Anteriormente em THE MANDALORIAN
Quando alguém escolhe trilhar o Caminho de Mandalore,
é tanto caçador como presa.
Há um trabalho.
No submundo?
Tão pouco característico para alguém com a tua reputação.
Não faz parte do Código do Grémio que estes eventos sejam esquecidos?
Um Mandaloriano acabou com o Grémio em Nevarro,
levou um alvo muito valioso e tornou-se perigoso.
Viajar comigo, não é vida para uma criança.
Vão continuar a vir.
Ninguém será livre, até que os velhos tempos acabem de vez.
Têm uma coisa que eu quero.
Este é aquele que caçaste e depois salvaste?
A espécie dele move objetos com a mente.
As histórias de éons passados contam as batalhas entre Mandalore, o Grande,
e uma ordem de feiticeiros chamados Jedi.
Pelo Credo, está aos teus cuidados.
Tens de reuni-lo à sua própria espécie.
Eu era um enjeitado.
Os Mandalorianos criaram-me no Corpo de Combate.
Fui tratado como um deles.
- Fizeste isto? - Não!
Alguém sobreviveu?
Sabíamos o que acontecia ao sairmos do esconderijo.
O secretismo é a nossa sobrevivência.
Toma conta do pequenote.
Este é o Caminho.
Venho falar com o Gor Koresh.
Diverte-te com os combates.
Sabes que este local não é para crianças.
Ele vai para onde eu vou.
Já me constou.
Fui incumbido de o levar à espécie dele.
Se localizar outros Mandalorianos, eles podem ajudar-me.
Disseram-me que sabes onde encontrá-los.
É indelicado falar logo de negócios.
Desfruta do entretenimento.
O meu Gamorreano não está a lutar bem. Matem-no! Acabem com ele!
Jogas, Mando?
Quando posso evitar, não.
Aposto a informação que procuras
que este Gamorreano vai morrer no próximo minuto e meio.
E tudo o que tens de dar em troca é a tua armadura beskar reluzente.
Estou pronto para te pagar pela informação.
Não ponho o meu destino à sorte.
Nem eu.
Obrigado por teres vindo aqui.
Normalmente, tenho de vos procurar nas vossas colmeias secretas,
para roubar as vossas preciosas conchas reluzentes.
O valor do Beskar continua a subir.
Comecei a gostar muito dele.
Dá-ma de imediato ou arranco-ta do corpo.
Diz-me onde estão os Mandalorianos e vou-me embora sem te matar.
Disseste que não eras jogador...
E não sou.
Está bem, para! Eu digo-te onde ele está.
Mas tens de me prometer que não me matas.
Prometo que não morres às minhas mãos.
Onde está o Mandaloriano que conheces?
Em Tatooine.
O quê?
O Mando de que tenho conhecimento está em Tatooine.
Passei muito tempo em Tatooine e nunca lá vi um Mandaloriano.
A minha informação é boa, garanto-te.
Na cidade de Mos Pelgo. Juro por Gotra.
Então, é Tatooine.
Espera, Mando! Não me podes deixar assim.
Solta-me!
Não fazia parte do acordo.
Espera, o que estás a fazer?
Mando! Posso pagar! Mando!
Capítulo 9 O MARECHAL
Ora bem.
Desculpem, pessoal. Vá lá.
Ele não gosta de droides.
Desta vez, pode ser. A Crest precisa de uma boa revisão.
Agora já gosta de droides.
Ouviram-no. Façam uma revisão completa.
Mudou muita coisa desde a tua última vez em Mos...
Graças à Força!
Estava tão preocupada com este pequenote.
Anda cá, ratinho womp.
Parece que se lembra de mim.
Quanto é que queres por ele? Era a brincar.
Se esta coisa se multiplicar ou procriar,
comprarei de bom grado as crias.
Cuidado com o que fazem aí. Ele confia pouco na vossa espécie.
Querem difamar todos os droides?
Obrigada!
Vim em negócios. Preciso da tua ajuda.
Então, negócios terás.
Queres que tome conta da criatura quanto procuras aventuras?
Fui incumbido de o levar de volta à espécie dele.
Não te posso ajudar. Nunca vi ninguém como ele.
E acredita, já vi de todas as formas e tamanhos nesta cidade.
Um Armeiro Mandaloriano indicou o meu caminho.
Se localizar outro Mandaloriano,
posso traçar um caminho pela rede de abrigos.
Há anos que és o único Mando aqui, pelo que sei.
Onde fica Mos Pelgo? Disseram-me que havia lá um.
Já não ouvia esse nome há que tempos.
Não está em nenhum dos mapas.
Porque foi arrasada por bandidos.
Assim que o Império caiu, foi o caos.
Eu não saía da cidade. Ainda não saio.
Consegues dizer-me onde era?
Depende de quem pergunta. Queres vê-la?
R-5! Traz o mapa de Tatooine.
Não, leva o teu tempo. A sério.
Já não se consegue bons braços.
Nem sei a quem me queixar.
Vamos.
Estou à espera.
Isto é um mapa de Tatooine antes da guerra.
Tens aqui Mos Eisley, Mos Espa e nesta região, Mos Pelgo.
Não vejo nada.
Mas está lá. Ou, pelo menos, estava.
Não há muito a dizer. É uma antiga colónia mineira.
Vão ver aquela banheira muito antes de aterrares.
Ainda tens aquela speeder?
Claro. Um bocadinho enferrujada, mas tenho.
Posso ajudar?
Ando à procura de um Mandaloriano.
Não recebemos muitas visitas por aqui.
Podes descrevê-lo?
Alguém que se parece comigo.
Referes-te ao Marechal?
Usa uma armadura Mandaloriana?
Vê por ti.
O que te traz aqui, forasteiro?
Ando à tua procura há muitos parsecs.
Agora, encontraste-me. Weequay, dois copos de spotchka.
Que tal beberes um copo comigo?
Nunca conheci um Mandaloriano verdadeiro.
Ouvi histórias.
Sei que és bom a matar.
E pouco feliz por me veres com este equipamento.
Portanto...
... só um de nós sairá daqui.
Mas depois vi o pequenote
e se calhar, julguei-te mal.
Quem és tu?
Sou o Cobb Vanth, Marechal de Mos Pelgo.
Onde arranjaste a armadura?
Comprei-a a uns Jawas.
Entrega-ma.
Olha, amigo, de certeza que és tu que mandas na tua chafarica,
mas aqui, sou eu que digo ao pessoal o que fazer.
Tira-a.
Ou tiro eu.
Fazemos isto à frente da criança?
Já viu pior.
Exatamente aqui, então?
Exatamente aqui.
Podemos chegar a um acordo.
Aquele bicho tem aterrorizado a zona
muito antes de Mos Pelgo ser fundada.
Graças a esta armadura, tenho conseguido proteger a cidade
dos bandidos e do Povo da Areia.
Querem que os proteja.
Mas um krayt é demais para enfrentar sozinho.
Ajuda-me a matá-lo e dou-te a armadura.
Combinado. Vou para a nave e arranco-o da areia a partir do ar,
usando o bantha como isco.
Não é tão simples.
A nave passa por cima, ele sente as vibrações
e mantém-se no solo.
Mas sei onde vive.
É longe?
Não é longe.
Não imaginas como isto era.
A cidade estava em declínio.
Começou depois das notícias da explosão da Estrela da Morte.
A segunda.
O Império estava a sair de Tatooine.
Havia tiros de blaster sobre Mos Eisley.
A ocupação tinha acabado.
Nem tivemos tempo para festejar.
Nessa mesma noite, o Coletivo Mineiro chegou.
O poder odeia o vazio e Mos Pelgo tornou-se num campo de concentração.
Estás bem?
Anda, vamos sair daqui. Vamos!
Vai!
Eu fugi. Levei o que consegui dos invasores.
Agarrei num camtono.
Não sabia que estava cheio de cristais de silicax.
Às vezes, há ratazanas womp que têm uma sorte danada.
Vagueei durante dias.
Sem água, sem comida.
E de repente...
... fui salvo.
Os Jawas queriam os cristais.
Em troca, ofereceram o que tinham de melhor.
E o meu tesouro comprou mais do que um cantil cheio de água.
Comprou a minha liberdade.
Baixem-se!
- Depressa! - Vamos!
Arranca!
Que raio estás a fazer?
Queres dizer-me o que se passa?
Também querem matar o dragão krayt.
O que devo fazer com isto?
Bebe.
Cheira mal.
Queres a ajuda deles?
Não, se tiver de beber isto.
Diz que o teu povo rouba a água deles
e agora estás a insultá-los ao não beber isso.
Sabem de Mos Pelgo e quantas pessoas mataste do Povo da Areia.
Atacaram a nossa povoação. Eu defendi a cidade.
Baixa a voz.
Sabia que isto era má ideia.
Estás a enervá-los.
Estes monstros não percebem nada.
Senta-te antes que eu te dê um tiro.
Não volto a dizer...
O que estás a dizer-lhes?
O mesmo que te vou dizer.
Se lutarmos entre nós, o monstro vai matar-nos a todos.
Agora, como é que o matamos?
Dizem que vive ali. Dizem que está a dormir.
Vive num buraco de sarlacc abandonado.
Vivi toda a vida em Tatooine.
Não existe nenhum buraco de sarlacc abandonado.
Existe, se comeres o sarlacc.
Vão lançar um bantha para proteger a base.
Estudaram o ciclo digestivo dele durante gerações.
Alimentam o dragão para dormir mais.
Observa, o dragão há de aparecer.
Talvez estejam abertos a novas ideias.
O que são os ossos?
São o dragão krayt.
E aquelas pedrinhas?
Somos nós.
Não está à escala.
Acho que está.
Não pode ser. É muito grande.
Está à escala.
Só vi a cabeça e o pescoço. É maior do que pensava.
É melhor revermos o nosso acordo.
Está melhor.
Onde vão arranjar os reforços?
Voluntariei a tua cidade.
Atacaram-nos há menos de um ano.
Mataram seis dos nossos nas minas.
Diria que matei o dobro dos Tusken.
A cidade respeita-te. Aposto que darão ouvidos à razão.
Não teria tanta certeza.
Este aqui é um Mandaloriano.
Sabem o que significa?
Ouvimos as histórias.
Então sabem que são bons a matar.
Este tem um problema.
Tenho uma armadura recuperada
e o Credo Mandaloriano diz que é dele.
Mas também tenho um problema.
O dragão está a dizimar os nossos animais de carga
e a levar o nosso produto.
É só uma questão de tempo até se fartar de banthas
e ir atrás de alguns de vocês, cidadãos, ou até mesmo da escola.
Por muito que goste da armadura, gosto mais desta cidade.
O Mandaloriano está disposto a ajudar-nos a matar o leviatã,
em troca da devolução da armadura aos seus donos ancestrais.
Então, está feito.
Mas há mais.
Não conseguimos matar o krayt sozinhos.
E o Povo da Areia quer ajudar.
Assaltaram as minas!
São uns monstros!
Vi o tamanho daquela coisa,
vai engolir a cidade toda quando lhe apetecer.
É uma sorte Mos Pelgo não ser já um deserto.
Conheço este povo. São brutais.
Mas o Mar das Dunas também o é.
Sobreviveram milhares de anos nestas areias
e conhecem o dragão krayt melhor que ninguém.
São ladrões, é verdade.
Mas mantêm a sua palavra.
Fizemos um acordo.
Se concordarmos em deixar-lhes a carcaça e o icor dele,
lutarão do nosso lado na batalha
e juram nunca mais disparar contra a cidade
até que um de vocês viole a paz.
Achas que resulta?
É bom que resulte.
Unir forças é a única esperança deles.
Toma. Agarra nisto.
O que estás a fazer? Isso é um explosivo.
Estás a tentar explodir connosco?
Que foi? É isso que queres?
Tem calma. Foi um acidente, está bem?
- Vais fazer o quê? - Foi um acidente.
- Vamos. - Não vai resultar.
Vai ser ótimo.
O que diz ele?
Diz que está a dormir.
Se escutarmos bem, ouvimo-lo a respirar.
Vamos trabalhar.
Os Tusken dizem que a barriga é o ponto fraco,
temos de atingi-lo por baixo.
Primeiro, enterramos as cargas na abertura da caverna.
Depois, acordamo-lo.
Temos de enfurecê-lo para ele atacar.
Quando estiver de fora, e com a barriga por cima dos explosivos,
carregas no detonador.
Cuidado, Marechal.
Obrigado, Jo. E protege-te.
Dank farrik, está ir para dentro.
Está a recuar.
- Vou carregar. - Espera.
Só temos uma hipótese. Temos de o fazer sair.
Agora?
Ainda não. Tem de sair mais.
Está quase.
Agora!
Acho que não morreu.
Também acho.
Mata-nos como ratos womp.
Vamos atrás dele!
Isto não lhe faz nada.
Continua a disparar.
Lá está ele.
Tive uma ideia. Chama-o a atenção.
Já chamei a atenção! E agora?
- Corram! - Vão!
Ainda tens o detonador?
Toma! Qual é o plano?
Toma conta da Criança.
- Que vais fazer? - Não sei, mas deseja-me sorte.
Não!
Espera.
Viva!
Desculpa, não tinha tempo para explicar.
Não era preciso.
Isto foi bem merecido.
Foi um prazer.
Espero cruzar-me contigo.
Também eu.
E diz à tua gente que não fui eu que a estraguei.
Tradução: Manuela Jorge