Imperiet har fallit, Mando.
TIDIGARE I THE MANDALORIAN
Objektet var ytterst viktigt för mig.
Jag ville vara säker på att få det.
Han är ingen lokal krigsherre. Han är från imperiet.
Jag är med.
Vår diskretion är vår överlevnad. Vår överlevnad är vår styrka.
Förr låg vår styrka i vårt antal. Nu lever vi gömda.
Vår värld slogs i bitar av imperiet.
Nu måste ni flytta högkvarteret.
Detta är vägen.
Den blev kvar i förödelsen du lämnade efter dig.
-Är den fortfarande jägare? -Nej. Men den försvarar.
-Du ogillar verkligen droider, va? -Jag ogillar verkligen den droiden.
-Jag tar barnet till honom... -Vi dödar honom och drar.
Vi behöver båda se klienten eliminerad.
Han har rätt. Impen kommer att fortsätta jaga barnet.
Det är en fälla.
-Har de fört med sig barnet? -Ja, det har de.
Ni har något jag vill ha.
Är du där, Kuiil?
Om en liten stund...
Kuiil! Är du där?
...kommer det att bli mitt.
Framme vid mötesplatsen med objektet. Inväntar klarsignal.
Lägg av!
Inväntar klarsignal att fortsätta in i stan.
Ni gör bäst i att dubbelkolla.
Moffen landade nyss och har redan slagit ut en trupp lokala soldater.
Avvaktar.
-Har Gideon alltså dödat sina egna? -Vem vet?
Såna typer ska ju alltid visa vem som bestämmer.
Håll tyst, sa jag!
Vad är det där, egentligen?
Moffens mellanmål, kanske. Jag ställer inga frågor.
Får jag se på den?
Moff Gideon dödade ett dussin underordnade bara för att få fram ett budskap.
Det budskapet förstår jag.
-Förstår du det budskapet? -Ja, ja.
-Ska vi ge den lite vatten? -Du vill bara se på den.
-Än sen då? Du fick ju se den. -Knappt.
-Jag tog upp den och slängde den i säcken. -Mer än jag fick se, i alla fall.
Jag tar inte upp den ur säcken förrän jag lämnar över den till moffen. Sluta tjata.
Jag ska höra med dem igen...
-Nåt nytt? -Svar nej. Vi inväntar klarsignal.
Han dödade just en officer som avbröt honom, så det kan ta ett tag.
Tack.
Vi ska fortfarande avvakta. Otroligt...
När rörde den sig senast?
För nån minut sen. Jaga inte upp dig.
-Det har gått mer än en minut. -Herregud...
Ska vi inte se efter om den lever? Du slog rätt hårt.
-Du vill bara se den. -Vi bör kolla om den är skadad.
Det sista du vill är att Gideon ska öppna säcken och upptäcka att...
Men okej då! Här, ta en titt. Den mår bra.
-Vad är det för nåt? -Vet inte. Ett husdjur, typ.
Ett husdjur? Men...
Rätt åt dig.
Sluta med det där.
-Identifiera dig! -Jag är IG-11.
Jag är barnets omvårdnadsdroid och kräver att återfå honom omedelbart.
En omvårdnadsdroid! Brukar inte IG-enheter vara jägare?
Den här är tydligen barnskötare.
Beklagar, barnskötaren. Du måste sticka härifrån nu.
Förvägrar ni min begäran?
Nej. Jag säger åt dig att sticka härifrån.
Det där var obehagligt. Ledsen att du fick se det.
Del 8 UPPRÄTTELSE
-Finns det nån annan utväg? -Nix.
-Kloakerna, då? -Kloakerna?
Mandaloriernas högkvarter ligger där. Tar vi oss dit, kan de hjälpa oss att fly.
-Kloakerna låter bra. -Jag kollar upp åtkomstpunkter.
Vad tusan väntar de på?
Vänta nu...
De monterar en strålkanon.
Då är det kört...
-Jag har hittat en ventil. -Då drar vi.
Den är färdig. Får ni aldrig bort gallret?
-Spräng det. -Jag har inga laddningar kvar.
Undan!
Ert panikutbrott tyder på att ni inser vilken situation ni befinner er i.
Jag föredrar att undvika ytterligare våld och uppmuntrar istället till eftertanke.
Några av mina livvakter har just monterat en strålkanon av typen E-Web.
Är ni obekanta med vapnet-
-kan nog chocksoldaten Carasynthia Dune från Alderaan-
-berätta att hon har sett många stridskamrater förångas under nedfärden-
-när de ställts inför föregångaren till denna modell.
Eller så kanske den entledigade mandaloriske prisjägaren Din Djarin...
...har hört sångerna om belägringen av Mandalore.
Då kom stridsskepp med liknande bestyckning-
-och förintade hela fält av mandaloriska rekryter under De tusen tårarnas natt.
Jag råder den vanhedrade domaren Greef Karga att lyssna till ålderdomens vishet-
-och uppmanar er att lägga ner vapnen och komma ut.
Byggnaden ni är fångade i kommer snart att störta samman-
-och era innehållsrika liv kommer att få ett glanslöst slut.
Vad föreslår du?
Förnuftiga förhandlingar.
Vad ger du för garantier?
Frågar du om ni kan lita på mig, så nej.
Precis som du bröt vår överenskommelse-
-bryter jag gärna vilket löfte som helst för att se er dö för min hand.
Min enda garanti är att jag agerar i egenintresse-
-vilket för tillfället innebär ett samarbete som gynnar er.
Jag väntar till skymningen, sen låter jag strålkanonen öppna eld.
-Jag tycker att vi lyssnar. -Vi är dödens så fort vi öppnar dörren.
Vi är dödens annars också. Därute har vi en chans.
Det kan du säga, men jag är chocksoldat. Mig sätter de i ett hjärngissel.
Såna finns inte, det var bara krigspropaganda.
Jag vill inte veta säkert. Jag skjuter mig ut.
-Du då, Mando? -Jag vet vem det är.
Det är moff Gideon.
Nej. Han avrättades ju för krigsförbrytelser.
-Det är han. Han vet vad jag heter. -Vad bevisar det?
Jag har inte hört namnet sen jag var barn.
-På Mandalore? -Jag föddes inte där.
-Du är ju mandalorier. -Mandalorierna är ingen ras.
Det är en livsåskådning.
Jag var ett hittebarn och växte upp i stridskåren.
Jag behandlades som en av deras egna. När jag blev myndig, svor jag eden.
Den enda uppgiften om mitt namn fanns i registren på Mandalore.
Moff Gideon var ISB-officer under utrensningen.
-Därför vet jag att det är han. -Och därför vet han vilka vi är.
Om han behöver oss har barnet kommit undan.
Jag blev rädd när ugnaughten inte svarade, men hade de ungen vore vi döda nu.
Anropa dem igen.
Svara, Kuiil.
Kuiil?
-Inget svar. -De kanske stör ut länken.
Kuiil är likviderad.
-Vad har du gjort? -Jag uppfyller min grundfunktion.
-Vilket är? -Att vårda och beskydda.
Vad var det där? Håll utkik.
Titta!
Täck mig!
Rök ut dem.
Stanna hos mig, kompis. Vi ska få ut dig härifrån.
Kan du få upp vår flyktväg?
Håll ut.
Går du nära barnet tvingas jag döda dig.
Jag förstår. Men kan du få bort gallret?
Givetvis.
Jag älskar IG-enheter.
-Jag överlever inte det här. Fly. -Håll tyst.
Du fick bara en riktig smäll. Snart känns det bättre.
Lämna mig.
-Jag måste ta av den här. -Nej. Lämna mig.
Se till att barnet hamnar i säkerhet.
Här.
Vid mandaloriernas högkvarter visar du den.
Säg att den är från Din Djarin.
Säg att hittebarnet stod under mitt beskydd, så hjälper de dig.
Vi kan klara det här!
-Kom nu! -Jag överlever inte, och det vet du.
Skydda barnet. Jag kan hålla dem borta länge nog för att ni ska hinna fly.
Låt mig dö en krigares död.
Jag lämnar dig inte!
Detta är vägen.
Kom! Vägen är öppen!
Fly...!
Vi måste sätta fart!
Fly!
Fly och skydda barnet. Jag stannar med mandaloriern.
-Lova att du tar med honom. -Du har mitt ord.
Gör det.
-Gör vadå? -Få det överstökat, bara.
Hellre att du gör det än nån imp.
Jag är som sagt ingen jägare längre. Jag är omvårdnadsdroid.
Alla IG-enheter är jägare.
Inte den här. Jag har blivit omprogrammerad.
Jag måste ta av dig hjälmen om jag ska kunna rädda dig.
Om du försöker, dödar jag dig.
Det är förbjudet.
Inget levande har sett mig utan hjälm sedan jag svor eden.
Jag är inget levande.
Den här bactasprejen läker dig inom några timmar.
Din centrala processorenhet är skadad.
Menar du hjärnan?
Det var ett skämt för att få dig att slappna av.
Jag hjälper dig.
-Vet du åt vilket håll vi ska? -Nej.
Jag kan inte tunnlarna, jag har bara kommit via basaren.
Om vi känner svavellukten och följer den kommer vi upp på slätten där floden går.
Då tar de oss innan vi hinner fram till skeppet.
Vi behöver mandaloriernas eskort.
-Det här är rena labyrinten. -Stanna.
-Jag kan stå. -Bactapreparatet verkar.
Jag försöker hitta spår.
Vi är nära.
Ta av här.
Vi måste härifrån.
Gå ni. Ta skeppet. Jag kan inte lämna det så här.
Kände du till det här? Är det dina prisjägares verk?
Nej. När du försvann med bytet upphörde striderna och prisjägarna skingrades.
Du vet hur det är. De är legosoldater, inga fanatiker.
-Var det du som gjorde det här?! -Nej!
Det var inte hans fel.
Vi röjde oss själva.
Vi visste vad som kunde hända om vi lämnade högkvarteret.
Imperiestyrkorna kom kort därpå.
Det här blev resultatet.
Klarade sig någon?
Det hoppas jag. Vissa kan ha flytt från planeten.
Kom med oss.
Nej.
Jag lämnar inte platsen förrän jag tillvaratagit det som återstår.
Visa mig den vars säkerhet gav upphov till sådan förödelse.
Här är den.
Är det här den du jagade och sedan räddade?
Ja. Och den räddade mig också.
-Från lerhörningen? -Ja.
Den ser hjälplös ut.
Skadad, men absolut inte hjälplös.
-Arten kan flytta föremål med tankekraft. -Sådant har jag hört talas om.
Sångerna om svunna eoner berättar om strider mellan Mandalore den store-
-och en trollkarlsorden som kallades jedi som stred med sådana krafter.
-Är den vår fiende? -Nej.
Dess sort var våra fiender, men den här individen är det inte.
-Vad är den? -Den är ett hittebarn.
Enligt vår livsåskådning är den ditt ansvar.
-Ska jag träna den...? -Den är för svag, den skulle dö.
Du måste återförena den med dess egen art.
-Var då? -Det måste du ta reda på.
Ska jag söka igenom galaxen efter dess hem och ge den till fientliga trollkarlar?
Detta är vägen.
Tunnlarna kommer att krylla av impar inom några minuter.
Vi bör åtminstone diskutera en flyktplan.
Den sluttande tunneln leder till den underjordiska floden.
Den leder till lavaslätten.
Vi bör gå.
Jag stannar. Jag måste hjälpa henne, och jag måste läka.
Du måste gå. Ett hittebarn är i din vård.
Tills dess att den är fullväxt eller har blivit återförenad med sin art-
-är du som dess far.
Detta är vägen.
Du har förtjänat ditt sigill.
Din klan har två medlemmar.
Tack. Jag ska bära det med stolthet.
-Vi måste gå. -IG-enhet, bevaka korridoren.
En spaningstrupp närmar sig.
Vänta lite... Jag kan inte bebisgrejen.
Du ska få en gåva till inför färden.
-Har du tränats i Stigande fenixen? -När jag var liten.
I så fall kommer den här att göra dig komplett.
Tack.
När du har läkt får du börja öva.
-Du måste lära känna den innan den lyder. -Jag förstår.
Ni är beskyddade.
-Det kommer fler. Ni måste iväg. -Följ med oss.
Jag hör hemma här. Ta nya vapen.
IG-enhet, bär den här åt Din Djarin tills han är kry nog att ta på den.
Iväg nu. Ner till floden och över slätten.
-Må er färd bli säker. -Tack.
Du, Mando...
Var är de?
Var är de, sa jag?
Här är lavafloden.
Färjedroiden är stekt.
Om vi puttar ut båten flyter den nedströms.
-Den ser gammal ut. Klarar den hettan? -Har du nån bättre idé?
Jag har väl inte det.
Skjut på!
-Kom igen! Vad håller du på med? -Vi försöker med den här.
Skulle ni kunna flytta på er lite?
Snyggt.
Akta fötterna. Det är flytande lava.
Det menar du inte?
Antar att ingen här snackar droidiska?
Jag tror att han frågar vart vi vill åka.
Nedströms. Mot lavaslätten.
Där! Vi är fria!
Nej, det är vi inte.
Stormsoldater. De bevakar mynningen.
Det verkar vara en hel pluton. De vet att vi kommer.
Stanna båten.
Droiden! Stanna båten, sa jag.
Hördu! Jag pratar med dig.
Stanna!
Vi rör oss fortfarande.
-Då får vi slåss. -De är för många.
Jag kan i alla fall inte kapitulera.
De nöjer sig inte med något mindre än barnet.
Det är oacceptabelt. Jag eliminerar fienden, så flyr ni.
Sån eldkraft har du inte. Du tar dig inte ens ut i dagsljuset.
-Det var inte avsikten heller. -Vi närmar oss. Gör er redo.
Jag har kvar säkerhetsprotokollen från min tillverkare.
Om jag inte kan fullfölja uppdraget måste jag förinta mig själv.
Vad pratar du om?
Jag får inte låta mig fångas. Jag måste förstöras.
Ska vi snacka eller ska vi ta oss härifrån?
Jag kan inte längre bära den här åt dig.
-Inte heller kan jag vaka över barnet. -Du kan inte förinta dig själv.
Ditt grundkommando är att skydda barnet. Det står över tillverkarens protokoll.
-Eller hur? -Det stämmer.
Då så. Ta en strålpistol och hjälp oss ut.
Seger genom strid är omöjlig. Vi tas till fånga och mister barnet.
Tyvärr finns inget scenario där barnet räddas och jag överlever.
Du ska ingenstans. Vi måste bara komma på...
Säg till mig att barnet blir tryggt i din vård.
Gör du det, kan jag aktivera mitt sekundära kommando.
Men då förintas du.
Och ni överlever, och jag kommer att ha tjänat mitt syfte.
Nej! Vi behöver dig.
Var inte ledsen. Jag har ju aldrig levt.
Jag är inte ledsen.
Jo, det är du. Jag är omvårdnadsdroid och har analyserat din röst.
IG-enhet...?
Vad gör du?!
Enligt tillverkarens protokoll får jag inte tas till fånga.
Jag måste förintas.
Moff Gideon!
-Han missade! -Inte nästa gång.
-Strålvapnen biter inte. -Bebisen får köra sin magiska hand!
Kom igen, bebis! Kör magiska handen!
-Jag har slut på idéer. -Inte jag.
Här kommer han!
Det där var imponerande, Mando. Riktigt imponerande.
Din skråtaxa steg just.
-Fler stormsoldater? -Jag tror vi har rensat upp i hela stan.
Jag kanske stannar för säkerhets skull.
-Stannar du här? -Varför inte? Nevarro är en fin planet.
Och nu när avskummet har spolats bort är den riktigt respektabel igen.
Som tillhåll för prisjägare?
Vissa av mina favoritpersoner är prisjägare.
Och den här soldaten kanske kan tänka sig att bli en av oss.
Tja... Jag har vissa administrativa problem med min kedjekod.
Som min indrivare behöver du inte bry dig ett dugg om administrativa problem.
Och du, min vän, är alltid varmt välkommen tillbaka till skrået.
Så stick iväg med dig och ha lite kul.
När du är mogen att återvända får du välja vilka uppdrag du vill.
Jag har dessvärre viktigare saker att sköta.
Ta hand om den lille.
Eller så blir det den som tar hand om dig.
Vad har du där?
Den väntade jag mig inte att se igen.
Behåll den, du.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext