Tienes una misión. Cúmplela.
¿No es el Código?
¿No tienes honor?
EN CAPÍTULOS ANTERIORES
¡Unidad IG! Baja el arma.
¿Eres del Gremio?
Sugiero dividir los créditos.
Me vendrías bien de tripulante.
Es un honor, pero me he pasado la vida trabajando para no servir a nadie.
Entonces, mi agradecimiento.
Y yo te ofrezco el mío.
Gracias por traer la paz a mi valle.
Principalmente limpié tras lo de Endor.
Ex caudillos imperiales.
Cuánta recompensa por algo tan pequeño.
-¿Sabes qué van a hacer con eso? -No pregunté.
Va contra el Código.
Amigo mío, si recibes esta transmisión,
es que estás vivo.
Quizá te sorprenda, pero yo también estoy vivo.
Estamos en paz, supongo.
Han pasado muchas cosas desde que nos vimos.
El hombre que te contrató sigue aquí,
y sus filas de ex guardias imperiales han aumentado.
Han impuesto un gobierno despótico en mi ciudad,
lo que ha dificultado el sustento del Gremio.
Lo consideramos un enemigo, pero no podemos acercarnos y eliminarlo.
Si aceptas un último encargo, me ocuparé de que te merezca la pena.
Hasta ahora has conseguido mantener a raya a sus cazadores,
pero no se rendirán hasta cobrarse su presa.
Te propongo esto:
vuelve a Nevarro. Trae al niño como cebo.
Organizaré un intercambio y mandaré miembros del Gremio como protección.
Cuando nos acerquemos al cliente, mátalo, y los dos quedaremos satisfechos.
Si lo consigues, te quedas al niño,
y haré que limpien tu nombre en el Gremio,
pues un hombre honrado no debería vivir en el exilio.
Espero tu llegada con optimismo.
Capítulo 7 EL AJUSTE DE CUENTAS
¡Pagad, tragabarros!
Venga. Para mí, gracias.
Muy bien, gracias.
¿Buscas trabajo?
Parece una operación sencilla.
Ellos ponen el plan y la artillería. Yo soy el señuelo.
-¿Con el niño? -Por eso he venido.
Me han dicho que no llame la atención.
Como comprueben mi código de cadena, moriré en una celda.
¿No eras veterana?
Vuelve pronto.
He sido muchas cosas. La mayoría traen cadena perpetua.
Si reservo billete en una nave de la Nueva República...
Yo tengo nave.
Puedo llevarte y traerte con muchos créditos.
Vivirás despreocupada.
Ya vivo despreocupada
y no me apetece jugar a los soldados.
Y menos contra un caudillo local.
No es un caudillo local.
Es un imperial.
Me apunto.
¿Tu contacto debe aprobarme?
No sabe que vienes.
¿En serio? Igual es un problema.
Para nada.
Pero en caso de que sí, es problema suyo.
¿Estará bien ahí solo?
Sí.
Escoge una.
¿Te fías de él?
No especialmente.
La última vez tuvimos nuestros más y nuestros menos.
Entonces ¿por qué vamos?
No me queda otra.
Viste lo que pasó en Sorgan.
Mandarán más cazadores.
El imperial morirá para que el niño viva.
¿Te parece bien llevarlo otra vez allí?
No te creas. Por eso vienes tú.
Alguien debe vigilarlo.
Sí.
¿Tienes alguien de fiar?
Calma.
No ha crecido mucho.
Tal vez sea un experimento.
Dudo que sea fruto de ingeniería genética.
Trabajé en las granjas genéticas.
Este parece evolucionado. Es demasiado feo.
Por otro lado, esta parece haber salido de las citocuevas de Nora.
Esta es Cara Dune. Era soldado de choque.
¿Eras saltadora?
¿Combatiste?
Me temo que en el otro bando.
Pero me enorgullece decir que saldé la deuda del clan
y ahora solo estoy a mi servicio.
¿Quieren tomar té?
Bajad los blásters. No os hará daño.
Está programado para matar al bebé.
Ya no.
Se quedó tirado tras el caos que montaste.
Lo encontré donde cayó.
Desprovisto de vida.
Recuperé los restos y me lo quedé,
tal y como autoriza la Carta de la Nueva República.
Quedaba poco del arnés neural.
Era muy difícil reconstruirlo...
...pero no imposible.
Tuvo que aprenderlo todo desde cero.
Esto es algo que no puede enseñarse a golpe de herramienta.
Se necesita paciencia e insistencia.
Me pasé días y días reforzando su desarrollo
con paciencia y refuerzo positivo.
Con el aumento de las experiencias fue desarrollando una personalidad.
¿Sigue siendo cazador?
No. Ahora es protector.
¿Un té?
Tengo problemas.
Lo suponía. ¿Por qué ibas a volver si no?
Quiero contratar tus servicios.
Yo ya no sirvo.
Te pagaré bien, ugnaught.
Tengo nombre. Es Kuiil.
Necesito que alguien proteja al pequeño, Kuiil.
Yo no estoy capacitado.
Puedo reprogramar a IG-11 como cuidador y droide de protocolo.
No quiero que ese droide se le acerque.
¿Por qué desconfías tanto de los droides?
Intentó matarlo.
Como dictaba su programación.
Los droides no son buenos ni malos.
Son reflejos neutrales de quienes los programan.
No en mi experiencia.
¿Confías en mí?
Por lo que he visto, sí.
Entonces confía en mi trabajo.
IG-11 me acompañará.
No lo hacemos por los créditos,
sino para proteger al niño de la esclavitud del Imperio.
No habrá libertad hasta que se extingan las viejas costumbres para siempre.
Muy bien.
Y también vendrán los blurrgs.
¿Los blurrgs?
He hablado.
Vas a perder, Mando.
¿Doblamos la apuesta?
¡No! ¡No, para!
Somos amigos. ¡Cara es mi amiga!
¡Eso no se hace!
Qué curioso.
¿Curioso? ¡Esa cosa casi me mata!
Ahora tiene más sentido lo que me contaste del cuerno de barro.
-¿Qué es eso? -No sé lo que es.
Pero lo que hace...
De eso he oído rumores.
¿Cuando trabajabas para el Imperio?
Cuando me vendieron al Imperio para que trabajara como esclavo.
Y sin embargo eres libre.
Compré la libertad con mis habilidades
y el trabajo de tres vidas humanas.
No dudes jamás de lo que soy ni de a quién sirvo.
Escucha, me vendría muy bien tu destreza.
¿Puedes acolcharlo para que el niño duerma mejor?
Fabricaré uno mejor.
Así puede que la saltadora vea cómo puede ganarse la libertad
con la destreza manual.
¿Vamos a Nevarro?
¿Ya has estado?
No. Perdimos muchos soldados allí.
La ciudad está muy profunda.
No hay donde esconderse.
Fue imperial hasta el fin de la guerra.
El caudillo fue oficial del Imperio.
-¿Qué puesto? -No lo sé.
Ya no lleva insignias.
Destruí su guarida cuando me llevé al niño.
Ahora hay más imperiales.
Pero hay algo más.
Tal vez. Nos enteraremos al aterrizar.
He preparado más comida. ¿Quieren comer aquí o abajo?
No tengo hambre.
Bajo ninguna circunstancia va a salir de la nave.
Se la tienes jurada a los droides.
Se la tengo jurada a ese.
El ugnaught lo reprogramó.
El droide está diseñado para matar.
Me da igual que lo reprogramase.
Va contra su naturaleza.
Tampoco tardaremos mucho.
Tras cargarnos al jefe imperial, los demás huirán.
Siento que estemos tan apartados, Mando,
pero la cosa se ha complicado desde la última vez que viniste.
Habrá que hacer las presentaciones.
Parece que ambos traemos seguridad.
Que la soldado de choque vigile la nave.
Los campos de lava están infestados de jawas.
Se viene conmigo.
La ciudad la controlan eximperiales.
Si ven a una saltadora rebelde, no les hará ninguna gracia.
Se viene.
Bueno.
Está bien.
Pero tápate el tatuaje.
No vayas presumiendo.
En fin, ¿dónde está el chiquitajo?
Así que... tanto jaleo por este pequeño bogwing.
Qué criatura más preciosa.
Normal que no quisieras que le tocaran un pelo de la cabeza arrugada esa.
Me alegro de que vayamos a zanjar el asunto de una vez por todas.
En Nevarro anochece rápido.
Podemos caminar un rato, acampar en la orilla
y llegar a la ciudad al amanecer.
Imagino que el bichejo es carnívoro.
Nunca había visto uno igual.
Estaban dispuestos a pagar una fortuna de rescate.
Deben de quererlo para el bestiario de algún ricachón.
Repasemos el plan.
Entramos en la casa común.
Mostramos el cebo al cliente.
Nos sentamos con él a la mesa, y lo matas.
Háblame de los refuerzos.
Eran todos del Imperio.
En cuanto pierdan la nómina, se disolverán.
-¿Y si no? -Verás como sí.
No me vale.
Pongamos que unos pocos no son conscientes
de que soy su mejor alternativa de trabajo
y escogen reaccionar de forma impulsiva. Entonces estos tres cazadores del Gremio,
junto a la curtida soldado de asalto,
liquidarán a quien se resista.
¿Cuántos habrá?
No más de cuatro.
Como mucho viaja con una escuadra.
Confía en mí.
Todo irá bien.
¡No! ¡Suéltala!
¡Que la sueltes!
¡Suéltala!
Está herido.
Estoy bien. Estoy bien.
Estate quieto.
Menudo desastre.
¿Es grave?
Sí.
El veneno es rápido.
Así que... así voy a morir.
Menos dramas.
¡Necesito otro medpac! ¿Hay alguno?
¿Alguien tiene?
Me lo tomaré como un "no".
Aún se extiende.
No funciona.
Lleváoslo de aquí.
Espera.
Se me quiere comer.
¿Se estarán arrepintiendo?
Puede ser.
Vigila.
Ya vigilo.
La hora de la verdad.
Tenéis que saber una cosa.
Pensaba mataros y llevarme al crío.
Pero después de lo de anoche, me he visto incapaz.
Venga. Podéis liquidarme y no supondría violar el Código,
pero el niño nunca estaría a salvo.
Nos la jugaremos.
El cliente imperial está obsesionado con obtener al activo.
Intentaste escapar, ¿y de qué te sirvió?
Esto es absurdo.
Quizá convenga dejarlo hablar.
Los dos necesitamos eliminar al cliente.
Yo le llevo al niño, y vosotros...
-No. -Matémoslo y se acabó.
Tiene razón.
¿Qué haces?
Mientras el imperial viva, buscará al niño.
Es una trampa.
-Llévame a mí. -¿A ti?
Como prisionero.
Acércame a él, y lo mataré.
Es buena idea. Dame el bláster.
Esto es de locos.
-No hay otra forma. -Pues te acompaño.
No. Entonces sospecharían.
Me da igual. Pienso ir.
Di que me capturó.
Vale, y que traiga al niño.
No. El niño vuelve a la nave.
¡Pero sin el niño no funciona!
Tengo un plan.
Kuiil, vuelve a la Razor Crest con el niño y enciérrate.
Luego activa los protocolos de seguridad.
Nada en este planeta podrá entrar.
Toma un comunicador.
Yo protegeré al niño.
Acuérdate de taparte el tatuaje.
Vámonos.
¿Código de cadena?
Un regalo para el jefe.
¿Código de cadena?
20 créditos por el casco.
Ni por asomo. Lo colgaré de adorno.
¿De adorno?
Sígueme el juego.
Adelante.
Dijiste cuatro.
Hay más de cuatro soldados.
Cuatro protegen al cliente. En la ciudad hay muchos más.
La cosa se puso muy fea cuando Mando destruyó la guarida.
Dale el bláster.
Todavía no.
Es aquí.
¿Lo veis? Cuatro.
Mire lo que le traigo. Como le prometí.
Qué manufactura más exquisita.
El beskar puede llegar a ser bellísimo al forjarlo sus artesanos tradicionales.
¿Puedo ofrecerte un licor para celebrar el final de nuestra aventura en común?
Con mucho gusto.
Tomad asiento.
Es una lástima que tu pueblo haya sufrido tanto.
Igual que en este caso, se podría haber evitado.
¿Por qué se resistió Mandalore a nuestra expansión?
El Imperio mejora todos los sistemas que toca.
En todos los aspectos.
Seguridad, prosperidad, oportunidades, comercio, paz...
Compara el gobierno imperial con lo que tenemos ahora.
Mira a tu alrededor.
¿Hemos ganado paz con la revolución?
Yo no veo más que muerte y caos.
Quiero ver al bebé.
Está durmiendo.
No haremos ruido.
Abre la cuna.
No es por mala educación. Se trata de una llamada importante.
Dame el bláster.
Solo tienes una oportunidad.
Mal asunto. Dijiste cuatro.
Pues son más, qué quieres que te diga.
¿Sí, Moff Gideon?
¿Han traído al niño?
Así es. Está durmiendo.
Mejor que lo compruebe.
¿Cuatro soldados?
Lo llevamos crudo.
Kuiil, ¿has vuelto a la nave?
¿Estás ahí? ¿Me recibes?
¡Sí!
-¿Ya has vuelto a la nave? -Aún no.
Vuelve a la nave y lárgate. Llévate al niño.
¡Estamos acorralados!
Tienen ustedes algo que quiero.
¿Y este quién es?
Pensarán que se hacen una idea de lo que tienen en posesión,
pero no es así.
Kuiil, ¿ya has vuelto a la nave? ¡Nos tienen!
¡Kuiil, responde!
En breves momentos, será mío.
¡Kuiil! ¿Me recibes?
¡Kuiil!
Es más importante para mí de lo que ustedes sabrán jamás.
¡Kuiil! ¿Estás ahí?
Adelante, Kuiil.
Kuiil, adelante.
¿Kuiil? ¿Estás ahí?
¿Me recibes?
¿Kuiil?
¡Kuiil!
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón