O Império acabou, Mando.
Anteriormente em O MANDALORIANO
Este ativo era extremamente importante para mim.
Tinha de garantir que era entregue.
Não é um senhor da guerra.
É Imperial.
Conta comigo.
O secretismo é a nossa sobrevivência. A nossa sobrevivência é a nossa força.
A nossa força já foi em números.
Agora, vivemos nas sombras.
O nosso mundo foi destruído pelo Império.
Vão ter de relocalizar o esconderijo.
Este é o Caminho.
No amanhecer da tua destruição, foi deixado para trás.
Ainda é um caçador?
Não, mas é um protetor.
Tens mesmo problemas com os droides, certo?
Tenho problemas com aquele droide.
Deixem-me levar a criança...
Matamo-lo e vamos embora.
Precisamos do cliente eliminado.
Enquanto viver, haverá caçadores atrás da criança.
É uma armadilha.
Trouxeram a criança?
Sim, trouxeram.
Têm uma coisa que eu quero.
Kuiil? Estás aí?
Dentro de momentos...
Kuiil! Estás aí?
... será minha.
As speeders chegaram ao local de encontro, com o ativo.
Aguardamos confirmação.
Para com isso.
Aguardamos confirmação para avançarmos até à cidade.
Podem avançar, mas aconselho que aguardem.
O Moff acabou de aterrar e já matou um esquadrão de soldados locais.
Aguardamos.
Ele disse que o Gideon matou os homens dele?
Sabe-se lá.
Gostam de mostrar que mandam quando aparecem. Sabes como é.
Cala-te, já disse.
O que é essa coisa?
Não sei. Se calhar, o Moff quer comê-lo. Não faço perguntas.
Posso ver?
Não ouviste que o Moff Gideon matou
soldados, só para marcar uma posição.
- Certo. - Percebo a posição.
- Percebes a posição? - Sim.
Está bem.
Damos água a essa coisa?
Só queres vê-lo.
E depois? Tu viste-o!
De relance.
Agarrei-o do chão e enfiei-o dentro do saco e...
Sempre viste mais do que eu.
Não vou tirá-lo do saco até o entregar ao Moff.
- Está bem. - Certo. Para de pedir.
Vou voltar a verificar. Isto é uma loucura.
Já há novidades?
Negativo. Ainda aguardamos a confirmação.
Matou um oficial só por interromper.
É capaz de demorar.
Obrigado.
Ficamos a aguardar. Inacreditável.
Há quanto tempo é que essa coisa não se mexe?
Há um minuto ou dois. Não te preocupes.
- Já passou mais de um minuto. - Meu Deus.
Não devíamos ver se ainda está vivo?
Bateste-lhe com força.
Só queres vê-lo.
E verificar se está ferido.
Não queres entregar um saco ao Gideon
para ele abrir e ver que está morto...
Está bem. Aqui tens. Vês?
Espreita. Está tudo bem.
O que é isto?
Um animal de estimação ou isso.
Um animal? Pensava que...
É o que mereces.
Parem com isso.
Identifica-te.
Sou o IG-11.
Sou o droide enfermeiro dessa criança e exijo que ma entreguem, de imediato.
Um droide enfermeiro?
Pensava que era um caçador. Os IGs não são caçadores?
Sim, mas este é enfermeiro.
Desculpa, enfermeiro, mas vais ter de sair daqui.
Recusam o meu pedido?
Não.
Já te disse para saíres daqui.
Isto foi desagradável.
Lamento teres visto isto.
Capítulo 8 REDENÇÃO
Há outra saída?
Não, só esta.
Então e os esgotos?
Os esgotos?
Os Mandalorianos têm lá um esconderijo.
Se lá chegarmos, ajudam-nos a fugir.
Sim, os esgotos servem.
A verificar locais de acesso.
Estão à espera de quê?
Esperem.
Estão a montar uma E-web.
Acabou-se.
Descobri a entrada.
Vamos sair daqui.
Está montada! A entrada demora muito?
- Rebenta com ela. - Não tenho munições.
Sai da frente!
O vosso pânico astuto sugere que compreendem a situação.
Preferia evitar mais violência
e encorajar um momento de ponderação.
Os membros da minha escolta acabaram de montar
uma blaster pesada de repetição E-web.
Se não conhecem esta arma,
garanto que o soldado da República, a Carasynthia Dune de Alderaan,
vai dizer-vos que testemunhou muitas das suas fileiras a serem destruídas
ao enfrentar a antecessora deste modelo, em particular.
Ou, quem sabe, Din Djarin, o caçador Mandaloriano retirado,
tenha ouvido histórias sobre o Cerco de Mandalore,
onde naves armadas com equipamento similar
espalharam a morte no seio dos recrutas Mandalorianos na Noite das Mil Lágrimas.
Aconselhei o desgraçado Greef Karga a procurar a sabedoria dos seus anos
e insisto que larguem as armas e saiam cá para fora.
A estrutura onde estão encurralados será arrasada, brevemente,
e as vossas vidas lendárias chegarão ao fim, sem cerimónia.
O que é que propões?
Uma negociação sensata.
Que garantias é que ofereces?
Se me perguntas se podes confiar em mim, não podes.
Tal como tu traíste o nosso acordo,
quebrarei qualquer promessa, e ver-te-ei morrer às minhas mãos.
A garantia que dou é esta: agirei segundo os meus interesses,
que, neste momento, envolvem a tua colaboração e proveito.
Dou-vos até ao cair da noite e depois mandarei o canhão E-web abrir fogo.
É melhor ouvi-lo.
Abrimos a porta e estamos mortos.
Morremos se não abrirmos.
Ao menos, teremos uma oportunidade.
Para ti, é fácil falar.
Sou um soldado Rebelde.
Metem-me no Esfolador Cerebral.
Isso não existe. Era apenas propaganda da guerra.
Não quero descobrir. Vou abrir caminho à rajada.
Então e tu, Mando?
Sei quem ele é.
É o Moff Gideon.
Não.
Ele foi executado por crimes de guerra.
É ele. Sabia o meu nome.
O que é que isso prova?
Não ouvia esse nome desde que era criança.
Em Mandalore?
Não nasci em Mandalore.
Mas és Mandaloriano.
Não são uma raça.
É um Credo.
Eu era um enjeitado.
Criaram-me no Corpo de Combate.
Fui tratado como um deles.
Quando já tinha idade, fiz juramento ao Credo.
O registo do meu nome estava nos arquivos de Mandalore.
O Moff Gideon era oficial nos SSI, durante a purga.
É por isso que sei que é ele.
É assim que ele sabe quem somos.
Disse que precisa de nós, logo, a criança está a salvo.
Preocupou-me o Ugnaught não responder,
mas se tivessem capturado o miúdo, já estávamos mortos.
Liga-lhes.
Responde, Kuiil.
Kuiil?
- Nada. - Devem ter bloqueado as comunicações.
O Kuiil foi neutralizado.
O que é que tu fizeste?
Estou a cumprir a minha função base.
Que é?
Cuidar e proteger.
O que é aquilo?
Parece vivo.
Vejam!
Protege-me.
Acabem com eles.
Fica comigo, amigo. Vamos tirar-te daqui.
É a única saída. Podes desimpedi-la?
Fica comigo.
Se te aproximas da criança, terei de te matar.
Compreendo. Consegues tirar a grelha?
Sim, claro.
Adoro unidades IG.
Não vou conseguir. Vão.
Cala-te. Só fizeste um arranhão. Vais ficar bem.
Deixa-me aqui.
- Vou ter de tirar esta coisa. - Não. Deixa-me.
Garante a segurança da criança.
Toma.
Quando encontrares os Mandalorianos, mostra-lhes isto.
Diz-lhes que é do Din Djarin.
Diz-lhes que o enjeitado estava sob minha proteção. Eles ajudam-te.
Nós vamos conseguir.
Anda! Vamos!
Não vou conseguir e tu sabes.
Protege a criança.
Consigo aguentá-los o suficiente para vocês fugirem.
Deixa-me morrer como um guerreiro.
Não te abandono.
Este é o Caminho.
Vamos! Está aberta, vamos!
Vai.
Temos de ir! Já!
Vai.
Foge e protege a criança.
Eu fico com o Mandaloriano.
Promete-me que o trazes.
Tens a minha palavra.
Faz.
Faço o quê?
Acaba com isto.
Prefiro que sejas tu a matar-me do que um Imperial.
Já te disse. Já não sou caçador.
Sou um droide enfermeiro.
Todos os IGs são caçadores.
Este não. Fui reprogramado.
Tenho de retirar o capacete, se te quero salvar.
Experimenta e eu mato-te.
É proibido.
Nenhum ser vivo me viu sem o capacete desde que prestei juramento ao Credo.
Não sou um ser vivo.
Isto é um spray bacta. Vai curar-te numa questão de horas.
Sofreste danos na unidade de processamento central.
Referes-te ao meu cérebro?
Era uma piada. Era só para te pôr à vontade.
Eu seguro-te.
Para que lado é que vamos?
Não conheço estes túneis. Só entrei pelo mercado.
Se seguirmos o cheiro do enxofre,
vai levar-nos às planícies onde corre o rio.
Os Imperais apanham-nos antes de chegarmos à nave.
Os Mandalorianos têm de nos levar para segurança.
Este sítio é um labirinto.
Para.
Eu aguento-me.
A infusão de bacta está a resultar.
Vou ver se encontro uma pista.
Estamos perto.
Virem aqui.
Temos de ir.
Vão vocês. Levem a nave. Não posso deixá-los assim.
Sabias disto?
É o trabalho dos teus caçadores?
Não.
Quando saíste e levaste o prémio, a luta terminou
e os caçadores dispersaram.
Sabes como é.
São mercenários. Não são extremistas.
Fizeste isto? Fizeste?
- Não! - A culpa não foi dele.
Mostrámos a nossa posição.
Sabíamos o que podia acontecer se saíssemos do esconderijo.
Os Imperais apareceram pouco depois.
Este foi o resultado.
Alguém sobreviveu?
Espero que sim. Alguns devem ter fugido para outros planetas.
Anda connosco.
Não.
Não vou abandonar este local até ter resgatado tudo o que restou.
Mostra-me aquele cuja segurança levou a tanta destruição.
É este.
Este é aquele que caçaste e depois salvaste?
Sim. Aquele que me salvou também.
- Do mudhorn? - Sim.
Parece indefeso.
Está ferido, mas não é indefeso.
A espécie dele move objetos com a mente.
Conheço essas coisas.
As histórias de éons passados contam as batalhas entre Mandalore, o Grande,
e uma ordem de feiticeiros chamados Jedi que lutavam com esses poderes.
É um inimigo?
Não. A espécie dele era inimiga, mas este indivíduo não é.
Então, o que é?
Um enjeitado.
Pelo Credo, está aos teus cuidados.
Queres que treine esta coisa?
Está demasiado fraco. Morreria.
Não tens escolha. Tens de reuni-lo à sua própria espécie.
Onde?
É algo que vais ter de determinar.
Queres que procure uma casa para esta criatura
e que a entregue a feiticeiros inimigos?
Este é o Caminho.
Não tarda, os túneis estarão cheios de Imperiais.
Devíamos discutir um plano de fuga.
Se seguirem o túnel descendente, vai levar-vos ao rio subterrâneo.
Corre em direção aos campos de lava.
É melhor irmos.
Eu fico.
Tenho de a ajudar e de recuperar.
Tens de ir.
Tens um enjeitado aos teus cuidados.
Pelo Credo, até ter idade ou estar reunido aos da sua espécie,
és como o pai dele.
Este é o Caminho.
Ganhaste o teu sinete.
És um clã de dois.
Obrigado.
Usá-lo-ei com honra.
Temos de ir.
IG, vigia o corredor exterior. Aproxima-se uma equipa de reconhecimento.
Espera. Não tenho queda para bebés.
Tenho mais uma oferenda para a tua jornada.
Treinaste com a Fénix em Ascensão?
Quando era criança. Sim.
Com isto, ficarás completo.
Obrigado.
Quando estiveres curado, começarás os exercícios.
Até lá, não obedecem aos teus comandos.
Compreendo.
Estão protegidos.
Virão mais. Têm de ir.
Anda connosco.
O meu lugar é aqui.
Reabasteçam as armas.
IG, leva isto para o Din Djarin até ele estar bem para poder usar.
Agora, vão.
Desçam até ao rio e cruzem as planícies.
Tem cuidado na viagem.
Obrigado.
Mando.
Onde estão eles?
Perguntei onde estão.
Este é o rio de lava.
O droide está destruído.
Sim, mas se empurrarmos o barco, podemos ir com a corrente.
Vamos.
É velho. Aguentará o calor?
Tens uma ideia melhor?
Acho que não.
Empurra!
Vá lá! O que fazes?
- Vou experimentar isto. - Empurra!
Importam-se de sair da frente?
Bom trabalho.
Cuidado com os pés. É lava derretida.
Não me digas.
Julgo que aqui ninguém fala droide?
Está a perguntar para onde gostaríamos de ir.
Rio abaixo. Para as planícies de lava.
É ali. Estamos livres!
Não.
Não, não estamos.
Soldados Imperiais. Estão a flanquear ambos os lados do túnel.
É um pelotão inteiro. Devem saber que estamos a chegar.
Para o barco.
Droide, disse para parares o barco.
Estou a falar contigo.
Eu disse para!
Continuamos a andar.
Acho que vamos lutar.
- São muitos. - Então, o que sugeres?
Porque não me vou render.
Só ficarão satisfeitos quando tiverem a criança.
Isto é inaceitável.
Vou eliminar o inimigo e vocês fogem.
Não tens esse poder de fogo, amigo.
Não chegavas a ver o dia.
Não é esse o objetivo.
Estamos a aproximar-nos. Preparem-se.
Ainda tenho os protocolos de segurança do meu fabricante.
Se o meu projeto está em perigo, tenho de me autodestruir.
O que estás a dizer?
Não posso ser capturado. Tenho de ser destruído.
Vamos conversar ou vamos sair daqui?
Já não posso transportar isto.
Nem olhar pela criança.
Espera. Não te podes autodestruir.
O teu comando é olhar pela criança.
Sobrepõe-se ao protocolo do fabricante, certo?
- Certo? - Correto.
Agarra numa blaster e ajuda-nos a sair daqui.
É impossível sairmos vitoriosos.
Seremos capturados. A criança estará perdida.
Não há nenhum cenário em que a criança seja salva e eu sobreviva.
Não vais a lado nenhum. Precisamos de ti. Vamos pensar...
Diz-me que a criança ficará em segurança contigo.
Se o fizeres, escolho a minha ordem secundária.
Mas serás destruído.
E tu vives e eu servirei o meu propósito.
Não. Precisamos de ti.
Não tens de ficar triste. Nunca estive vivo.
Não estou triste.
Sim, estás. Sou droide enfermeiro. Analisei a tua voz.
IG?
O que estás a fazer?
O protocolo do fabricante declara que não posso ser capturado.
Tenho de ser destruído.
O Moff Gideon!
- Falhou! - Não falhará da próxima vez!
As nossas blasters são inúteis.
Pedimos ao bebé para fazer a magia.
Vá lá, bebé! Faz a tua magia.
- Estou sem ideias. - Eu não.
Aí vem ele!
Não!
Aquilo foi impressionante, Mando. Mesmo impressionante.
O teu preço no Grémio acabou de subir.
Há mais soldados imperiais?
Penso que limpámos a cidade.
Vou ficar por cá, para me certificar.
Vais ficar aqui?
Porque não? Nevarro é um planeta muito agradável.
E agora que a escumalha e os bandidos foram varridos de cá
voltou a ser muito respeitável.
Como um ninho de caçadores?
Algumas das minhas pessoas preferidas são caçadores.
E talvez considere esta espécie de soldado para as nossas fileiras.
Sim. Tenho alguns problemas com a minha cadeia de código.
E se concordares em ser minha executora,
as questões com o teu código serão o menor dos teus problemas.
Mas tu, meu amigo, serás muito bem-vindo ao Grémio.
Por isso, vai-te embora, diverte-te.
E quando estiveres pronto para voltar, poderás escolher a tua presa.
Receio ter em mãos assuntos mais urgentes.
Toma conta do pequenote.
Ou, se calhar, é ele que toma conta de ti.
O que tens aí?
Não pensei voltar a ver isto.
Porque não te agarras a isto?
Tradução: Manuela Jorge