Anteriormente en THE MANDALORIAN
Cuando uno escoge recorrer el Camino del Mandalore
se es cazador y presa a la vez.
Tengo uno especial.
¿Del hampa?
Qué poco propio de alguien de tu reputación.
¿No dicta el Código del Gremio que estos acontecimientos deben olvidarse?
Un mandaloriano se lio a tiros contra el Gremio en Nevarro,
se llevó un objetivo valioso y se rebeló.
Lo de viajar conmigo no es vida para un crío.
Vendrán más.
No habrá libertad hasta que se extingan las viejas costumbres para siempre.
Tienen ustedes algo que quiero.
¿A este le diste caza y lo salvaste?
Su especie mueve cosas con la mente.
Hay canciones antiguas que narran batallas entre Mandalore el Grande
y una orden de hechiceros, los Jedi.
Según el Credo, queda a tu cargo.
Debes llevarlo con los suyos.
Me quedé huérfano.
Me criaron en las Fuerzas.
Me trataron como a uno más.
-¿Esto es cosa tuya? -¡No!
¿Sobrevivió alguien?
Sabíamos lo que podría pasar si salíamos.
El secretismo es la supervivencia.
Cuida del pequeñajo.
Este es el Camino.
Vengo a ver a Gor Koresh.
Disfruta los combates.
Este no es lugar para un niño.
Somos inseparables.
Eso he oído.
Debo llevarlo con los de su especie.
Si localizo a más mandalorianos, podrán guiarme.
Dicen que tú sabes dónde están.
Qué descortés hablar de negocios de entrada.
Disfruta del espectáculo.
Mi gamorreano no anda muy fino. ¡Mátalo! ¡Acaba con él!
¿Apuestas, Mando?
No si puedo evitarlo.
Te apuesto la información que buscas
a que el gamorreano morirá en minuto y medio.
Solo tienes que jugarte esa armadura de beskar tan brillante.
Prefiero pagarte la información.
No me jugaré mi destino.
Ni yo tampoco.
Gracias por venir a verme.
Normalmente tengo que buscar a los mandalorianos en vuestras colmenas
para cosechar vuestros valiosos caparazones.
El valor del beskar sigue en alza.
Le he cogido mucho cariño.
Dámelo o se lo arrancaré a tu cadáver.
Dime dónde están los mandalorianos, y me iré de aquí sin liquidarte.
¿No decías que no apostabas?
Y no apuesto.
¡Vale, para! Te diré dónde está.
Pero prométeme que no me matarás.
No morirás a mis manos.
¿Dónde está ese mandaloriano?
En Tatooine.
¿Qué?
El Mando que conozco está en Tatooine.
He pasado mucho tiempo allí, pero no he visto mandalorianos.
La información es fiable.
La ciudad de Mos Pelgo. Lo juro por los Gotra.
A Tatooine se ha dicho.
¡Espera! ¡No puedes dejarme así!
¡Bájame!
No es lo acordado.
Espera, ¿qué haces?
¡Mando! ¡Puedo pagarte!
Capítulo 9 EL MARSHAL
Vale. ¡Esperad!
Lo siento, chicos. Parad.
No le gustan los droides.
Que se den el gusto. La Crest necesita un buen repaso.
Ahora sí le gustáis.
Ya lo habéis oído. Dadle un repaso.
Hubo muchos cambios desde que viniste a Mos...
¡Gracias a la Fuerza!
El pequeñín me tenía en un sinvivir.
Ven aquí, ratita womp.
Parece que me recuerda.
¿Cuánto pides? Es broma. Bueno, no.
Si esta cosa se divide o echa brotes,
te pago por el retoño.
¡Pero bueno!
De verdad que...
Llevad cuidado. No se fía de vosotros.
¿Queréis daros mala fama?
¡Gracias!
Vengo por negocios. Ayúdame.
Pues negocios haremos.
¿Quieres que cuide a este bichejo arrugado?
Debo llevarlo con los de su especie.
Ahí me has pillado. Nunca he visto a ninguno.
Y créeme que aquí hay seres de todas las formas y tamaños.
Me lo encomendó una armera mandaloriana.
Si localizo a otro mandaloriano,
trazaré una ruta por la red de refugios.
Eres el único Mando en años.
¿Dónde está Mos Pelgo? Dicen que hay uno allí.
Cuánto tiempo sin oír ese nombre.
No sale en los mapas.
La arrasaron los bandidos
tras la caída del Imperio.
No me atrevo a salir de la ciudad.
¿Me dices dónde estaba?
¿Quién lo pregunta? ¿Quieres verla?
¡R-5! Trae el mapa de Tatooine.
Tú sin prisas.
Cómo está el servicio...
No sé a quién quejarme.
Date prisa.
Espabila. Por fin.
Este es un mapa de Tatooine antes de la guerra.
Están Mos Eisley, Mos Espa y en esta región está Mos Pelgo.
Yo no veo nada.
Pues está ahí, o al menos estaba.
No es gran cosa. Un antiguo asentamiento minero.
Verás un bicharraco de metal antes de aterrizar.
¿Conservas la speeder?
Claro. Está oxidada, pero la tengo.
¿Puedo ayudarte?
Busco a un mandaloriano.
Aquí no recibimos muchas visitas.
¿Me lo describes?
Se parece a mí.
¿El marshal?
¿Viste armadura mandaloriana?
Velo tú mismo.
¿Qué te trae por aquí?
Te he buscado muchos pársecs.
Pues ya me has encontrado. Weequay, dos de spotchka.
Bebe conmigo.
No conocía a ningún mandaloriano auténtico.
Solo historias.
Se os da bien matar.
No te entusiasmará verme con la armadura.
Bueno...
Supongo que solo uno saldrá vivo.
Pero he visto al pequeño.
Creo que quizá te haya juzgado mal.
¿Quién eres?
Soy Cobb Vanth, marshal de Mos Pelgo.
¿Y la armadura?
Comprada a unos jawas.
Entrégamela.
Amigo, seguro que en tu pueblo eres el amo,
pero aquí soy yo el que manda.
Quítatela.
O te la quito yo.
¿Delante del crío?
Cosas peores ha visto.
Entonces ¿aquí?
Aquí mismo.
Lleguemos a un acuerdo.
Esa criatura asola estos lares
desde mucho antes de que se fundara Mos Pelgo.
Gracias a la armadura he podido protegernos
de los bandidos.
Quieren que los proteja,
pero yo solo no puedo contra un dragón krayt.
Ayúdame, y te doy la armadura.
Bien. Volveré a la nave y lo reventaré desde el cielo.
Usaremos un cebo.
No es tan fácil.
Detectaría las vibraciones de la nave
y no saldría.
Sé dónde vive.
¿Está lejos?
Qué va.
Tú no lo entiendes.
Esto estaba en las últimas.
Empezó con la explosión de la Estrella de la Muerte.
Digo la segunda.
El Imperio se retiraba de Tatooine.
Los blásters sobrevolaban Mos Eisley.
La ocupación terminó.
No nos dio tiempo a celebrarlo.
Esa misma noche vino el Colectivo Minero.
El poder odia el vacío, y Mos Pelgo se volvió un campo de esclavos.
¿Estás bien?
Salgamos de aquí. ¡Vámonos!
¡Deprisa!
Me largué. Cogí cuanto pude de los invasores.
Cogí un cámtono.
No sabía que tenía cristales de silicax.
A veces los dos soles brillan para las ratas womp.
Deambulé durante días.
Sin comida ni agua.
Y entonces...
Me salvaron.
Los jawas querían los cristales.
Me ofrecieron lo mejor que tenían.
Mi tesoro me compró algo más que un odre lleno de agua.
Me compró la libertad.
¡Corred!
¿Qué estás haciendo?
Socio, ¿me dices qué está pasando?
También quieren matar al dragón.
¿Qué hago con esto?
Bebértelo.
Huele que apesta.
¿Quieres su ayuda?
Si debo beber esto, no.
"Los tuyos nos roban el agua,
"y ahora nos insultas al no beber".
Saben lo de Mos Pelgo y a cuántos moradores has matado.
Asaltaron nuestro pueblo. Yo lo defendí.
Baja la voz.
Sabía que era mala idea.
Los alteras.
Son unos monstruos.
Siéntate antes de que te pegue un tiro.
No te lo repetiré.
¿Qué les dices?
Lo mismo que a ti.
Si peleamos entre nosotros, el monstruo nos matará.
¿Cómo lo matamos?
Dice que vive ahí, que duerme.
Vive en una fosa de sarlacc abandonada.
Llevo aquí toda la vida.
No hay fosas de sarlacc abandonadas.
Las hay si te comes al sarlacc.
Van a llevar a un bantha como protección.
Llevan generaciones estudiando el ciclo digestivo.
Alimentan al dragón para dormirlo.
Fíjate bien. Va a aparecer el dragón.
Quizá acepten ideas nuevas.
¿Y los huesos?
Ese es el dragón krayt.
¿Y esas rocas?
Somos nosotros.
No está a escala.
Yo creo que sí.
Imposible. Es gigantesco.
Está a escala.
Solo le he visto la cabeza y el cuello. Es enorme.
Replanteemos el acuerdo.
Así me gusta.
¿De dónde salen los refuerzos?
He ofrecido a tu pueblo.
Nos atacaron hace menos de un año.
Mataron a varios de los nuestros.
Creo que yo me cargué al doble de tuskens.
El pueblo te respeta. Creo que te harán caso.
No estés tú tan seguro.
Este es mandaloriano.
¿Comprendéis?
Conocemos las historias.
Se les da muy bien matar.
Este tiene un problema.
Yo tengo una armadura,
y su credo dice que es suya.
Yo tengo otro problema.
Un dragón krayt se lleva a nuestros animales de carga
y a veces lo que extraemos.
Con el tiempo, se cansará de los banthas
e irá a por vosotros o, esperemos que no, la escuela.
Le tengo cariño a la armadura, pero más le tengo al pueblo.
El mandaloriano nos ayudará a matar al leviatán
si les devuelvo la armadura a sus propietarios ancestrales.
Pues arreglado.
Otra cosa.
No podemos luchar nosotros solos.
Nos ayudarán los moradores.
¡Asaltan nuestras minas!
¡Son monstruos!
Esa cosa es enorme.
Os devorará a todos cuando le apetezca.
Tenéis suerte de no ser un desierto aún.
Los conozco. Son brutales.
Como el Mar de Dunas.
Han sobrevivido milenios en estas arenas
y conocen al dragón krayt mejor que nadie.
Es cierto que son bandidos,
pero cumplen su palabra.
Tenemos un trato.
Si les dejamos el cadáver y el icor,
combatirán a nuestro lado
y jurarán no volver a apuntaros con el bláster
hasta que uno de vosotros rompa la tregua.
¿Funcionará?
Esperemos.
Unir fuerzas es la única forma.
Mira.
Coge esto.
¿Qué haces? Que es explosivo.
¿Quieres volarnos por los aires?
¿Qué? ¿Es lo que quieres?
Tranquilo. Ha sido un accidente.
-¿De qué vas? -Ha sido un accidente.
-Vámonos. -No va a salir bien.
La que nos espera.
¿Qué ha dicho?
Que está durmiendo.
Si prestamos atención, se lo oye respirar.
Manos a la obra.
Dicen que el vientre es el único punto débil.
Debemos atacar desde abajo.
Enterraremos las cargas en la entrada de la cueva.
Luego lo despertaremos.
Hay que enfadarlo para que cargue.
Cuando salga y tenga el vientre sobre los explosivos
le das al detonador.
Cuidado, marshal.
Gracias, Jo. Ten cuidado.
Dank farrik, se vuelve.
Se retira.
-Ataco. -Espera.
Solo tenemos una oportunidad de sacarlo.
¿Ahora?
Todavía no. Espera a que salga más.
Ya casi.
¡Ahora!
Creo que sigue vivo.
Coincido.
Caemos como ratas womp.
¡Vamos a por él!
No le hace nada.
Sigue disparando.
Ahí está.
Tengo una idea. Llama su atención.
¡Ya está! ¿Y ahora qué?
-¡Corre! -¡Deprisa!
¿Aún tienes el detonador?
Toma. ¿Cuál es el plan?
Cuida del niño.
-¿Qué vas a hacer? -No sé. Deséame suerte.
¡No!
Calma.
¡Bien!
Perdona. No había tiempo para explicaciones.
No hacían falta.
Te la has ganado.
Un placer.
Ojalá vuelva a verte.
Lo mismo digo.
Diles a los tuyos que eso no lo rompí yo.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón