Imperiet er borte, Mando.
Tidligere på THE MANDALORIAN
Denne personen var svært viktig for meg.
Jeg måtte sikre at jeg fikk den.
Han er ingen lokal krigsherre.
Han er imperiemann.
Jeg blir med.
Hemmelighold er overlevelse. Overlevelse er styrke.
En gang var vi mange og sterke.
Nå lever vi i skyggene.
Verdenen vår ble knust av Imperiet.
Skjulestedet må flyttes.
Dette er veien.
Den ble etterlatt etter angrepet ditt.
Er den fortsatt jeger?
Nei. Men den vil beskytte.
Du hater virkelig droider.
Jeg hater den droiden.
Få ta barnet med til ham...
Vi dreper ham og stikker.
Vi vil begge at kunden drepes.
Han har rett. Imperiemannen vil stadig sende jegere.
Det er ei felle.
Tok de med barnet?
Ja.
Du har noe jeg vil ha.
Kuiil! Er du der?
Om noen øyeblikk...
Kuiil! Er du der?
...blir det mitt.
Speedersyklene har kommet til avtalt sted med byttet.
Avventer bekreftelse.
Hold opp!
Avventer bekreftelse for å fortsette inn i byen.
Dere kan fortsette, men dobbeltsjekk.
Moffen har landet og har drept et lag lokale soldater.
Avventer.
Sa han at Gideon drepte sine egne menn?
Hvem vet?
De liker å markere seg når de dukker opp.
Hold kjeft, sa jeg.
Hva er den greia?
Vet ikke. Kanskje moff vil spise den. Jeg spør ikke.
Får jeg se den?
Hørte du ikke at Gideon drepte
egne soldater for å poengtere noe?
-Ok. -Jeg tar det poenget.
-Tar du det? -Ja.
Ok.
Bør vi gi den vann?
Du vil bare se på den.
Du fikk jo se den!
Knapt.
Jeg tok den fra bakken og la den i sekken og...
Det er mer enn jeg fikk se.
Jeg tar den ikke ut av sekken før jeg leverer den.
-Greit. -Ok. Ikke spør.
Få se til den. Dette er sinnssykt.
Noen oppdatering?
Nei. Venter ennå på bekreftelse.
Han drepte en offiser for å ha avbrutt ham.
Dette kan ta en stund.
Takk.
Avventer ennå. Utrolig.
Hvor lenge er det siden den rørte på seg?
Et minutt eller to. Ikke tenk på det.
-Det er mye lenger enn det. -Herregud.
Bør vi ikke se om den lever?
Du slo den ganske hardt.
Du vil bare se den.
Vi bør se om den er skadet.
Du bør ikke gi Gideon en sekk
med noe dødt i...
Ok, se. Her. Ser du?
Ta en kikk. Alt i orden.
Hva er det?
Vet ikke. Et kjæledyr.
Jeg trodde du...
Det fortjente du.
Stopp.
Legitimer deg!
Jeg er IG-11.
Jeg er barnets pleierdroide. Få ham straks.
Pleierdroide?
Er ikke IG-er vanligvis jegere?
Denne er åpenbart pleier.
Beklager, men du må vekk.
Avviser dere meg?
Nei.
Jeg ber deg komme deg vekk.
Hei.
Det var ubehagelig.
Synd at du måtte se det.
Kapittel 8 FORLØSNING
Fins det en annen vei?
Nei, bare denne.
Og avløpsnettet?
Avløpsnettet?
Mandalorianerne har et skjulested der.
Kommer vi oss dit, kan de hjelpe oss vekk.
Ja, avløpsnettet er bra.
Undersøker adgangspunkter.
Hva faen venter de på?
Vent.
De setter opp en E-Web.
Det er over.
Fant avløpsventilen.
La oss komme oss vekk.
Den er montert! Når er den åpen?
-Spreng. -Jeg har ikke flere ladninger.
Unna!
Panikken viser at dere forstår situasjonen.
Jeg ønsker å unngå mer vold
og ber dere tenke dere om.
Følget mitt har montert
en tung repeterende E-Web-blaster.
Kjenner dere ikke til våpenet,
vil nok sjokksoldaten Carasynthia Dune fra Alderaan
fortelle at hun har sett mange medsoldater fordampe
i møtet med eldre modeller.
eller kanskje den tidligere mandalorianske jegeren Din Djarin
har hørt sangene om beleiringen av Mandalore,
da krigsskip med lignende våpen
drepte masse mandalorianske rekrutter i De tusen tårers natt.
Den vanærede magistraten Greeg Karga bør bruke sin alders visdom,
og dere må legge ned våpnene og komme ut.
Bygningen dere er i, blir snart jevnet med jorda,
og livene deres tar en brå slutt.
Hva foreslår du?
Rimelig forhandling.
Hvilke forsikringer gir du?
Dere kan ikke stole på meg.
Slik dere brøt forretningsavtalen vår,
bryter jeg gjerne alle løfter og dreper dere.
Jeg gir denne forsikringen: Jeg vil handle i egeninteresse,
som nå medfører at dere samarbeider.
Dere får tid til solnedgang, da avfyres E-Web-kanonen.
La oss høre på ham.
Vi dør straks vi åpner døra.
Vi er døde om vi lar være.
Der ute har vi en sjanse.
Lett for deg å si.
Jeg er opprørs-sjokksoldat.
Jeg havner i en tankeflåer.
De fins ikke. Det var krigspropaganda.
Jeg vil ikke finne det ut. Jeg skyter meg ut.
Hva med deg, Mando?
Jeg vet hvem han er.
Det er moff Gideon.
Nei.
Han ble henrettet for krigsforbrytelser.
Det er ham. Han visste navnet mitt.
Hva beviser det?
Jeg har ikke hørt navnet siden jeg var liten.
På Mandalore?
Jeg ble ikke født på Mandalore.
Du er mandalorianer.
Det er ingen rase.
Det er en tro.
Jeg var foreldreløs.
De oppdro meg i kampkorpset.
De behandlet meg som sin egen.
Da jeg var gammel nok, avla jeg trosbekjennelsen.
Familien min var bare registrert på Mandalore.
Moff Gideon var en ISB-offiser under utrenskningen.
Derfor vet jeg at det er ham.
Derfor vet han hvem vi er.
Han sier han trenger oss. Så barnet unnslapp.
Jeg ble bekymret da ugnaughten ikke svarte,
men hadde de tatt barnet, ville vi vært døde.
Anrop dem igjen.
Kom inn, Kuiil.
Kuiil?
-Ingenting. -Forbindelsen kan være forstyrret.
Kuiil har blitt drept.
Hva har du gjort?
Jeg gjør det jeg skal.
Som er?
Å pleie og beskytte.
Hva var det?
Kvikt.
Se!
Dekk meg.
Brenn dem ut.
Hold deg våken, kompis. Vi skal få deg vekk.
Her er eneste vei ut. Kan du åpne?
Hold deg våken.
Går du nær barnet, må jeg drepe deg.
Jeg skjønner. Kan du få vekk risten?
Selvsagt.
Jeg elsker IG-enheter.
Jeg overlever ikke. Stikk.
Hold kjeft. Du ble bare slått ut. Du blir frisk.
Dra.
-Jeg må ta den av. -Nei. Dra.
Beskytt barnet.
Her.
Vis dem dette når dere kommer til skjulestedet.
Si at det er fra Din Djarin.
Si at jeg beskyttet den foreldreløse, så hjelper de deg.
Vi kan klare det.
Kom! La oss stikke!
Du vet jeg ikke overlever.
Beskytt barnet.
Jeg kan holde dem tilbake så dere kan flykte.
La meg få en krigers død.
Jeg forlater deg ikke.
Dette er veien.
Den er åpen, kom!
Stikk.
Vi må dra! Nå!
Stikk.
Flykt og beskytt barnet.
Jeg blir hos mandalorianeren.
Lov å føre ham til oss.
Du har mitt ord.
Gjør det.
Hva da?
Få det overstått.
Du får heller drepe meg enn en imperiemann.
Som sagt, er jeg ikke lenger jeger.
Jeg er pleierdroide.
Alle IG-er er jegere.
Ikke jeg. Jeg ble omprogrammert.
Jeg må ta av hjelmen for å redde deg.
Prøv, og jeg dreper deg.
Det er forbudt.
Ikke noe levende har sett meg siden jeg avla trosbekjennelsen.
Jeg er ikke levende.
Dette er en bactaspray. Om noen timer er du helbredet.
Den sentrale prosessoren din er skadet.
Hjernen min?
Det var en spøk for å gjøre deg avslappet.
Jeg har deg.
Kan du veien?
Nei, tunnelene er ukjente. Jeg har bare gått inn fra basaren.
Lukter vi svovel og følger lukten,
kommer vi til slettene der elva renner.
De tar oss før vi kommer til skipet.
Mandalorianerne må føre oss i sikkerhet.
Dette er en labyrint.
Stopp.
Jeg kan stå.
Bactainnsprøytingen fungerer.
Jeg skal prøve å finne spor.
Vi nærmer oss.
Sving her.
Vi bør dra.
Dra, dere. Ta skipet. Jeg kan ikke forlate det slik.
Visste du om dette?
Har dusørjegerne dine gjort dette?
Nei.
Da du forlot systemet med byttet, sluttet kampene,
og jegerne ble spredt.
Du vet hvordan det er.
De er leiesoldater, ikke idealister.
Gjorde du dette?
-Nei! -Det var ikke hans feil.
Vi avslørte oss.
Vi visste hva som kunne skje hvis vi forlot skjulestedet.
Imperiesoldatene kom like etterpå.
Dette ble resultatet.
Overlevde noen?
Jeg håper det. Noen kan ha flyktet fra planeten.
Bli med oss.
Nei.
Jeg drar ikke herfra før jeg har reddet restene.
Vis meg den som forårsaket ødeleggelsen.
Det er denne.
Som du jaktet på og reddet?
Ja. Som reddet meg også.
-Fra gjørmehornet? -Ja.
Den virker hjelpeløs.
Den er skadet, men ikke hjelpeløs.
Arten kan flytte ting med sinnet.
Jeg kjenner til det.
Eldgamle sanger forteller om slag mellom Mandalore den store
og trollmannsordenen Jedi, som kjempet med slike krefter.
Er den en fiende?
Nei. Arten var fiender, men dette individet er det ikke.
Hva er det?
Det er en foreldreløs.
Ifølge trosbekjennelsen må du ta deg av den.
Skal jeg lære den opp?
Den er for svak. Den vil dø.
Du må gjenforene den med dens art.
Hvor?
Det må du finne ut.
Skal jeg lete etter hjemstedet til skapningen
og levere den til fiendtlige trollmenn?
Dette er veien.
Hei.
Snart kryr det av imperiesoldater i tunnelene.
Vi bør diskutere en fluktplan.
Følg den nedadgående tunnelen til ei elv.
Den renner til lavaslettene.
Vi bør dra.
Jeg blir.
Jeg må hjelpe henne og helbredes.
Du må dra.
Du har ansvaret for en foreldreløs.
Ifølge trosbekjennelsen er du faren til den er myndig
eller gjenforent med arten sin.
Dette er veien.
Du fortjener signetet.
Dere er en klan på to.
Takk.
Jeg skal bære det med ære.
Vi bør dra.
IG, vokt den ytre korridoren. Et speiderlag nærmer seg.
Vent. Jeg er ikke flink med babyer.
Jeg har nok en gave til reisen deres.
Har du øvd med Stigende Føniks?
Da jeg var gutt. Ja.
Da blir du fullt utrustet med denne.
Takk.
Begynn å øve når du er frisk.
Den adlyder kun når du kjenner den.
Skjønner.
Dere er beskyttet.
Flere vil komme. Dra.
Bli med oss.
Plassen min er her.
Ta våpen.
IG, bær denne for Din Djarin til han er frisk nok til å bruke den.
Dra.
Ned til elva og over slettene.
Vær forsiktige.
Takk.
Du, Mando.
Hvor er de?
Jeg sa, hvor er de?
Dette er lavaelva.
Fergedroiden er ødelagt.
Ja, men skyver vi ut båten, flyter den ned elva.
Kom igjen.
Tåler den varmen?
Har du noen bedre idé?
Antakelig ikke.
Skyv!
Kom igjen! Hva gjør du?
-La oss prøve denne. -Skyv!
Flytt dere.
Godt gjort.
Pass på føttene. Det er smeltet lava.
Du sier ikke det?
Ingen her snakker vel droidespråk?
Han spør visst hvor vi vil dra.
Ned elva. Til lavasletten.
Der er den. Vi er frie!
Nei.
Det er vi ikke.
Det står stormsoldater rundt åpningen.
Det virker som en tropp. De må vente oss.
Stopp båten.
Droide, jeg sa stopp båten.
Jeg snakker til deg.
Jeg sa stopp!
Vi beveger oss ennå.
Vi må visst kjempe.
-De er for mange. -Hva foreslår du?
Kan ikke overgi meg.
De vil bare nøye seg med barnet.
Dette kan ikke godtas.
Jeg utsletter fienden, og dere flykter.
Du har ikke slik ildkraft.
Du kommer deg ikke ut.
Det er ikke målet.
Vi nærmer oss. Forbered dere.
Jeg har sikkerhetsprotokollene fra produsentene mine.
Blir jeg fysisk skadet, må jeg ødelegge meg selv.
Hva mener du?
Jeg kan ikke fanges. Jeg må ødelegges.
Skal vi snakke eller komme oss vekk?
Jeg kan ikke bære denne lenger.
Og ikke passe barnet.
Vent. Du kan ikke ødelegge deg selv.
Du skal passe på barnet.
Det overstyrer vel produsentens protokoll?
-Ikke sant? -Ja.
Godt. Ta en blaster, så skyter vi oss ut.
Vi kan ikke vinne.
Vi blir tatt til fange. Barnet går tapt.
Dessverre kan ikke både barnet reddes og jeg overleve.
Du blir her. Vi trenger deg. La oss finne på en...
Si at dere kan beskytte barnet.
Da kan jeg gå til sekundærkommandoen min.
Men du blir ødelagt.
Dere overlever, og jeg har oppfylt mitt formål.
Nei. Vi trenger deg.
Ingen grunn til å være trist. Jeg har aldri levd.
Jeg er ikke trist.
Jo. Jeg er pleierdroide og har analysert stemmen din.
IG?
Hva gjør du?
Ifølge produsentens protokoll kan jeg ikke fanges.
Jeg må ødelegges.
Moff Gideon!
-Han bommet! -Ikke neste gang.
Blasterne er nytteløse mot ham.
La babyen bruke den magiske hånda.
Bruk den magiske hånda.
-Jeg er tom for ideer. -Ikke jeg.
Her kommer han!
Nei!
Veldig imponerende, Mando.
Laugshonoraret ditt har visst økt.
Flere stormsoldater?
Vi har visst tatt alle.
Jeg blir her for å være sikker.
Blir du her?
Hvorfor ikke? Nevarro er en bra planet.
Og nå som skurkene er borte,
er den respektabel igjen.
Som dusørjegerrede?
Dusørjegere er blant dem jeg liker best.
Og kanskje slutter denne soldaten seg til oss.
Det er byråkratiske problemer med kjedekoden min.
Begynner du å jobbe for meg,
slipper du å bekymre deg for det.
Du, venn, blir tatt imot i lauget med åpne armer.
Dra og ha det gøy.
Når du vil komme tilbake, får du velge bytter fritt.
Jeg må ta meg av mer presserende saker.
Ta deg av den lille.
Eller kanskje tar den seg av deg.
Hva har du der?
Tenk å få se den igjen.
Behold den.
Norske tekster: Jon Sæterbø