Imperium upadło, Mando.
W poprzednich odcinkach
Ta przesyłka była dla mnie wyjątkowo ważna.
Musiałem się zabezpieczyć.
Nie jest lokalny.
Służył Imperium.
Zgoda.
Dyskrecja pozwoliła nam przetrwać. I to w niej nasza siła.
Kiedyś było nas wielu.
Dziś żyjemy w mrokach.
Słudzy Imperium zniszczyli nasz świat.
Trzeba będzie zmienić kryjówkę.
Tak każe obyczaj.
Znalazłem go w zgliszczach, które po sobie zostawiłeś.
Nadal jest łowcą?
Nie. Ale będzie bronić swoich.
Ależ ty jesteś zawzięty na te droidy.
Zawzięty na tego droida.
Pójdę do niego z dzieckiem.
Zabijmy go i spadajmy.
Obaj chcemy się pozbyć klienta.
Ma rację. Dopóki imp żyje, będzie polować na dziecko.
To podpucha.
Przywieźli dzieciaka?
Tak.
Macie tam coś, czego chcę.
Kuiil! Słyszysz mnie?!
Ale już za chwilę...
Kuiil! Jesteś tam?!
...dziecko będzie w moich rękach.
GWIEZDNE WOJNY
Skutery dotarły do punktu kontrolnego z ładunkiem.
Czekamy na rozkaz.
Spokój tam!
Jak tylko dacie sygnał, wjeżdżamy do miasta.
Można jechać, ale ja bym się wstrzymał.
Moff dopiero co wylądował i już wytłukł cały oddział szturmowców.
No to czekamy.
Gideon zrobił rozwałkę swoim?
Kto go tam wie?
Przyleciał szefu i chojraczy, żeby pokazać, kto rządzi.
Morda w kubeł, mówię.
Co to za pokraka?
A bo ja wiem? Może Moff chce go zeżreć, nie wnikam.
Dasz zerknąć?
Słyszałeś, że Gideon załatwił
tuzin naszych, na pokaz?
- Dobra. - Do mnie dotarło.
- Do ciebie dotarło? - Tak.
Super.
Może damy mu wody?
Chcesz go obejrzeć.
Ty go widziałeś.
W przelocie.
Zgarnąłem go z ziemi, wpakowałem do wora i...
Ale coś tam widziałeś.
Zostaje w worku, dopóki go nie dostarczymy.
- Niech będzie. - Fajnie. Odpuść.
Dobra, czekaj, zapytam. Obłęd.
Coś się ruszyło?
Nie bardzo, nadal czekamy.
Właśnie zabił oficera, bo mu przerwał.
To może jeszcze potrwać.
Dzięki.
To dajcie znać. Ale cyrk.
Co on się tak długo nie rusza?
Może z minutę się nie ruszał, wyluzuj.
- Już na pewno dłużej. - A ten swoje.
Nie trzeba sprawdzić, czy żyje?
Mocno go walnąłeś.
Chcesz go zobaczyć.
Sprawdzić, czy jest cały.
Wyobraź sobie, że Gideon bierze worek,
otwiera, a tam trup.
Dobra. Masz. Otwarte. Tak?
Zobacz sobie. Wszystko dobrze.
Co to jest?
Może to do hodowli.
Hodowli? Mówiłeś, że...
Masz za swoje.
Przestańcie.
A ty coś za jeden?!
Jestem IG-11.
Droid opiekuńczy dziecka. Żądam, żebyście mi je niezwłocznie oddali.
Droid opiekuńczy?
A nie łowca? IG są zwykle łowcami, nie?
A ten niańką, słyszałeś.
Sorry, niania, ale zjeżdżaj.
Odrzucasz moją prośbę?
Nie.
Mówię, że masz zjeżdżać.
Paskudna scena.
Wybacz, że to widziałeś.
Rozdział 8 ODKUPIENIE
Jest inne wyjście?
Nie, tylko to.
A co z kanałami?
Kanałami?
Mandalorianie mają na dole bunkier.
Jak się tam dostaniemy, pomogą nam.
Popieram.
Poszukam wejścia.
Na co oni czekają?
Moment.
Rozstawiają E-Weba.
Już po nas.
Znalazłem szyb.
Zwijajmy się stąd.
Zmontowali! Długo tam jeszcze?
- Wysadzaj. - Nie mam ładunków.
Zejdź mi z drogi.
Ten nagły popłoch wskazuje, że rozumiecie swoją sytuację.
Osobiście wolałbym uniknąć dalszej przemocy,
więc zachęcam do odrobiny refleksji.
Moi ludzie ukończyli montaż
ciężkiego blastera samopowtarzalnego E-Web.
Jeśli nie znacie tej broni,
na pewno wasza koleżanka komandoska Carasynthia Dune z Alderaan
chętnie wam opowie, ilu jej towarzyszy wyparowało w połowie skoku
za sprawą poprzednika tego konkretnego modelu.
A może też wyklęty niedawno mandaloriański łowca, Din Djarin,
słyszał kiedyś pieśni o Oblężeniu Mandalore,
gdy statki wyposażone w podobny sprzęt
zabiły całe zastępy Mandalorian w tak zwaną Noc Tysiąca Łez.
A skompromitowany urzędnik, Greef Karga, kierując się wieloletnim doświadczeniem,
może okaże rozsądek i przekona was do poddania się.
Ten budynek wkrótce zostanie zrównany z ziemią,
a wasza trójka umrze paskudną śmiercią.
Co nam proponujesz?
Rozsądne negocjacje.
A jaką mamy gwarancję?
Jeśli pytasz, czy możecie mi ufać, to nie możecie.
Tak jak ty złamałeś nasze wcześniejsze ustalenia,
tak ja chętnie złamię każdą obietnicę, by was uśmiercić.
Ale jednego możecie być pewni. Zawsze działam we własnym interesie.
Który akurat teraz wymaga waszej współpracy.
Daję wam czas do zachodu słońca. Potem każę otworzyć ogień.
Spróbujmy się dogadać.
Jak stąd wyjdziemy, to po nas.
A jak nie, to też.
Przynajmniej mielibyśmy szansę.
Ty może i tak.
Ja byłam rebeliantką.
Usmażą mi mózg swoją maszyną.
Bzdura, to była zwykła propaganda wojenna.
Wolę nie sprawdzać. Spróbuję się przedrzeć.
Co myślisz, Mando?
Wiem, kto to jest.
Moff Gideon.
Nie.
Gideona stracono za zbrodnie wojenne.
To on. Zna moje imię.
O czym to świadczy?
Nie słyszałem go, odkąd byłem dzieckiem.
Na Mandalore?
Nie urodziłem się na Mandalore.
Ale jesteś stamtąd.
Mandalorianie to nie rasa.
To wspólnota.
Byłem znajdą.
Wzięli mnie do Korpusu Walki.
Traktowali jak swojego.
Kiedy dorosłem, zostałem zaprzysiężony.
Moje nazwisko było tylko w archiwach na Mandalore.
Moff Gideon był oficerem do spraw bezpieczeństwa.
Stąd wiem, że to on.
I stąd on wie, kim jesteśmy.
Mówi, że nas potrzebuje, czyli nie ma dzieciaka.
Martwiłem się, że Ugnaught nie odpowiada,
ale gdyby dorwali małego, już byśmy nie żyli.
Wezwij go znowu.
Zgłoś się, Kuiil.
Kuiil?
- Cisza. - Możliwe, że zagłuszają.
Kuiil został zlikwidowany.
Co ty kombinujesz?
Wypełniam swą podstawową funkcję.
Czyli?
Niańczyć i chronić.
Co to?
Uwaga.
Patrzcie!
Osłaniajcie mnie!
Spalić ich.
Trzymaj się, wyciągniemy cię stąd.
To jedyne wyjście. Przebijesz się?
Trzymaj się.
Jeśli zbliżysz się do dziecka, będę zmuszony cię zabić.
Zapamiętam. Możesz coś zrobić z tą kratą?
Tak, oczywiście.
Jednak co droid, to droid.
Nie dam rady. Idźcie.
Zamknij się. Bredzisz, bo dostałeś w łeb. Będzie dobrze.
Zostaw mnie.
- Będę musiała ci to zdjąć. - Nie. Zostaw mnie.
Zajmij się dzieciakiem.
Masz.
Jak dotrzecie do bunkra, pokaż im to.
Powiedz im, że to od Dina Djarina.
Powiedz, że znajda była pod moją opieką. Pomogą ci.
Damy radę.
Wstawaj! Idziemy!
Nie przeżyję. Wiesz o tym.
Musisz chronić małego.
Zatrzymam ich tu tak długo, jak zdołam.
Umrę śmiercią wojownika.
Nie zostawię cię.
Tak każe obyczaj.
Otwarte, uciekamy!
Idź. Idź!
Musimy spadać! Już!
Idź.
Uciekaj i chroń dziecko.
Ja zostanę z Mandalorianinem.
Obiecaj, że go ocalisz.
Masz moje słowo.
Zrób to.
Co?
Po prostu mnie dobij.
Lepiej ty niż jakiś imp.
Mówiłem, nie jestem już łowcą.
Jestem droidem opiekuńczym.
Wszystkie IG są łowcami.
Ale nie ja. Przeprogramowano mnie.
Jeśli mam cię ocalić, muszę zdjąć twój hełm.
Jak spróbujesz, zabiję.
To zabronione.
Żadna żywa istota nie widziała mnie bez hełmu od przysięgi.
Nie jestem żywą istotą.
To jest spray bacta. Wyleczy cię w kilka godzin.
Masz uszkodzoną centralną jednostkę obliczeniową.
Mówisz o mózgu?
To był żart. Żeby obniżyć twój poziom stresu.
Trzymam cię.
Wiesz, którędy teraz?
Nie znam tych tuneli, wchodziłem tylko z bazaru.
Jeśli będziemy szli za smrodem siarki,
wyjdziemy gdzieś na równinie, przy rzece.
Dorwą nas, zanim dotrzemy do statku.
Bez Mandalorian nie wyjdziemy z tego cało.
Ale labirynt.
Stój.
Dam radę sam.
Roztwór bacta działa.
Poszukam śladów.
Już blisko.
Tu skręcamy.
Trzeba uciekać.
Lećcie sami. Weźcie statek. Ja tego tak nie zostawię.
Wiedziałeś o tym?
To robota twoich łowców?
Nie.
Jak opuściłeś układ z towarem, był spokój.
Towarzystwo się rozpierzchło.
Znasz ich przecież.
To najemnicy, nie fanatycy.
Brałeś w tym udział? Gadaj!
- Nie! - To nie była jego wina.
Sami się odkryliśmy.
Wiedzieliśmy, co może nastąpić, jeśli opuścimy bunkier.
Imperialni przybyli tu wkrótce potem.
Co było dalej, sam widzisz.
Ktoś przeżył?
Mam nadzieję. Niektórzy może nawet uciekli z planety.
Leć z nami.
Nie.
Nie opuszczę naszej kryjówki, dopóki nie zbiorę wszystkiego, co ocalało.
Pokaż mi przyczynę tego całego zniszczenia.
Oto i ona.
Dziecko, które ścigałeś, a potem ocaliłeś?
Tak. A ono ocaliło mnie.
- Przed bagnorożcem? - Tak.
Wygląda bezradnie.
Jest ranne, ale nie bezradne.
Podnosi przedmioty siłą woli.
Słyszałam o takich rzeczach.
Pieśni sprzed eonów opisują wojnę Mandalore'a Wielkiego
z zakonem czarowników zwanych Jedi, którzy mieli takie moce.
Jest naszym wrogiem?
Nie. Jego przodkowie byli, ale nie to dziecko.
Więc czym jest?
Znajdą.
Zgodnie z obyczajem jest pod twoją opieką.
Mam szkolić tego stwora?
Jest za słaby. Nie wytrzymałby.
Nie masz wyboru. Mały musi wrócić do swoich.
Gdzie?
Nie wątpię, że się dowiesz.
Mam szukać po galaktyce jego ojczystej planety
i oddać go rasie wrogich czarowników?
Tak każe obyczaj.
Za kilka minut będzie tu pełno imperialnych.
Może by omówić jakiś plan ucieczki?
Udajcie się w dół tunelem, a dojdziecie do podziemnej rzeki.
Doprowadzi was do pól wulkanicznych.
Lepiej ruszajmy.
Ja zostaję.
Muszę jej pomóc i wyzdrowieć.
Pójdziesz z nimi.
Pamiętaj, że masz pod opieką znajdę.
Zgodnie z przysięgą, zanim dojrzeje lub wróci do swoich,
jesteś dla niego jak ojciec.
Tak każe obyczaj.
Znamy już twój symbol.
Tworzycie klan.
Dziękuję.
Będę go nosić z godnością.
Musimy już iść.
Jednostko IG, pilnuj korytarza. Zbliża się oddział wroga.
Czekaj. Ja się nie znam na dzieciach.
Mam jeszcze jeden dar dla ciebie.
Uczyłeś się technik Lotu Feniksa?
Jako chłopiec. Tak.
Więc to dopełni twojego rynsztunku.
Dziękuję.
Gdy nabierzesz sił, rozpoczniesz ćwiczenia.
Nie będzie słuchać, dopóki go nie poznasz.
Zrozumiałem.
Jesteście bezpieczni.
Następni są w drodze.
Chodź z nami.
Moje miejsce jest tutaj.
Weźcie broń.
IG, pilnuj tego, póki Din Djarin nie wydobrzeje.
Idźcie już.
W dół, do rzeki i przez równiny.
Bywaj w zdrowiu.
Dziękuję.
Hej, Mando.
Gdzie reszta?
Gdzie reszta, pytam się!
Jest rzeka lawy.
Droid usmażony.
Tak, ale jeśli zepchniemy łódź, to może popłynie z prądem.
Pomóżcie.
Kiepsko wygląda. Wytrzyma?
Masz lepszy pomysł?
W sumie nie.
Pchaj!
Co jest? A ty gdzie?
- Spróbujmy inaczej. - Mocniej!
Może się trochę odsuniecie?
Nieźle.
Zalecam ostrożność. To wrząca lawa.
Co ty nie powiesz.
Ktoś z obecnych mówi po droidzku?
Chyba pyta, dokąd chcemy się udać.
Z prądem, w dół rzeki. Do pól wulkanicznych.
Jest wyjście! Udało się!
Nie.
To nie koniec.
Szturmowcy. Czają się przy wylocie tunelu.
Wygląda na cały pluton. Wiedzą, że się zbliżamy.
Zatrzymaj łódź.
Droid! Zatrzymaj łódź!
Ej! Mówię do ciebie!
Mówię do ciebie!
Nadal płyniemy!
Czyli rozwałka.
- Za dużo ich. - To co proponujesz?
Bo ja się nie poddam.
Nie spoczną, dopóki nie zabiorą dziecka.
To nie do przyjęcia.
Wyeliminuję wrogów, a wy uciekniecie.
Nie masz takiej siły ognia.
Nie wyjdziesz z jaskini.
Nie taki mam cel.
Już niedaleko. Łapcie broń.
Mam fabryczne protokoły zabezpieczeń.
W sytuacji bez wyjścia mam dokonać samozniszczenia.
O czym ty gadasz?
Nie mogę dać się złapać. Protokół mi zabrania.
Będziecie tak ględzić bez końca?
Nie będę tego dłużej nosić.
Ani doglądać dziecka.
Czekaj. Nie możesz się wysadzić.
Masz się opiekować dzieckiem.
Misja zawsze ma pierwszeństwo.
- Tak? - Zgadza się.
Super. To teraz bierz blaster i strzelaj.
Walka nie zapewni zwycięstwa.
Zostaniemy schwytani. Dziecko przepadnie.
Niestety nie ma scenariusza, w którym i dziecko, i ja przeżyjemy.
Nie ma mowy, jesteś nam potrzebny. Jakoś się z tego...
Powiedz mi, że zajmiesz się dzieckiem.
Wtedy przełączę się na dyrektywę drugorzędną.
Ale zginiesz.
A ty przeżyjesz. I moje zadanie będzie wykonane.
Nie. Jesteś nam potrzebny.
Nie ma powodu do smutku. Nie jestem żywą istotą.
Nie jestem smutny.
Owszem. Jestem droidem opiekuńczym. Dokonałem analizy głosu.
IG?
Co ci odbiło?!
Zgodnie z protokołem producenta nie mogę dać się schwytać.
Dokonuję samozniszczenia.
Moff Gideon!
- Spudłował! - Następnym razem trafi.
Blastery nawet go nie drasną.
Niech dzieciak zrobi tę magię!
No już, mały! Magiczna łapka!
- Nie wiem, co dalej. - Ale ja wiem.
Znowu leci!
Nie!
Nieźle, Mando. Jestem pod wielkim wrażeniem.
Twoja stawka w Gildii właśnie wzrosła.
Zostali jacyś szturmowcy?
Chyba nie.
Ale może zostanę, żeby się upewnić.
Tutaj?
A czemu by nie? Nevarro to wspaniała planeta.
Teraz, kiedy pozbyliśmy się tego całego tałatajstwa,
odzyska dawną reputację.
Jako meta dla łowców?
Niektórzy łowcy nagród to bardzo porządni goście.
I liczę, że ta dzielna komandoska też postanowi zasilić nasze szeregi.
Mogą być pewne problemy natury urzędowej.
Jeśli zostaniesz moim ochroniarzem,
problemy urzędowe będą twoim ostatnim zmartwieniem.
A ciebie, przyjacielu, zawsze przyjmiemy w Gildii z radością.
Leć sobie, zaszalej trochę...
A jak postanowisz wrócić, będziesz mógł przebierać w zleceniach.
Obawiam się, że mam pilniejsze sprawy.
Dobrze się nim opiekuj.
Chyba że to on zajmie się tobą.
Co ty tam ciamkasz?
Już go spisałem na straty.
Wiesz co, weź go sobie.
Napisy: Marcin Bartkiewicz