Du hast einen Auftrag. Erfülle ihn.
Das ist dein Kodex.
Bist du kein Mann von Ehre?
Zuvor bei THE MANDALORIAN
IG Einheit.
Nicht schießen.
Du bist Gilden-Mitglied?
Ich schlage vor, wir teilen die Belohnung.
Ich könnte jemanden wie dich brauchen.
Das ehrt mich, aber ich habe lebenslang gearbeitet, um nie mehr dienen zu müssen.
Dann kann ich dir nur danken.
Und ich danke dir.
Du hast Frieden in mein Tal gebracht.
Ich hatte die meisten Einsätze nach Endor.
Meist Ex-Imperiale Warlords.
Ein so hohes Kopfgeld für ein so winziges Paket.
-Was haben sie damit vor? -Ich habe nicht gefragt.
Verstößt gegen den Kodex.
Mein Freund, wenn du diese Übertragung empfängst,
bedeutet das, du bist am Leben.
Es mag dich überraschen, das zu hören,
aber ich lebe auch noch.
Ich schätze, wir sind quitt.
Seit unserer letzten Begegnung ist viel passiert.
Der Auftraggeber ist noch hier.
Die Zahl seiner Ex-Imperialen Wachen ist angestiegen.
Ihre despotische Herrschaft über meine Stadt
beeinträchtigt die Lebensgrundlage der Gilde.
Wir betrachten ihn als Feind, aber wir kommen nicht an ihn heran.
Solltest du einen letzten Auftrag erwägen,
würde es sich für dich lohnen.
Du hast ihre Jäger bislang erfolgreich abgewehrt,
aber sie werden nicht ruhen, bis sie ihre Beute haben.
Hier ist mein Angebot.
Komm zurück nach Nevarro. Bring das Kind als Köder mit.
Ich arrangiere einen Austausch und stelle loyale Gildenmitglieder zu deinem Schutz.
Wenn wir beim Auftraggeber sind,
tötest du ihn und wir beide bekommen, was wir wollen.
Wenn du erfolgreich bist, behältst du das Kind
und ich rehabilitiere dich bei der Gilde.
Ein Mann von Ehre sollte nicht im Exil leben müssen.
Ich erwarte deine Ankunft mit Zuversicht.
Kapitel 7 DIE ABRECHNUNG
Zahltag, Matschfresser.
Her damit.
Das gehört mir, danke.
Danke dir.
Suchst du Arbeit?
Es klingt wie ein unkomplizierter Einsatz.
Sie liefern den Plan und die Waffen. Ich bin die Falle.
-Mit dem Kind? -Deshalb bin ich hier.
Ich weiß nicht. Ich will nicht auffallen.
Wenn jemand meinen ID Code prüft, verrotte ich in einer Zelle.
Du bist doch Veteranin.
Bis zum nächsten Mal.
Ich war vieles. Auf das meiste davon steht lebenslänglich.
Allein die Überfahrt auf einem republikanischen Schiff ...
Ich habe ein Schiff.
Ich biete dir Transport und eine fette Belohnung.
Ein sorgenfreies Leben.
Ich hab keine Sorgen.
Und keine Lust mehr, Soldatin zu spielen.
Schon gar nicht gegen irgendeinen Warlord.
Er ist nicht irgendein Warlord.
Er ist vom Imperium.
Ich bin dabei.
Muss dein Kontakt mich prüfen?
Er weiß nichts von dir.
Echt? Könnte ein Problem werden.
Wird es nicht.
Falls doch, ist es sein Problem.
Geht's ihm gut da oben?
Ja.
Such dir was aus.
Traust du dem Kontakt?
Nicht besonders.
Wir gerieten aneinander bei meinem letzten Gilden-Job.
Warum fliegen wir hin?
Ich habe keine Wahl.
Du hast es auf Sorgan erlebt.
Sie schicken weiterhin Jäger.
Der Kleine ist nicht sicher, bis der Auftraggeber tot ist.
Und du willst ihn trotzdem hinbringen?
Nicht wirklich. Deshalb bist du dabei.
Er braucht einen Aufpasser.
Ja.
Gibt's jemanden, dem du vertraust?
Ruhig.
Ist nicht viel gewachsen.
Ich denke, es ist ein Experiment.
Es wurde nicht designt.
Ich habe auf den Gen-Farmen gearbeitet.
Das da ist natürlich entstanden.
Zu hässlich.
Sie hingegen
sieht aus wie in den Zytohöhlen von Nora gezüchtet.
Das ist Cara Dune, Ex-Schocksoldatin.
Landungseinheit?
Hast du gedient?
Auf der anderen Seite, leider.
Aber ich bin stolz, dass ich die Schuld meines Clans beglichen habe.
Jetzt diene ich nur noch mir selbst.
Möchte jemand Tee?
Bitte nehmt die Blaster runter. Er tut euch nichts.
Er ist programmiert, das Baby zu töten.
Nicht mehr.
Er blieb zurück, nachdem du alles in Schutt und Asche gelegt hattest.
Ich fand ihn.
Er lag niedergestreckt da.
Ohne jede Funktion.
Ich sammelte die Überreste ein und beanspruchte sie für mich
gemäß der Charta der Neuen Republik.
Seine neuronale Steuerung war zerstört.
Die Rekonstruktion war recht schwierig,
aber nicht unmöglich.
Er musste alles von Null an lernen.
So was lehrt man nicht mit der Drehung eines Schraubenschlüssels.
Es erfordert Geduld und Übung.
Ich verbrachte Tag um Tag damit, ihn weiterzuentwickeln.
Mit Geduld
und Zuspruch.
Mit zunehmender Erfahrung entwickelte er eine Persönlichkeit.
Ist er noch ein Jäger?
Er beschützt.
Tee?
Ich bin in Schwierigkeiten.
Das dachte ich mir.
Warum solltest du sonst zurückkehren?
Ich möchte dich anheuern.
Ich bin im Ruhestand.
Ich bezahle gut, Ugnaught.
Ich habe einen Namen.
Ich heiße Kuiil.
Ich brauche jemanden, der den Kleinen beschützt, Kuiil.
Ich eigne mich nicht für diese Aufgabe.
Ich kann IG-11 auf Pflege und Erziehung umprogrammieren.
Nein. Der Droide kommt mir nicht in seine Nähe.
Warum misstraust du Droiden so sehr?
Er wollte ihn töten.
Er war darauf programmiert.
Droiden sind weder gut noch böse.
Sie sind neutrale Spiegelbilder ihrer Programmierer.
Ich habe es anders erlebt.
Vertraust du mir?
So weit ich es beurteilen kann, ja.
Dann wirst du meinem Werk vertrauen.
IG-11 begleitet mich.
Wir machen es nicht für Geld,
sondern um das Kind vor der Sklaverei des Imperiums zu schützen.
Niemand wird frei sein, bis die alte Ordnung für immer verschwunden ist.
Gut.
Die Blurrgs kommen ebenfalls mit.
Die Blurrgs?
Ich habe gesprochen.
Ich schaff dich, Mando.
Willst du verdoppeln?
Nein. Nicht. Halt.
Wir sind Freunde. Cara ist eine Freundin.
Das ist nicht okay.
Sehr eigenartig.
Eigenartig? Es hat mich fast umgebracht.
Deine Geschichte vom Schlammhorn ergibt jetzt mehr Sinn.
-Was ist es? -Was es ist, weiß ich nicht.
Aber was es tut ...
Davon habe ich gehört.
Was? Bei deiner Arbeit für das Imperium?
Als ich ans Imperium verkauft wurde,
in Schuldknechtschaft.
Dennoch bist du auf freiem Fuß.
Ich erkaufte mir die Freiheit durch handwerkliches Geschick
und die Arbeit von drei Menschenleben.
Zieh nicht in Zweifel,
was ich bin oder
wem ich diene.
Dein handwerkliches Geschick wäre gerade sehr gefragt.
Kannst du den Behälter polstern, damit es besser schläft?
Ich fertige einen besseren an.
Dann sieht sie vielleicht,
wie man Freiheit erlangen kann mithilfe
geschickter Hände.
Wir fliegen nach Nevarro?
Schon dort gewesen?
Nein. Wir haben dort viele Leute verloren.
Die Stadt ist schwer zugänglich.
Man landet ohne Deckung.
Das Imperium kontrollierte sie bis Kriegsende.
Unser Warlord war ein Imperialer Offizier.
-Rang? -Schwer zu sagen.
Er trägt keine Abzeichen.
Sein Versteck flog auf, als ich das Kind holte.
Danach kam Verstärkung.
Da steckt mehr dahinter.
Mag sein. Das sehen wir, wenn wir dort sind.
Ich habe eine Mahlzeit zubereitet.
Soll ich hier servieren oder unten?
Kein Hunger.
Unter keinen Umständen verlässt er das Schiff.
Du hast echt was gegen Droiden.
Ich hab was gegen diesen Droiden.
Der Ugnaught hat ihn neu verdrahtet.
Der Droide wurde programmiert zu töten.
Egal, wie viele Drähte ersetzt wurden.
Es widerspricht seiner Natur.
Der Job ist schnell erledigt.
Ist der Anführer tot, rennt der Rest weg wie Ratten.
Entschuldige den abgelegenen Treffpunkt.
Die Lage hat sich zugespitzt seit deinem letzten Besuch.
Jetzt sollten sich wohl alle vorstellen.
Anscheinend haben wir beide Rückendeckung mitgebracht.
Die Schocksoldatin bleibt beim Schiff.
In den Lavafeldern wimmelt es von Jawas.
Sie begleitet mich.
Die Stadt wird von Ex-Imperialen kontrolliert.
Eine Rebellensoldatin in unserer Gruppe würde sie nur reizen.
Sie kommt mit.
Schön.
Verdeck zumindest deine Tätowierung.
Stell sie nicht zur Schau.
Wo ist der Kleine?
Also
dieser kleine Sumpfling verursacht den ganzen Wirbel.
Ein niedliches kleines Wesen.
Verständlich, dass du kein Haar auf seinem Runzelköpfchen krümmen wolltest.
Zum Glück wird diese Sache nun geklärt.
Die Sonne sinkt schnell auf Nevarro.
Wir brechen auf und lagern am Flussufer.
In die Stadt geht's dann bei Tagesanbruch.
Ich vermute, das Kerlchen isst Fleisch.
Hab so was noch nie gesehen.
Sie waren bereit, ein Vermögen dafür zu zahlen.
Soll wohl in einen überkandidelten Zoo.
Gehen wir den Plan durch.
Wir zwei kommen ins Gemeinschaftshaus.
Zeigen dem Auftraggeber den Köder.
Wir setzen uns zu ihm an den Tisch. Du tötest ihn.
Erzähl mir von seinen Kämpfern.
Alles Ex-Imperiale.
Sobald die Geldquelle versiegt, sind sie weg.
-Und wenn nicht? -Sie hauen ab.
Das reicht nicht.
Falls, rein theoretisch,
ein paar von ihnen nicht kapieren, dass ich ihnen eine Job-Alternative biete,
und sie impulsiv reagieren,
werden diese drei feinen Gilden-Jäger und
diese kampferprobte Schocksoldatin
jeden erledigen, der sich widersetzt.
Wie viele werden dort sein?
Nicht mehr als vier.
Er reist maximal mit einer Einheit.
Vertrau mir.
Es kann nichts schiefgehen.
Nein. Lass sie los.
Lass sie.
Er ist schwer verletzt.
Mir geht's gut.
Halt still.
Voll erwischt.
Wie schlimm?
Schlimm.
Das Gift wirkt schnell.
So endet es also.
Sei nicht dramatisch.
Ich brauche noch ein Medipack. Gibt's noch Medipacks?
Irgendwer?
Das heißt wohl Nein.
Es breitet sich weiter aus.
Das hilft nicht.
Bringt das Ding weg.
Warte.
Er will mich auffressen.
Denkst du, sie haben Zweifel?
Möglich.
Behalt sie im Auge.
Ich passe auf.
Da wären wir.
Ihr solltet etwas wissen.
Wir wollten euch töten und das Kind nehmen.
Aber nach letzter Nacht konnte ich es nicht durchziehen.
Nur zu. Erschießt mich. Es wäre nicht gegen den Kodex.
Aber dann wird dieses Kind niemals sicher sein.
Das riskieren wir.
Der Imperiale Auftraggeber ist besessen von diesem Kind.
Du bist geflohen. Wie weit bist du gekommen?
Das ist lächerlich.
Lasst ihn sprechen.
Wir wollen beide den Tod des Auftraggebers.
Lass mich das Kind zu ihm bringen und ...
-Nein. -Legen wir ihn um und verschwinden.
Er hat recht.
Was tust du da?
Solange er lebt, wird er das Kind jagen.
Es ist eine Falle.
-Bring mich hin. -Dich?
Als deinen Gefangenen.
Bring mich in seine Nähe und ich töte ihn.
Gute Idee. Gib mir den Blaster.
Das ist Irrsinn.
Es geht nur so.
Ich begleite dich.
Nein. Das würde ihr Misstrauen wecken.
Ist mir egal. Ich komme mit.
Sie hat mich gefasst.
Gut. Dann bringt sie das Kind.
Nein. Das Kind geht aufs Schiff.
Ohne das Kind funktioniert es nicht.
Ich habe einen Plan.
Kuiil, reite mit dem Kind zur Razor Crest. Schließt euch ein.
Dann aktiviere das Bodensicherheitsprotokoll.
Nichts auf dem Planeten dringt durch die Türen.
Hier ist ein Kommunikator.
Ich beschütze das Kind.
Vergiss nicht, deine Streifen zu bedecken.
Gehen wir.
ID-Code?
Ich habe ein Geschenk für den Boss.
ID-Code!
20 Kredits für den Helm.
Keine Chance. Der kommt an meine Wand.
An deine Wand?
Spiel mit.
Passieren.
Du sagtest vier.
Das sind mehr als vier Truppler.
Vier, die den Auftraggeber bewachen. Viele mehr in der Stadt.
Es wurde ziemlich heiß hier nach Mandos Auftritt im Geheimversteck.
Gib ihm seinen Blaster.
Noch nicht.
Wir sind da.
Siehst du? Vier.
Ich hab Ihnen etwas mitgebracht. Wie versprochen.
Exquisite Handwerkskunst.
Unglaublich, wie schön Beskar sein kann,
wenn es nach alter Kunst geschmiedet wird.
Darf ich ein Getränk anbieten,
um den Abschluss unserer Transaktion zu feiern?
Sehr gerne.
Nehmen Sie Platz.
Es ist eine Schande, dass Ihr Volk so gelitten hat.
Genau wie diese Situation
wäre es vermeidbar gewesen.
Warum hat sich Mandalore unserer Expansion widersetzt?
Das Imperium verbessert jedes System, mit dem es in Berührung kommt.
Welches Maß man auch anlegt.
Sicherheit, Wohlstand,
Handel, Potenzial, Frieden.
Vergleichen Sie die Imperiale Herrschaft mit den aktuellen Zuständen.
Schauen Sie raus.
Ist die Welt friedlicher seit der Revolution?
Ich sehe nichts als Tod
und Chaos.
Ich möchte das Baby sehen.
Es schläft.
Wir werden uns leise verhalten.
Öffnen Sie die Wiege.
Halten Sie mich nicht für unhöflich.
Ich muss diesen Anruf annehmen.
Gib mir den Blaster.
Du hast einen Schuss.
Das ist übel. Du sagtest vier.
Tja, es sind mehr. Was soll ich sagen?
Ja, Moff Gideon?
Haben sie das Kind gebracht?
Das haben sie.
Zurzeit schläft es.
Das sollten Sie überprüfen.
Vier Sturmtruppler?
Das ist übel.
Kuiil? Bist du schon im Schiff?
Bist du da?
Hörst du mich?
-Bist du schon im Schiff? -Noch nicht.
Geh zum Schiff. Bring das Kind weg.
Sie haben uns.
Ihr habt etwas, das ich will.
Wer ist der Kerl?
Ihr glaubt vielleicht zu wissen, was ihr in eurem Besitz habt.
Dem ist nicht so.
Kuiil, bist du beim Schiff? Sie wissen Bescheid.
Kuiil, melde dich.
In wenigen Augenblicken
gehört es mir.
Kuiil. Hörst du mich?
Es bedeutet mir mehr,
als ihr jemals verstehen werdet.
Kuiil. Bist du da?
Melde dich, Kuiil.
Kuiil, melde dich.
Kuiil. Bist du da?
Hörst du mich?
Untertitel von: Petra Metelko