Wat voorafging:
Jij zou weten waar anderen van mijn soort zijn.
Het is ongemanierd om meteen ter zake te komen.
Hou op. Ik vertel je waar hij is.
Hij zit in Mos Pelgo. Ik zweer het op de Gotra.
Dit ukkie heeft me zoveel zorgen gebaard.
Ik heb je hulp nodig. Waar ligt Mos Pelgo?
Het is een oud mijndorp. Er is niet veel van over.
Hoe kom je aan dat harnas? -Gekocht van wat Jawa's.
Geef het aan mij.
Jij bent vast de baas waar jij vandaan komt...
...maar hier vertel ik iedereen wat ze moeten doen.
Help me hem te doden en ik geef je het harnas.
Dat is de kraytdraak. -Hij is groter dan ik dacht.
Dit is dik verdiend. Bedankt.
Pak het kind.
Wacht. Doe het kind geen kwaad.
Als je hem ook maar één haar krenkt, zul je nooit meer aan mij ontkomen.
We kunnen een akkoord sluiten. Er zit veel van waarde in die brokstukken.
Kies maar iets uit.
Maar laat het kind met rust.
Goed.
Hier. Van jou.
Neem maar mee.
Het is al goed.
Alles goed met je?
Geen idee. Zo te zien gaat iemand met lege handjes naar huis.
Heb je eindelijk een Mandaloriaan gevonden en hem toen maar afgemaakt?
Hij was geen Mandaloriaan. Maar ik heb dit harnas van hem gekocht.
Wat moest je daarvoor doen? -De kraytdraak voor hem doden.
Is dat alles?
Hij was m'n laatste houvast om andere Mandalorianen te vinden.
Misschien heb je mazzel. Dr. Mandible zegt dat hij iemand kent die jou kan helpen.
Maar dan moet je wel voor hem inzetten. Dat is wat hij zei.
Hoeveel?
Vijfhonderd. -Er wordt hier grof gespeeld.
Het zit hem heel erg mee.
Klopt de pot?
Gewonnen. Dokken, borststuk.
Jij zei dat het hem heel erg mee zat. -Niet zo janken, anders roest je.
Hij zegt dat de contactpersoon naar de hangar komt.
Ze vertellen je waar wat Mandalorianen zijn. Dat wilde je toch weten?
Ja. -Hou dan op met mokken.
Belangrijker nog, heb je drakenvlees meegenomen?
Er kunnen maar beter geen maden in zitten. Daar hou ik niet van.
Niet doorbakken, Treadwell. Ik wil hem rosé.
Ik ben toch geen Rodiaan.
Goed, moet je horen.
Er is een Mandaloriaanse schuilplaats. In deze sector, één stelsel verder.
Van degenen die Nevarro verlieten?
Geen idee. Maar het contact zal je naar hen toe leiden.
Hoeveel kost het me? -Dat is het mooie. Alleen wat tipgeld.
En wat is niet zo mooi? -Niks. Alles is geweldig.
Maar er is nog wel één addertje onder het gras.
En dat is? -Het contact wil mee naar het stelsel.
Sta je voor je contact in? -Met mijn leven.
Prima. -En...
...zonder hyperdrive.
Dan gaat de deal niet door. -Het is maar één sector.
Alleen snel reizen houdt me veilig.
Er zijn verzachtende omstandigheden. -Hoezo verzachtend?
Ik ben geen taxi. -Dat weet ik, maar ik sta voor haar in.
Wat is de lading?
Haar broedsel. Haar eitjes moeten voor de equinox bevrucht worden.
Anders eindigt haar bloedlijn. Als je naar de hyperruimte jumpt, sterven ze.
Ze zegt dat haar man op de maan Trask is, in het stelsel van de gasreus Kol Iben.
Zei ze dat allemaal? -Ik gebruikte mijn eigen woorden.
Weet ze zeker dat daar Mandalorianen zijn?
Ze zegt dat haar man ze gezien heeft.
Ken je haar man? -Nee, ik ken haar net tien minuten.
Maar je zei dat je met je leven voor haar instond.
Wat kan ik zeggen, ik heb geweldige mensenkennis.
Ik wil dat je je gordel omhoudt als je zit.
Sublight reizen is een beetje link tegenwoordig.
Of het nou piraten of krijgsheren zijn...
...iemand eindigt altijd met een aardige som of je schip.
Ik spreek die taal niet. Spreek je Hutts?
Ik ga naar m'n nest. Ik heb onze koers uitgezet.
Het duurt wel even. Ik adviseer je om wat te gaan slapen.
Jong?
Nee.
Dat is geen eten. Niet meer doen.
Bedtijd.
Razor Crest, M-1-11 hier. Hoort u mij?
Hier Razor Crest. Is er een probleem?
Uw transponder zendt niet.
Klopt. Ik ben van voor het Keizerrijk. Ik hoef geen baken te hebben.
Dat was zo. Deze sector valt nu onder de jurisdictie van de Nieuwe Republiek.
Alle vaartuigen moeten nu een baken hebben.
Bedankt dat u het me laat weten. Ik ga het regelen.
Geen probleem. Goede reis.
Moge de Force met u zijn. -Insgelijks.
Er is nog iets. -Ja?
Stuur ons even een ping. We zijn op zoek naar Keizerlijke stijfkoppen.
Ik laat het wel weten als ik er eentje zie.
Stuur ons die ping nou maar.
Ik weet niet of ik die hardware wel online heb.
We wachten wel.
Hij lijkt niet te werken.
Als we niet kunnen vaststellen dat u niet Imperialistisch bent...
...dan moet u ons volgen naar de buitenpost bij Adelphi.
Daar trekken ze u na.
Ik heb hem. Ik stuur hem nu door.
Stil. -Wat was dat?
Niks. De hypervac ontsluit zich van het afzuigspruitstuk.
Carson, kun jij naar kanaal 2 overschakelen?
Begrepen.
Was uw vaartuig in de buurt van gevangenentransport Bothan-5?
Hij gaat ervandoor. -Ik ga erachteraan.
Razor Crest, geef je over, anders schieten we.
Waar denkt hij heen te gaan in dat ding?
Dat ding breekt nog in stukken in deze atmosfeer.
Hij duikt die kloof in.
Ik zie hem. Doelcomputer geactiveerd.
Kom, Razor Crest, dwing ons hier niet toe.
Hou je vast.
Ik ben hem kwijt. Hij moet hier ergens zijn.
Neem jij het noorden. Dan bestrijken we een groter gebied.
Ik vind je eitjes wel.
Ik ga eerst wat dekens voor je pakken om warm te blijven.
Verdomme.
Waar ben je?
Wacht, ik zoek naar je eitjes.
Ik had gezegd dat dat niet mocht.
Gevonden.
Hoeveel heb je er op?
Als je het nog niet wist, we zitten in de penarie.
De aandrijving reageert niet en de romp is beschadigd.
Ik vermoed dat de temperatuur vannacht flink zal zakken.
Tegen die tijd zal ik beter kunnen inschatten wat onze vooruitzichten zijn.
Sorry, dame, dat gekwaak begrijp ik niet.
Het kan wel tot morgen wachten. Ik stel voor dat je gaat slapen.
Word wakker, Mandaloriaan.
Dit kan niet tot morgen wachten.
Schrik niet, ik ben om de veiligheids-- protocollen van de droïde heengegaan...
...en heb de vocabulator ingeschakeld.
Wat doe je?
Die droïde is een moordenaar.
De eitjes zijn het laatste broedsel van mijn levenscyclus.
Mijn man heeft zijn leven geriskeerd om voor ons een bestaan te vinden...
...op de enige planeet die onze soort gastvrij gezind is.
We hebben te hard gevochten en te veel geleden...
...om te accepteren dat onze familielijn uitsterft.
Ik eis dat je je houdt aan de deal die we afgesproken hebben.
Luister, dame, de deal gaat niet door.
We hebben al mazzel als we deze bevroren tombe overleven.
Ik dacht dat het nakomen van je woord bij de Mandaloriaanse code hoorde.
Dat zijn dus vast alleen maar kinderverhaaltjes.
Dit was niet de afspraak.
Waarom help je me niet een handje? Maak jezelf eens nuttig.
Hé, jong.
Ik riep je. Waar ga je heen? Kom terug.
Wanneer is ze gegaan?
Daar ben je.
Je mag het schip niet af. Het is hier niet veilig.
Ik zal deze verzamelen.
Ik weet dat het warm is, maar het wordt snel nacht, dan kan ik je niet beschermen.
Nee.
Ga terug naar het schip.
Gordels om. Hopelijk werkt het.
Ik heb beperkt zicht. Dit wordt een hobbelig ritje.
We hebben de Razor Crest nagetrokken.
Je wordt gezocht voor de ontvoering van gevangene X-6-9-11.
Maar volgens onze boordgegevens arresteerde jij...
...drie belangrijke schurken van het gezochtenregister.
De gegevens laten ook zien dat je je leven hebt geriskeerd...
...om luitenant Davan van het Gevangeniskorps te beschermen.
Is dat waar?
Sta ik onder arrest?
Dat zou wel moeten.
Maar het zijn benarde tijden.
Als ik nou eens de premies van die drie criminelen laat schieten...
...helpen jullie mij dan van deze bevroren rots af te komen?
Maak jij dan die transponder...
...zodat we de volgende keer je barrel niet verdampen?
Goed, ik repareer de cockpit zodat we naar Trask kunnen.
Ik kan niks doen aan de beschadigde romp. We moeten dus in de cockpit blijven.
Alleen daarvan kan ik de druk regelen.
Als je naar het toilet moet, ga dan nu. Het wordt een lange rit.
De boel is gerepareerd. Eens kijken of we dit ding aan de praat krijgen.
Maak me wakker als we beschoten worden. Of als die deur eruit wordt gezogen.
Grapje. Als dat gebeurt, zijn we allemaal dood. Slaap lekker.
Vertaling: Frank Bovelander