1 00:00:00,083 --> 00:00:03,045 Imperiet har fallit, Mando. 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,713 TIDIGARE I THE MANDALORIAN 3 00:00:04,796 --> 00:00:07,633 Objektet var ytterst viktigt för mig. 4 00:00:08,509 --> 00:00:10,969 Jag ville vara säker på att få det. 5 00:00:11,094 --> 00:00:14,014 Han är ingen lokal krigsherre. Han är från imperiet. 6 00:00:14,681 --> 00:00:15,682 Jag är med. 7 00:00:15,766 --> 00:00:20,562 Vår diskretion är vår överlevnad. Vår överlevnad är vår styrka. 8 00:00:21,522 --> 00:00:25,025 Förr låg vår styrka i vårt antal. Nu lever vi gömda. 9 00:00:26,109 --> 00:00:28,487 Vår värld slogs i bitar av imperiet. 10 00:00:33,242 --> 00:00:35,577 Nu måste ni flytta högkvarteret. 11 00:00:35,661 --> 00:00:36,662 Detta är vägen. 12 00:00:36,745 --> 00:00:40,666 Den blev kvar i förödelsen du lämnade efter dig. 13 00:00:40,749 --> 00:00:44,795 -Är den fortfarande jägare? -Nej. Men den försvarar. 14 00:00:44,878 --> 00:00:49,591 -Du ogillar verkligen droider, va? -Jag ogillar verkligen den droiden. 15 00:00:49,675 --> 00:00:52,427 -Jag tar barnet till honom... -Vi dödar honom och drar. 16 00:00:52,511 --> 00:00:54,680 Vi behöver båda se klienten eliminerad. 17 00:00:54,763 --> 00:00:57,516 Han har rätt. Impen kommer att fortsätta jaga barnet. 18 00:00:57,599 --> 00:00:58,976 Det är en fälla. 19 00:00:59,101 --> 00:01:01,812 -Har de fört med sig barnet? -Ja, det har de. 20 00:01:05,566 --> 00:01:07,609 Ni har något jag vill ha. 21 00:01:07,693 --> 00:01:09,653 Är du där, Kuiil? 22 00:01:11,572 --> 00:01:12,823 Om en liten stund... 23 00:01:14,283 --> 00:01:15,868 Kuiil! Är du där? 24 00:01:16,785 --> 00:01:18,954 ...kommer det att bli mitt. 25 00:02:23,644 --> 00:02:28,106 Framme vid mötesplatsen med objektet. Inväntar klarsignal. 26 00:02:29,358 --> 00:02:30,359 Lägg av! 27 00:02:32,361 --> 00:02:35,072 Inväntar klarsignal att fortsätta in i stan. 28 00:02:35,197 --> 00:02:37,658 Ni gör bäst i att dubbelkolla. 29 00:02:37,741 --> 00:02:42,663 Moffen landade nyss och har redan slagit ut en trupp lokala soldater. 30 00:02:43,872 --> 00:02:45,165 Avvaktar. 31 00:02:48,168 --> 00:02:52,047 -Har Gideon alltså dödat sina egna? -Vem vet? 32 00:02:53,215 --> 00:02:56,927 Såna typer ska ju alltid visa vem som bestämmer. 33 00:02:59,137 --> 00:03:00,848 Håll tyst, sa jag! 34 00:03:02,683 --> 00:03:04,560 Vad är det där, egentligen? 35 00:03:04,643 --> 00:03:07,813 Moffens mellanmål, kanske. Jag ställer inga frågor. 36 00:03:10,232 --> 00:03:11,942 Får jag se på den? 37 00:03:12,025 --> 00:03:16,071 Moff Gideon dödade ett dussin underordnade bara för att få fram ett budskap. 38 00:03:16,154 --> 00:03:18,365 Det budskapet förstår jag. 39 00:03:18,448 --> 00:03:21,034 -Förstår du det budskapet? -Ja, ja. 40 00:03:47,686 --> 00:03:51,023 -Ska vi ge den lite vatten? -Du vill bara se på den. 41 00:03:51,106 --> 00:03:53,317 -Än sen då? Du fick ju se den. -Knappt. 42 00:03:53,400 --> 00:03:58,614 -Jag tog upp den och slängde den i säcken. -Mer än jag fick se, i alla fall. 43 00:03:58,697 --> 00:04:04,411 Jag tar inte upp den ur säcken förrän jag lämnar över den till moffen. Sluta tjata. 44 00:04:09,625 --> 00:04:12,211 Jag ska höra med dem igen... 45 00:04:12,294 --> 00:04:16,173 -Nåt nytt? -Svar nej. Vi inväntar klarsignal. 46 00:04:16,256 --> 00:04:20,093 Han dödade just en officer som avbröt honom, så det kan ta ett tag. 47 00:04:20,177 --> 00:04:21,762 Tack. 48 00:04:21,887 --> 00:04:24,723 Vi ska fortfarande avvakta. Otroligt... 49 00:04:26,016 --> 00:04:28,519 När rörde den sig senast? 50 00:04:28,644 --> 00:04:31,021 För nån minut sen. Jaga inte upp dig. 51 00:04:32,481 --> 00:04:35,025 -Det har gått mer än en minut. -Herregud... 52 00:04:35,108 --> 00:04:38,445 Ska vi inte se efter om den lever? Du slog rätt hårt. 53 00:04:38,529 --> 00:04:41,615 -Du vill bara se den. -Vi bör kolla om den är skadad. 54 00:04:41,698 --> 00:04:45,869 Det sista du vill är att Gideon ska öppna säcken och upptäcka att... 55 00:04:45,953 --> 00:04:50,457 Men okej då! Här, ta en titt. Den mår bra. 56 00:04:50,541 --> 00:04:53,544 -Vad är det för nåt? -Vet inte. Ett husdjur, typ. 57 00:04:53,627 --> 00:04:55,087 Ett husdjur? Men... 58 00:04:59,132 --> 00:05:00,384 Rätt åt dig. 59 00:05:01,301 --> 00:05:02,803 Sluta med det där. 60 00:05:03,345 --> 00:05:06,223 -Identifiera dig! -Jag är IG-11. 61 00:05:06,306 --> 00:05:10,477 Jag är barnets omvårdnadsdroid och kräver att återfå honom omedelbart. 62 00:05:10,561 --> 00:05:14,773 En omvårdnadsdroid! Brukar inte IG-enheter vara jägare? 63 00:05:14,857 --> 00:05:16,567 Den här är tydligen barnskötare. 64 00:05:18,360 --> 00:05:21,321 Beklagar, barnskötaren. Du måste sticka härifrån nu. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,907 Förvägrar ni min begäran? 66 00:05:23,991 --> 00:05:26,952 Nej. Jag säger åt dig att sticka härifrån. 67 00:05:45,053 --> 00:05:47,848 Det där var obehagligt. Ledsen att du fick se det. 68 00:05:58,066 --> 00:06:00,485 Del 8 UPPRÄTTELSE 69 00:06:16,585 --> 00:06:19,171 -Finns det nån annan utväg? -Nix. 70 00:06:21,006 --> 00:06:23,300 -Kloakerna, då? -Kloakerna? 71 00:06:23,425 --> 00:06:28,055 Mandaloriernas högkvarter ligger där. Tar vi oss dit, kan de hjälpa oss att fly. 72 00:06:28,138 --> 00:06:31,308 -Kloakerna låter bra. -Jag kollar upp åtkomstpunkter. 73 00:06:34,478 --> 00:06:36,355 Vad tusan väntar de på? 74 00:06:49,701 --> 00:06:50,702 Vänta nu... 75 00:06:57,960 --> 00:06:59,962 De monterar en strålkanon. 76 00:07:01,088 --> 00:07:02,089 Då är det kört... 77 00:07:05,884 --> 00:07:08,470 -Jag har hittat en ventil. -Då drar vi. 78 00:07:30,158 --> 00:07:32,286 Den är färdig. Får ni aldrig bort gallret? 79 00:07:32,369 --> 00:07:35,163 -Spräng det. -Jag har inga laddningar kvar. 80 00:07:35,247 --> 00:07:36,248 Undan! 81 00:07:45,799 --> 00:07:50,387 Ert panikutbrott tyder på att ni inser vilken situation ni befinner er i. 82 00:07:50,470 --> 00:07:56,852 Jag föredrar att undvika ytterligare våld och uppmuntrar istället till eftertanke. 83 00:07:58,145 --> 00:08:04,693 Några av mina livvakter har just monterat en strålkanon av typen E-Web. 84 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 Är ni obekanta med vapnet- 85 00:08:07,863 --> 00:08:11,909 -kan nog chocksoldaten Carasynthia Dune från Alderaan- 86 00:08:11,992 --> 00:08:17,331 -berätta att hon har sett många stridskamrater förångas under nedfärden- 87 00:08:17,414 --> 00:08:21,001 -när de ställts inför föregångaren till denna modell. 88 00:08:23,504 --> 00:08:28,634 Eller så kanske den entledigade mandaloriske prisjägaren Din Djarin... 89 00:08:29,218 --> 00:08:33,055 ...har hört sångerna om belägringen av Mandalore. 90 00:08:33,138 --> 00:08:36,183 Då kom stridsskepp med liknande bestyckning- 91 00:08:36,266 --> 00:08:42,773 -och förintade hela fält av mandaloriska rekryter under De tusen tårarnas natt. 92 00:08:44,107 --> 00:08:50,614 Jag råder den vanhedrade domaren Greef Karga att lyssna till ålderdomens vishet- 93 00:08:50,697 --> 00:08:56,453 -och uppmanar er att lägga ner vapnen och komma ut. 94 00:08:56,578 --> 00:08:59,998 Byggnaden ni är fångade i kommer snart att störta samman- 95 00:09:00,082 --> 00:09:04,461 -och era innehållsrika liv kommer att få ett glanslöst slut. 96 00:09:07,631 --> 00:09:09,132 Vad föreslår du? 97 00:09:10,300 --> 00:09:12,177 Förnuftiga förhandlingar. 98 00:09:14,096 --> 00:09:15,764 Vad ger du för garantier? 99 00:09:15,848 --> 00:09:19,434 Frågar du om ni kan lita på mig, så nej. 100 00:09:20,644 --> 00:09:23,480 Precis som du bröt vår överenskommelse- 101 00:09:23,564 --> 00:09:27,568 -bryter jag gärna vilket löfte som helst för att se er dö för min hand. 102 00:09:28,110 --> 00:09:32,281 Min enda garanti är att jag agerar i egenintresse- 103 00:09:32,364 --> 00:09:36,493 -vilket för tillfället innebär ett samarbete som gynnar er. 104 00:09:40,414 --> 00:09:45,210 Jag väntar till skymningen, sen låter jag strålkanonen öppna eld. 105 00:09:52,509 --> 00:09:56,555 -Jag tycker att vi lyssnar. -Vi är dödens så fort vi öppnar dörren. 106 00:09:56,638 --> 00:10:00,058 Vi är dödens annars också. Därute har vi en chans. 107 00:10:00,142 --> 00:10:04,897 Det kan du säga, men jag är chocksoldat. Mig sätter de i ett hjärngissel. 108 00:10:04,980 --> 00:10:07,816 Såna finns inte, det var bara krigspropaganda. 109 00:10:07,900 --> 00:10:10,402 Jag vill inte veta säkert. Jag skjuter mig ut. 110 00:10:11,904 --> 00:10:14,948 -Du då, Mando? -Jag vet vem det är. 111 00:10:17,576 --> 00:10:18,744 Det är moff Gideon. 112 00:10:18,827 --> 00:10:22,164 Nej. Han avrättades ju för krigsförbrytelser. 113 00:10:22,247 --> 00:10:26,168 -Det är han. Han vet vad jag heter. -Vad bevisar det? 114 00:10:26,293 --> 00:10:28,712 Jag har inte hört namnet sen jag var barn. 115 00:10:29,213 --> 00:10:32,341 -På Mandalore? -Jag föddes inte där. 116 00:10:32,424 --> 00:10:35,427 -Du är ju mandalorier. -Mandalorierna är ingen ras. 117 00:10:37,054 --> 00:10:38,555 Det är en livsåskådning. 118 00:14:00,966 --> 00:14:04,219 Jag var ett hittebarn och växte upp i stridskåren. 119 00:14:04,761 --> 00:14:09,433 Jag behandlades som en av deras egna. När jag blev myndig, svor jag eden. 120 00:14:09,516 --> 00:14:13,270 Den enda uppgiften om mitt namn fanns i registren på Mandalore. 121 00:14:13,353 --> 00:14:16,607 Moff Gideon var ISB-officer under utrensningen. 122 00:14:17,441 --> 00:14:20,986 -Därför vet jag att det är han. -Och därför vet han vilka vi är. 123 00:14:21,069 --> 00:14:24,239 Om han behöver oss har barnet kommit undan. 124 00:14:24,323 --> 00:14:29,703 Jag blev rädd när ugnaughten inte svarade, men hade de ungen vore vi döda nu. 125 00:14:29,786 --> 00:14:31,413 Anropa dem igen. 126 00:14:35,042 --> 00:14:36,043 Svara, Kuiil. 127 00:14:36,960 --> 00:14:38,003 Kuiil? 128 00:14:38,795 --> 00:14:41,423 -Inget svar. -De kanske stör ut länken. 129 00:14:46,845 --> 00:14:48,764 Kuiil är likviderad. 130 00:14:49,932 --> 00:14:53,185 -Vad har du gjort? -Jag uppfyller min grundfunktion. 131 00:14:53,268 --> 00:14:56,146 -Vilket är? -Att vårda och beskydda. 132 00:15:03,904 --> 00:15:05,989 Vad var det där? Håll utkik. 133 00:15:46,822 --> 00:15:48,115 Titta! 134 00:16:14,391 --> 00:16:15,392 Täck mig! 135 00:18:37,242 --> 00:18:38,535 Rök ut dem. 136 00:18:42,497 --> 00:18:45,125 Stanna hos mig, kompis. Vi ska få ut dig härifrån. 137 00:18:45,209 --> 00:18:47,127 Kan du få upp vår flyktväg? 138 00:18:50,506 --> 00:18:51,507 Håll ut. 139 00:18:51,924 --> 00:18:55,135 Går du nära barnet tvingas jag döda dig. 140 00:18:55,219 --> 00:18:58,305 Jag förstår. Men kan du få bort gallret? 141 00:18:58,388 --> 00:18:59,556 Givetvis. 142 00:19:02,893 --> 00:19:04,853 Jag älskar IG-enheter. 143 00:19:05,646 --> 00:19:08,815 -Jag överlever inte det här. Fly. -Håll tyst. 144 00:19:08,899 --> 00:19:11,276 Du fick bara en riktig smäll. Snart känns det bättre. 145 00:19:11,360 --> 00:19:12,736 Lämna mig. 146 00:19:16,406 --> 00:19:20,494 -Jag måste ta av den här. -Nej. Lämna mig. 147 00:19:21,453 --> 00:19:23,997 Se till att barnet hamnar i säkerhet. 148 00:19:24,122 --> 00:19:25,624 Här. 149 00:19:27,876 --> 00:19:31,338 Vid mandaloriernas högkvarter visar du den. 150 00:19:31,421 --> 00:19:34,466 Säg att den är från Din Djarin. 151 00:19:34,591 --> 00:19:38,220 Säg att hittebarnet stod under mitt beskydd, så hjälper de dig. 152 00:19:38,303 --> 00:19:40,055 Vi kan klara det här! 153 00:19:48,564 --> 00:19:52,109 -Kom nu! -Jag överlever inte, och det vet du. 154 00:20:10,419 --> 00:20:15,257 Skydda barnet. Jag kan hålla dem borta länge nog för att ni ska hinna fly. 155 00:20:15,340 --> 00:20:17,176 Låt mig dö en krigares död. 156 00:20:17,259 --> 00:20:19,011 Jag lämnar dig inte! 157 00:20:19,887 --> 00:20:21,597 Detta är vägen. 158 00:21:19,655 --> 00:21:21,365 Kom! Vägen är öppen! 159 00:21:23,992 --> 00:21:25,827 Fly...! 160 00:21:26,203 --> 00:21:28,163 Vi måste sätta fart! 161 00:21:30,457 --> 00:21:31,625 Fly! 162 00:21:33,460 --> 00:21:37,256 Fly och skydda barnet. Jag stannar med mandaloriern. 163 00:21:41,260 --> 00:21:43,971 -Lova att du tar med honom. -Du har mitt ord. 164 00:22:00,028 --> 00:22:01,530 Gör det. 165 00:22:01,989 --> 00:22:04,992 -Gör vadå? -Få det överstökat, bara. 166 00:22:06,118 --> 00:22:08,954 Hellre att du gör det än nån imp. 167 00:22:09,037 --> 00:22:13,250 Jag är som sagt ingen jägare längre. Jag är omvårdnadsdroid. 168 00:22:14,042 --> 00:22:16,712 Alla IG-enheter är jägare. 169 00:22:16,795 --> 00:22:19,965 Inte den här. Jag har blivit omprogrammerad. 170 00:22:20,048 --> 00:22:22,885 Jag måste ta av dig hjälmen om jag ska kunna rädda dig. 171 00:22:26,597 --> 00:22:29,099 Om du försöker, dödar jag dig. 172 00:22:31,810 --> 00:22:34,605 Det är förbjudet. 173 00:22:34,688 --> 00:22:39,318 Inget levande har sett mig utan hjälm sedan jag svor eden. 174 00:22:41,320 --> 00:22:43,030 Jag är inget levande. 175 00:22:52,873 --> 00:22:56,418 Den här bactasprejen läker dig inom några timmar. 176 00:22:56,502 --> 00:22:59,254 Din centrala processorenhet är skadad. 177 00:23:02,716 --> 00:23:04,218 Menar du hjärnan? 178 00:23:04,801 --> 00:23:07,846 Det var ett skämt för att få dig att slappna av. 179 00:23:34,498 --> 00:23:36,250 Jag hjälper dig. 180 00:23:52,140 --> 00:23:54,476 -Vet du åt vilket håll vi ska? -Nej. 181 00:23:54,560 --> 00:23:57,855 Jag kan inte tunnlarna, jag har bara kommit via basaren. 182 00:24:01,108 --> 00:24:06,488 Om vi känner svavellukten och följer den kommer vi upp på slätten där floden går. 183 00:24:06,572 --> 00:24:09,283 Då tar de oss innan vi hinner fram till skeppet. 184 00:24:09,366 --> 00:24:12,327 Vi behöver mandaloriernas eskort. 185 00:24:18,584 --> 00:24:21,211 -Det här är rena labyrinten. -Stanna. 186 00:24:23,547 --> 00:24:26,967 -Jag kan stå. -Bactapreparatet verkar. 187 00:24:27,050 --> 00:24:28,552 Jag försöker hitta spår. 188 00:24:30,554 --> 00:24:32,389 Vi är nära. 189 00:24:34,683 --> 00:24:35,684 Ta av här. 190 00:25:29,988 --> 00:25:31,490 Vi måste härifrån. 191 00:25:31,573 --> 00:25:35,661 Gå ni. Ta skeppet. Jag kan inte lämna det så här. 192 00:25:35,744 --> 00:25:39,414 Kände du till det här? Är det dina prisjägares verk? 193 00:25:39,498 --> 00:25:45,379 Nej. När du försvann med bytet upphörde striderna och prisjägarna skingrades. 194 00:25:45,462 --> 00:25:49,258 Du vet hur det är. De är legosoldater, inga fanatiker. 195 00:25:49,341 --> 00:25:52,427 -Var det du som gjorde det här?! -Nej! 196 00:25:52,511 --> 00:25:54,555 Det var inte hans fel. 197 00:25:56,598 --> 00:25:58,392 Vi röjde oss själva. 198 00:25:59,351 --> 00:26:02,771 Vi visste vad som kunde hända om vi lämnade högkvarteret. 199 00:26:04,356 --> 00:26:07,234 Imperiestyrkorna kom kort därpå. 200 00:26:08,819 --> 00:26:11,405 Det här blev resultatet. 201 00:26:12,447 --> 00:26:14,116 Klarade sig någon? 202 00:26:14,199 --> 00:26:18,036 Det hoppas jag. Vissa kan ha flytt från planeten. 203 00:26:21,540 --> 00:26:22,541 Kom med oss. 204 00:26:23,292 --> 00:26:24,710 Nej. 205 00:26:24,793 --> 00:26:29,047 Jag lämnar inte platsen förrän jag tillvaratagit det som återstår. 206 00:27:02,080 --> 00:27:06,084 Visa mig den vars säkerhet gav upphov till sådan förödelse. 207 00:27:08,378 --> 00:27:10,005 Här är den. 208 00:27:10,088 --> 00:27:13,467 Är det här den du jagade och sedan räddade? 209 00:27:13,550 --> 00:27:16,720 Ja. Och den räddade mig också. 210 00:27:17,763 --> 00:27:20,182 -Från lerhörningen? -Ja. 211 00:27:21,308 --> 00:27:22,643 Den ser hjälplös ut. 212 00:27:24,770 --> 00:27:27,272 Skadad, men absolut inte hjälplös. 213 00:27:27,356 --> 00:27:31,860 -Arten kan flytta föremål med tankekraft. -Sådant har jag hört talas om. 214 00:27:33,612 --> 00:27:38,825 Sångerna om svunna eoner berättar om strider mellan Mandalore den store- 215 00:27:38,909 --> 00:27:43,288 -och en trollkarlsorden som kallades jedi som stred med sådana krafter. 216 00:27:43,872 --> 00:27:46,500 -Är den vår fiende? -Nej. 217 00:27:46,583 --> 00:27:50,838 Dess sort var våra fiender, men den här individen är det inte. 218 00:27:50,921 --> 00:27:54,633 -Vad är den? -Den är ett hittebarn. 219 00:27:56,343 --> 00:27:59,221 Enligt vår livsåskådning är den ditt ansvar. 220 00:28:01,640 --> 00:28:05,686 -Ska jag träna den...? -Den är för svag, den skulle dö. 221 00:28:05,769 --> 00:28:09,356 Du måste återförena den med dess egen art. 222 00:28:10,148 --> 00:28:12,943 -Var då? -Det måste du ta reda på. 223 00:28:14,653 --> 00:28:19,700 Ska jag söka igenom galaxen efter dess hem och ge den till fientliga trollkarlar? 224 00:28:21,785 --> 00:28:22,911 Detta är vägen. 225 00:28:28,458 --> 00:28:32,462 Tunnlarna kommer att krylla av impar inom några minuter. 226 00:28:32,546 --> 00:28:34,965 Vi bör åtminstone diskutera en flyktplan. 227 00:28:35,632 --> 00:28:39,386 Den sluttande tunneln leder till den underjordiska floden. 228 00:28:39,469 --> 00:28:42,139 Den leder till lavaslätten. 229 00:28:42,848 --> 00:28:44,349 Vi bör gå. 230 00:28:44,433 --> 00:28:47,686 Jag stannar. Jag måste hjälpa henne, och jag måste läka. 231 00:28:47,769 --> 00:28:51,565 Du måste gå. Ett hittebarn är i din vård. 232 00:28:51,648 --> 00:28:56,987 Tills dess att den är fullväxt eller har blivit återförenad med sin art- 233 00:28:57,070 --> 00:28:58,780 -är du som dess far. 234 00:29:04,578 --> 00:29:06,121 Detta är vägen. 235 00:29:08,957 --> 00:29:10,584 Du har förtjänat ditt sigill. 236 00:29:25,766 --> 00:29:27,184 Din klan har två medlemmar. 237 00:29:31,021 --> 00:29:34,107 Tack. Jag ska bära det med stolthet. 238 00:29:44,243 --> 00:29:47,913 -Vi måste gå. -IG-enhet, bevaka korridoren. 239 00:29:47,996 --> 00:29:49,998 En spaningstrupp närmar sig. 240 00:29:51,542 --> 00:29:55,045 Vänta lite... Jag kan inte bebisgrejen. 241 00:29:56,880 --> 00:29:59,091 Du ska få en gåva till inför färden. 242 00:29:59,800 --> 00:30:04,304 -Har du tränats i Stigande fenixen? -När jag var liten. 243 00:30:04,388 --> 00:30:08,350 I så fall kommer den här att göra dig komplett. 244 00:30:10,310 --> 00:30:11,353 Tack. 245 00:30:11,436 --> 00:30:13,981 När du har läkt får du börja öva. 246 00:30:14,064 --> 00:30:17,901 -Du måste lära känna den innan den lyder. -Jag förstår. 247 00:30:30,497 --> 00:30:31,582 Ni är beskyddade. 248 00:30:33,417 --> 00:30:36,170 -Det kommer fler. Ni måste iväg. -Följ med oss. 249 00:30:36,587 --> 00:30:39,590 Jag hör hemma här. Ta nya vapen. 250 00:30:42,050 --> 00:30:47,306 IG-enhet, bär den här åt Din Djarin tills han är kry nog att ta på den. 251 00:30:48,682 --> 00:30:51,977 Iväg nu. Ner till floden och över slätten. 252 00:30:54,188 --> 00:30:56,565 -Må er färd bli säker. -Tack. 253 00:31:27,137 --> 00:31:28,138 Du, Mando... 254 00:31:29,806 --> 00:31:30,807 Var är de? 255 00:31:33,352 --> 00:31:34,770 Var är de, sa jag? 256 00:32:05,676 --> 00:32:07,135 Här är lavafloden. 257 00:32:13,767 --> 00:32:15,394 Färjedroiden är stekt. 258 00:32:15,477 --> 00:32:19,106 Om vi puttar ut båten flyter den nedströms. 259 00:32:19,940 --> 00:32:23,277 -Den ser gammal ut. Klarar den hettan? -Har du nån bättre idé? 260 00:32:23,777 --> 00:32:25,654 Jag har väl inte det. 261 00:32:29,199 --> 00:32:30,534 Skjut på! 262 00:32:32,369 --> 00:32:35,539 -Kom igen! Vad håller du på med? -Vi försöker med den här. 263 00:32:39,251 --> 00:32:41,044 Skulle ni kunna flytta på er lite? 264 00:32:47,843 --> 00:32:48,844 Snyggt. 265 00:32:51,889 --> 00:32:54,683 Akta fötterna. Det är flytande lava. 266 00:32:54,766 --> 00:32:56,018 Det menar du inte? 267 00:33:15,037 --> 00:33:17,539 Antar att ingen här snackar droidiska? 268 00:33:18,332 --> 00:33:20,792 Jag tror att han frågar vart vi vill åka. 269 00:33:22,002 --> 00:33:25,214 Nedströms. Mot lavaslätten. 270 00:33:53,659 --> 00:33:55,285 Där! Vi är fria! 271 00:34:01,041 --> 00:34:03,752 Nej, det är vi inte. 272 00:34:03,836 --> 00:34:07,130 Stormsoldater. De bevakar mynningen. 273 00:34:07,214 --> 00:34:10,175 Det verkar vara en hel pluton. De vet att vi kommer. 274 00:34:10,259 --> 00:34:11,677 Stanna båten. 275 00:34:12,052 --> 00:34:14,638 Droiden! Stanna båten, sa jag. 276 00:34:16,557 --> 00:34:18,559 Hördu! Jag pratar med dig. 277 00:34:18,642 --> 00:34:19,977 Stanna! 278 00:34:26,149 --> 00:34:27,776 Vi rör oss fortfarande. 279 00:34:28,569 --> 00:34:30,988 -Då får vi slåss. -De är för många. 280 00:34:31,071 --> 00:34:33,490 Jag kan i alla fall inte kapitulera. 281 00:34:33,574 --> 00:34:36,243 De nöjer sig inte med något mindre än barnet. 282 00:34:36,326 --> 00:34:40,539 Det är oacceptabelt. Jag eliminerar fienden, så flyr ni. 283 00:34:40,622 --> 00:34:44,084 Sån eldkraft har du inte. Du tar dig inte ens ut i dagsljuset. 284 00:34:44,168 --> 00:34:49,047 -Det var inte avsikten heller. -Vi närmar oss. Gör er redo. 285 00:34:50,674 --> 00:34:53,927 Jag har kvar säkerhetsprotokollen från min tillverkare. 286 00:34:54,011 --> 00:34:57,222 Om jag inte kan fullfölja uppdraget måste jag förinta mig själv. 287 00:34:57,306 --> 00:34:58,682 Vad pratar du om? 288 00:34:58,765 --> 00:35:01,351 Jag får inte låta mig fångas. Jag måste förstöras. 289 00:35:01,435 --> 00:35:03,812 Ska vi snacka eller ska vi ta oss härifrån? 290 00:35:04,605 --> 00:35:07,107 Jag kan inte längre bära den här åt dig. 291 00:35:08,692 --> 00:35:13,030 -Inte heller kan jag vaka över barnet. -Du kan inte förinta dig själv. 292 00:35:13,113 --> 00:35:17,326 Ditt grundkommando är att skydda barnet. Det står över tillverkarens protokoll. 293 00:35:18,452 --> 00:35:19,953 -Eller hur? -Det stämmer. 294 00:35:20,037 --> 00:35:22,539 Då så. Ta en strålpistol och hjälp oss ut. 295 00:35:22,623 --> 00:35:27,294 Seger genom strid är omöjlig. Vi tas till fånga och mister barnet. 296 00:35:27,377 --> 00:35:31,173 Tyvärr finns inget scenario där barnet räddas och jag överlever. 297 00:35:32,466 --> 00:35:35,427 Du ska ingenstans. Vi måste bara komma på... 298 00:35:35,511 --> 00:35:38,305 Säg till mig att barnet blir tryggt i din vård. 299 00:35:38,388 --> 00:35:41,350 Gör du det, kan jag aktivera mitt sekundära kommando. 300 00:35:41,850 --> 00:35:43,352 Men då förintas du. 301 00:35:43,435 --> 00:35:47,189 Och ni överlever, och jag kommer att ha tjänat mitt syfte. 302 00:35:48,398 --> 00:35:50,359 Nej! Vi behöver dig. 303 00:35:50,442 --> 00:35:53,320 Var inte ledsen. Jag har ju aldrig levt. 304 00:35:53,820 --> 00:35:55,489 Jag är inte ledsen. 305 00:35:55,572 --> 00:35:59,576 Jo, det är du. Jag är omvårdnadsdroid och har analyserat din röst. 306 00:36:07,167 --> 00:36:08,168 IG-enhet...? 307 00:36:10,838 --> 00:36:12,130 Vad gör du?! 308 00:36:43,620 --> 00:36:47,040 Enligt tillverkarens protokoll får jag inte tas till fånga. 309 00:36:49,084 --> 00:36:50,419 Jag måste förintas. 310 00:37:25,621 --> 00:37:26,747 Moff Gideon! 311 00:37:41,345 --> 00:37:43,305 -Han missade! -Inte nästa gång. 312 00:37:43,388 --> 00:37:47,226 -Strålvapnen biter inte. -Bebisen får köra sin magiska hand! 313 00:37:47,309 --> 00:37:49,520 Kom igen, bebis! Kör magiska handen! 314 00:37:53,649 --> 00:37:55,692 -Jag har slut på idéer. -Inte jag. 315 00:37:55,776 --> 00:37:57,653 Här kommer han! 316 00:39:40,130 --> 00:39:43,800 Det där var imponerande, Mando. Riktigt imponerande. 317 00:39:45,052 --> 00:39:47,346 Din skråtaxa steg just. 318 00:39:48,388 --> 00:39:51,600 -Fler stormsoldater? -Jag tror vi har rensat upp i hela stan. 319 00:39:52,851 --> 00:39:54,811 Jag kanske stannar för säkerhets skull. 320 00:39:57,564 --> 00:40:02,444 -Stannar du här? -Varför inte? Nevarro är en fin planet. 321 00:40:02,528 --> 00:40:07,407 Och nu när avskummet har spolats bort är den riktigt respektabel igen. 322 00:40:07,491 --> 00:40:09,201 Som tillhåll för prisjägare? 323 00:40:10,369 --> 00:40:13,539 Vissa av mina favoritpersoner är prisjägare. 324 00:40:13,622 --> 00:40:18,877 Och den här soldaten kanske kan tänka sig att bli en av oss. 325 00:40:18,961 --> 00:40:22,464 Tja... Jag har vissa administrativa problem med min kedjekod. 326 00:40:22,548 --> 00:40:28,011 Som min indrivare behöver du inte bry dig ett dugg om administrativa problem. 327 00:40:28,095 --> 00:40:33,475 Och du, min vän, är alltid varmt välkommen tillbaka till skrået. 328 00:40:33,559 --> 00:40:36,562 Så stick iväg med dig och ha lite kul. 329 00:40:36,645 --> 00:40:40,732 När du är mogen att återvända får du välja vilka uppdrag du vill. 330 00:40:47,656 --> 00:40:50,200 Jag har dessvärre viktigare saker att sköta. 331 00:40:56,748 --> 00:40:58,500 Ta hand om den lille. 332 00:41:01,295 --> 00:41:04,756 Eller så blir det den som tar hand om dig. 333 00:42:03,815 --> 00:42:04,983 Vad har du där? 334 00:42:18,747 --> 00:42:20,832 Den väntade jag mig inte att se igen. 335 00:42:25,879 --> 00:42:27,965 Behåll den, du. 336 00:46:14,149 --> 00:46:16,151 Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext