L'Impero non c'è più, Mando.
Nelle puntate precedenti...
Questa risorsa era di estrema importanza per me.
Dovevo assicurarmi che fosse consegnata.
Non è un capo militare locale.
È dell'Impero.
Ci sto.
La segretezza è la nostra sopravvivenza. La sopravvivenza è la nostra forza.
La nostra forza era nei numeri.
Ora viviamo nell'ombra.
L'Impero ha distrutto il nostro mondo.
Dovrai spostare il riparo.
Questa è la via.
Era stato abbandonato nella tua scia di distruzione.
È ancora un cacciatore?
No. Ma sa proteggere.
Ce l'hai davvero a morte con i droidi, eh?
Ce l'ho a morte con quel droide.
Gli porterò il bambino...
Uccidiamolo e andiamocene.
Il cliente dev'essere eliminato.
Ha ragione. Finché l'Imp è in vita, manderà dei cacciatori.
È una trappola.
Hanno il bambino?
Sì.
Hai qualcosa che io voglio.
Kuiil! Ci sei?
Tra pochi istanti...
Kuiil? Sei lì?
...sarà mio.
Le speeder bike sono al checkpoint con la risorsa.
Attendiamo conferma.
Basta!
Attendiamo conferma per recarci in città.
Procedete pure, ma fate molta attenzione.
Il Moff è atterrato e ha già annientato una squadra di assaltatori.
Restiamo in attesa.
Sbaglio o ha detto che Gideon ha ucciso i suoi?
Chi lo sa?
Adorano dettare legge appena arrivano. Lo sai.
Ti ho detto di stare zitto.
Cos'è quel coso?
Non lo so. Forse il Moff vuole mangiarlo. Non faccio domande.
Posso vederlo?
Non hai sentito che Gideon ha ucciso
i suoi per dimostrazione?
-Ok. -Io ho capito.
-E tu? -Sì.
Bene.
Gli diamo dell'acqua?
T'interessa solo vederlo.
Beh? Tu l'hai visto!
A malapena.
L'ho afferrato da terra e l'ho infilato qua dentro.
Sempre più di me.
Senti, lo tirerò fuori solo per consegnarlo al Moff.
-E va bene. -Non chiedermelo più.
Fammi controllare. È pazzesco.
Abbiamo novità?
Negativo. Attendiamo ancora conferma.
Ha ucciso un agente che lo ha interrotto.
Potrebbe volerci un po'.
Grazie.
Ancora in attesa. Incredibile.
Da quanto non si muove quel coso?
Non so, due o tre minuti. Sta' tranquillo.
-Da molto più di un minuto. -Oddio.
Controlliamo che sia ancora vivo.
Lo colpisci troppo forte.
Tu vuoi solo vederlo.
Vediamo se è ferito.
Non ti conviene dare a Gideon una borsa
il cui contenuto è morto.
Ok, ecco qua. Visto?
Dai un'occhiata. È tutto a posto.
Cos'è?
Non lo so. Sarà un cucciolo.
Un cucciolo? Pensavo...
Ti sta bene.
Basta così.
Identificati!
Sono IG-11.
Sono il droide balia del bambino. Consegnatemelo immediatamente.
Un droide balia?
Pensavo che gli IG fossero cacciatori. O sbaglio?
Pare che questo sia una balia.
Mi dispiace, balia, ma devi andartene.
Rifiutate la mia richiesta?
No.
Ti sto dicendo di andartene.
Ehi.
È stato sgradevole.
Brutto spettacolo, scusa.
Capitolo 8: Redenzione
C'è un'altra uscita?
No.
E le fogne?
Le fogne?
I Mandaloriani hanno un riparo nelle fogne.
Se ci arrivassimo, ci aiuterebbero a scappare.
Vada per le fogne.
Controllo i punti d'accesso.
Che diavolo stanno aspettando?
Aspettate.
Montano una E-Web.
È finita.
Ho trovato l'accesso.
Andiamocene.
L'hanno montata! Quanto ci vuole ancora?
-Falla saltare. -Non ho più cariche.
Via di lì!
Il vostro panico lascia intendere che abbiate compreso la situazione.
Preferirei evitare ulteriore violenza
e sollecitare un momento di riflessione.
I membri della mia scorta hanno assemblato
un'arma a ripetizione denominata E-Web.
Se non sapete di che si tratta,
l'Incursore della Repubblica Carasynthia Dune di Alderaan
potrà confermare di aver visto molti dei suoi compagni vaporizzati
sotto i colpi del modello precedente a questo.
O forse l'ex cacciatore Mandaloriano, Din Djarin,
ha sentito storie sull'Assedio di Mandalore,
quando dei mezzi da sbarco equipaggiati con queste armi
annientarono distese di Mandaloriani nella Notte delle Mille Lacrime.
Consiglio al povero pretore Greef Karga di appellarsi alla sua esperienza
e di ordinarvi di gettare le armi e uscire.
La struttura in cui siete intrappolati verrà demolita a breve
e verrà posta ingloriosa fine alle vostre vite leggendarie.
Cosa proponete?
Un trattativa ragionevole.
Che garanzie ci offrite?
Se volete sapere se potete fidarvi di me la risposta è "no".
Come voi avete infranto il nostro accordo d'affari,
io sarò lieto di infrangere ogni promessa e di vedervi morire per mano mia.
Ecco la mia garanzia: agirò solo nel mio interesse,
che in questa fase richiede collaborazione e favori da parte vostra.
Vi do tempo fino al crepuscolo, poi la E-Web aprirà il fuoco.
Propongo di ascoltarlo.
Apriamo la porta e siamo morti.
Lo siamo se non l'apriamo.
Almeno fuori avremo una chance.
Parli bene tu.
Io sono un Incursore ribelle.
Verrò caricata su un Mind Flayer.
Non esistono. Era solo propaganda bellica.
Non intendo scoprirlo. Mi farò strada sparando.
E tu, Mando?
Io so chi è.
È il Moff Gideon.
No.
È stato giustiziato per crimini di guerra.
È lui. Sapeva il mio nome.
E questo cosa dimostra?
Non sentivo quel nome da quando ero piccolo.
Su Mandalore?
Io non sono nato a Mandalore.
Ma sei Mandaloriano.
Loro non sono una razza.
Sono un Credo.
Io sono un trovatello.
Cresciuto nelle forze armate
e trattato come uno di loro.
Una volta maggiorenne, ho giurato fedeltà al Credo.
Solo nei registri di Mandalore compariva il nome della mia famiglia.
Il Moff Gideon era un agente dell'USI durante la purga.
Ecco perché so che è lui.
Ed ecco perché sa chi siamo noi.
Se ha bisogno di noi, allora il bambino sta bene.
Ero preoccupato, l'Ugnaught non rispondeva.
Ma, se avessero preso il piccolo, saremmo già morti.
Chiamali ancora.
Rispondi, Kuiil.
Kuiil?
-Niente. -Avranno bloccato il collegamento.
Kuiil è stato eliminato.
Cosa gli hai fatto?
Adempio alla mia funzione di base.
Ovvero?
Curare e proteggere.
Che cos'è?
Presto.
Guardate!
Coprimi.
Disintegrateli.
Resta con me. Ti tireremo fuori di qui.
È l'unica uscita. Puoi farci strada?
Resisti.
Avvicinatevi al bambino e sarò costretto a uccidervi.
Capisco. Puoi spostare la grata?
Sì, certo.
Adoro le unità IG.
Non sopravvivrò. Andate.
Sta' zitto. Hai solo preso un bel colpo. Te la caverai.
Lasciatemi qui.
-Devo toglierti questa roba. -No. Lasciatemi qui.
Portate al sicuro il piccolo.
Tieni.
Mostralo ai Mandaloriani quando sarai nel riparo.
Di' loro che è da parte di Din Djarin.
E che il trovatello era sotto la mia protezione. Ti aiuteranno.
Possiamo farcela.
Su, andiamo!
Io non ce la farò e tu lo sai.
Proteggi il bambino.
Posso trattenerli quanto basta per farvi fuggire.
Lasciami morire da guerriero.
Io non ti lascio.
Questa è la via.
È aperto, andiamo!
Vai.
Dobbiamo andarcene! Subito!
Vai.
Fuggi e proteggi il bambino.
Io resto con il Mandaloriano.
Devi portarlo.
Hai la mia parola.
Fallo.
Cosa?
Facciamola finita.
Uccidi me piuttosto che qualche imperiale.
Te l'ho detto, non sono più un cacciatore.
Sono un droide balia.
Tutti gli IG sono cacciatori.
Non questo. Sono stato riprogrammato.
Per salvarti devo toglierti l'elmo.
Provaci e ti ammazzo.
È proibito.
Nessun essere vivente mi ha visto in viso da quando ho giurato fedeltà al Credo.
Io non sono un essere vivente.
Questo è bacta spray. Guarirai in poche ore.
La tua unità centrale di elaborazione è danneggiata.
Intendi il cervello?
Scherzavo. Era per metterti a tuo agio.
Ci penso io.
Sai da che parte andare?
Non conosco questi tunnel. Sono entrato dal bazar.
Se sentiamo odore di zolfo e lo seguiamo,
arriveremo alla pianura in cui scorre il fiume.
Gli Imp ci prenderebbero prima di arrivare alla nave.
I Mandaloriani devono scortarci al sicuro.
Questo posto è un labirinto.
Fermi.
Posso stare in piedi.
Il bacta sta funzionando.
Cercherò delle tracce.
Siamo vicini.
Di qua.
Dobbiamo andare.
Andate e prendete la nave. Io non posso andarmene così.
Ne sapevi qualcosa?
È opera dei tuoi cacciatori di taglie?
No.
Quando te ne sei andato col premio, la lotta è finita
e i cacciatori sono spariti.
Sai come funziona.
Sono mercenari, non fanatici.
Sei stato tu? Dimmelo!
-No! -Non è colpa sua.
Siamo usciti allo scoperto.
Eravamo consapevoli delle conseguenze.
Gli Imperiali sono arrivati poco dopo.
E questo è il risultato.
Ci sono superstiti?
Lo spero. Qualcuno potrebbe essere fuggito su un altro pianeta.
Vieni con noi.
No.
Non me ne andrò finché non avrò recuperato i resti.
Indicami colui la cui salvezza meritava una tale devastazione.
Eccolo.
È quello cui davi la caccia e che poi hai salvato?
Sì. Anche lui ha salvato me.
-Dal mudhorn? -Sì.
Sembra inerme.
È ferito, ma non è inerme.
Può spostare gli oggetti con la mente.
Ne ho sentito parlare.
Antichi racconti narrano le battaglie tra Mandalore il Grande
e un ordine di stregoni detti Jedi che si batterono con questi poteri.
È un nemico?
No. Lo erano quelli del suo genere, ma questo individuo non lo è.
Allora cos'è?
Un trovatello.
Secondo il Credo, devi occupartene tu.
Vuoi che addestri questo essere?
È troppo debole. Morirebbe.
Non hai scelta. Devi ricongiungerlo ai suoi simili.
Dove?
Devi scoprirlo tu.
Dovrei cercare nella galassia la sua patria
e consegnarlo a una razza di stregoni ostili?
Questa è la via.
Ehi.
Tra poco questi tunnel saranno infestati dagli Imp.
Decidiamo almeno un piano di fuga.
Prendete il tunnel in discesa e arriverete al fiume sotterraneo.
Esso scorre verso la pianura di lava.
Dobbiamo andare.
Io resto qui.
Devo aiutare lei e devo guarire.
Devi andare.
Hai tu la responsabilità del trovatello.
Secondo il Credo, finché sarà minorenne o avulso dai suoi simili,
tu sei suo padre.
Questa è la via.
Ti sei guadagnato il sigillo.
Ora voi siete una famiglia.
Grazie.
Lo porterò con onore.
Dobbiamo andare.
IG, controlla il passaggio esterno. Si avvicina una squadra di ricognizione.
Aspetta. Non ci so fare con i bambini.
Ho un altro dono per il tuo viaggio.
Sei stato addestrato a usare la Rising Phoenix?
Da ragazzo. Sì.
Allora con questa sei completo.
Grazie.
Una volta guarito potrai esercitarti.
Quando sarai esperto, risponderà ai comandi.
Ho capito.
Siete protetti.
Non è finita. Andate.
Vieni con noi.
Il mio posto è qui.
Prendete le munizioni.
IG, porta questa per Din Djarin finché non sarà in grado di indossarla.
Ora andate.
Al fiume e poi attraverso la pianura.
State al sicuro.
Grazie.
Ehi, Mando.
Dove sono?
Ti ho chiesto dove sono.
Ecco il fiume di lava.
Droide traghettatore andato.
Ma se spingiamo la barca nella lava seguirà la corrente.
Andiamo.
È vecchia. Reggerà il calore?
Hai idee migliori?
Mi sa di no.
Spingi!
Che ti prende?
-Proviamo così. -Spingi!
Vi dispiace spostarvi?
Ottimo lavoro.
Attenti ai piedi. È lava incandescente.
Ma non mi dire.
Qualcuno parla la lingua dei droidi?
Credo che chieda dove vogliamo andare.
A valle. Alla pianura di lava.
È fatta. Siamo liberi!
No.
Non siamo liberi.
Assaltatori. Si dispongono all'ingresso del tunnel.
È un intero plotone. Ci stanno aspettando.
Ferma la barca.
Droide, ho detto di fermare la barca.
Ehi! Sto parlando con te.
Ho detto di fermarti!
Ci stiamo ancora muovendo.
Dovremo combattere.
-Sono troppi. -Allora cosa consigli?
Io non posso arrendermi.
Saranno soddisfatti solo se avranno il bambino.
È inaccettabile.
Io elimino il nemico e voi scappate.
Non puoi farcela, amico.
Non vedresti l'alba.
Non è il mio obiettivo.
Ci stiamo avvicinando. Preparatevi.
Il protocollo di sicurezza del mio costruttore è attivo.
Se i miei schemi vengono danneggiati, devo autodistruggermi.
Che stai dicendo?
Non posso essere catturato, bensì distrutto.
Continuiamo a parlare o ce ne andiamo?
Non posso più portarla.
Né occuparmi del bambino.
Non puoi autodistruggerti.
Hai l'ordine di occuparti di lui.
Questo prevale sul protocollo, vero?
-Vero? -È esatto.
Bene, ora prendi un'arma e aiutaci a uscire.
Vincere combattendo è impossibile.
Verremmo catturati e perderemmo il bambino.
Purtroppo, se il bambino si salverà io non sopravvivrò.
Tu non te ne vai. Ci servi. Troviamo...
Ti prego, dimmi che con te il piccolo sarà al sicuro.
Così posso impostarmi sul comando secondario.
Ma verrai distrutto.
Tu vivrai, e io adempirò al mio dovere.
No. Abbiamo bisogno di te.
Non c'è da essere tristi. Non sono mai stato vivo.
Non sono triste.
Lo sei. Sono un droide balia. Ho analizzato la tua voce.
IG?
Cosa fai?
Il protocollo mi obbliga a non essere catturato.
Devo essere distrutto.
Il Moff Gideon!
-L'ha mancato! -Per ora.
Con lui le nostre armi sono inutili.
Facciamo fare la magia al bambino.
Dai! Fai la magia con le mani.
-Non ho più idee. -Io sì.
Eccolo!
No!
Notevole, Mando. Davvero notevole.
La tua tariffa alla Gilda è cresciuta.
Ci sono altri assaltatori?
Li abbiamo fatti fuori tutti.
Credo che rimarrò in zona per sicurezza.
Rimanete qui?
Perché no? Navarro è un bel pianeta.
E, ora che l'abbiamo anche ripulito dai malvagi,
è di nuovo rispettabile.
Per i cacciatori di taglie?
Molte persone che apprezzo sono cacciatori di taglie.
E questo esemplare di soldato potrebbe pensare di unirsi alla truppa.
Non so se il lavoro d'ufficio si addice al mio codice a catena.
Se deciderai di lavorare con me,
il lavoro d'ufficio sarà l'ultima delle tue preoccupazioni.
Ma tu, amico mio, sarai sempre accolto nella Gilda a braccia aperte.
Ora va' a divertirti.
E, quando sarai pronto a tornare, il fior fiore delle taglie sarà tuo.
Temo di avere affari più urgenti da sbrigare.
Prenditi cura del piccolo.
O magari io mi prenderò cura di te.
Cos'hai lì?
Pensavo di non rivederlo più.
Già, perché non lo tieni tu?
Sottotitoli: Andrea Orlandini