- På din væg? - Leg nu med.
Værsgo.
Der er mere end fire soldater.
Fire, der beskytter klienten. Der er mange flere her i byen.
Sindene kom i kog, da Mando smadrede deres tilholdssted.
Giv ham hans blaster.
Ikke endnu.
Det er her.
Der kan du se. Fire.
Se, hvad jeg har med som lovet.
Udsøgt håndværk.
Det er utroligt, så smukt beskar kan blive, -
- når det smedes af de rette håndværksmestre.
Må jeg byde på en dram for at fejre afslutningen på vort fællesanliggende?
Meget gerne.
Sid ned.
Det er en skam, at dit folk måtte lide.
Ligesom denne situation kunne det have været undgået.
Hvorfor modsatte Mandalore sig vores ekspansion?
Imperiet forbedrer ethvert system, det rører, målt på alle parametre.
Sikkerhed, velstand, handel, muligheder, fred.
Sammenlign Imperiets styre med det, der foregår nu.
Se dig om.
Er verden blevet fredeligere siden revolutionen?
Jeg ser ikke andet end død og kaos.
Jeg vil gerne se barnet.
- Det sover. - Vi skal nok være stille.
Luk vuggen op.
Det er ikke for at være ubehøvlet, men jeg har en vigtig samtale.
Giv mig blasteren.
Du har én chance.
Det her er noget møg. Du sagde, der var fire.
Der er altså flere. Hvad kan jeg sige?
Ja, moff Gideon?
Har de barnet med?
Ja. Lige nu sover det.
Du må hellere se efter.
Fire stormsoldater?
- Vi er på den. - Kuiil, er I nået tilbage til skibet?
- Kan du høre mig? - Ja.
- Er I nået tilbage til skibet? - Ikke endnu.
Tag skibet og flygt med barnet. Vi sidder i saksen.
I har noget, jeg vil have.
Hvem er han?
I tror måske, I har anelser om, hvad det er, I er i besiddelse af.
Men det har I ikke.
Kuiil, vi er blevet afsløret.
Kuiil, kom ind.
Om få øjeblikke vil det være mit.
Kuiil, kan du høre mig?
Kuiil!
Det betyder mere for mig, -
- end I overhovedet kan begribe.
Kuiil, er du der?
Kom ind, Kuiil. Kom ind.
Kuiil, er du der? Kan du høre mig?
Kuiil!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service