Tidligere på THE MANDALORIAN
Jeg har hørt at du kan føre meg til andre som meg.
Det er uhøflig å snakke jobb med én gang.
Stopp! Jeg skal si hvor han er.
Byen Mos Pelgo. Jeg sverger ved Gotra.
Jeg har vært syk av bekymring for den lille.
Hjelp meg. Hvor er Mos Pelgo?
Et gammelt gruvesamfunn. Et lite sted.
-Hvor er rustningen fra? -Kjøpte den av jawaer.
Få den.
Kompis, du bestemmer nok der du kom fra,
men her gir jeg ordrer.
La oss drepe den, så får du rustningen.
-Kraytdragen. -Den er større enn jeg trodde.
Dette var velfortjent. Takk.
Ta barnet!
Vent! Ikke skad barnet.
Gjør du ham noe,
slipper du aldri unna meg.
Vi kan inngå en avtale. Vrakgodset er verdifullt.
Velg hva du vil.
Men la barnet være.
Ok.
Her. Den er din.
Ta den.
Det går bra.
Går det bra?
Kapittel 10 PASSASJEREN
Vet ikke. Noen vil visst gå tomhendt hjem.
Du fant en mandalorianer og drepte ham.
Han var ikke mandalorianer. Men jeg kjøpte rustningen av ham.
-Hva kostet det deg? -Jeg drepte kraytdragen for ham.
Ikke mer?
Han var siste spor etter andre mandalorianere.
Kanskje er du heldig.
Dr. Mandible kan hjelpe deg
hvis du betaler innsatsen hans denne runden.
Hva er den på?
-Fem hundre. -Det er mye.
Han har en god periode.
Er potten riktig?
Idiotens samling! Betal, thorax!
Hadde han ikke en god periode?
Ikke gråt. Du vil ruste.
Han sier at kontakten kommer til hangaren.
De vil fortelle hvor du finner mandalorianere.
Det var vel det du ville?
-Ja. -Slutt å sture.
Viktigere, tok du med dragekjøtt?
Best det ikke er larver i det. Jeg liker ikke det.
Ikke stek for mye, Treadwell. Jeg liker det lettstekt!
Jeg er ikke rodianer.
Her er avtalen.
Det er et mandaloriansk skjulested ett system unna.
Var det de som forlot Nevarro?
Vet ikke, bare at kontakten vil føre deg til dem.
-Hvor mye koster det? -Gode nyheter. Det er gratis.
Bortsett fra finnerlønnen.
-Hva er de dårlige nyhetene? -Ingenting. Alt er bra.
Ok.
Det er en liten hake.
-Hva da? -Kontakten vil transporteres til systemet.
-Går du god for dem? -Med livet mitt.
-Greit. -Og...
...ingen hyperdrift.
Skal jeg reise under lyshastighet? Niks.
Det er én sektor borte.
Kun høy hastighet beskytter meg.
Det fins gode grunner.
Hva mener du?
-Jeg kjører ikke taxi. -Jeg forstår.
Men jeg går god for henne.
Hva er lasten?
Eggene hennes. De må befruktes før jevndøgnet,
ellers kan hun ikke formere seg. De dør i hyperrommet.
Hun sa at mannen hennes har slått seg ned på vannmånen Trask
i systemet til gassgiganten Kol Iben.
-Sa hun alt det? -Jeg omformulerte.
Er hun sikker på at det er mandalorianere der?
Mannen hennes har sett dem.
Kjenner du mannen?
Nei. Jeg møtte henne like før du kom.
Gikk du ikke god for henne med livet ditt?
Jeg er en god menneskekjenner.
Vær fastspent når du sitter.
Det er farlig å reise under lyshastigheten.
Om det er pirater eller krigsherrer,
får noen tak i et pent bytte eller skipet ditt.
Jeg snakker ikke det språket. Snakker du huttesisk?
Jeg kryper til køys. Jeg har satt skipet på autopilot.
Det vil ta en stund. Hvil deg.
Unge?
Nei, nei!
Det er ikke mat. Ikke gjør det igjen.
Sengetid.
Razor Crest, M-én-elleve. Svar, Razor Crest. Hører du?
Dette er Razor Crest. Er det et problem?
Transponderen din sender ikke.
Skipet er fra før Imperiet. Jeg må ikke bruke radiofyr.
Det var før. Denne sektoren er underlagt Den nye republikken.
Alle fartøy må bruke radiofyr.
Takk for at du sa ifra. Jeg er på saken.
Ikke noe problem. God reise.
-Måtte Kraften være med deg. -Med deg også.
-Bare én ting til. -Ja?
Du må sende oss et ping.
Vi leter etter imperie-reir.
Jeg skal si ifra om jeg ser noe.
Du må likevel sende oss pinget.
Jeg har kanskje ikke aktivert utstyret.
Vi kan vente.
Det virker visst ikke.
Synd. Kan vi ikke bekrefte at du ikke tilhører Imperiet,
må du følge oss til utposten i Adelphi.
De vil sjekke deg.
Vent. Der er den. Den sender nå.
-Stille! -Hva er det?
Ingenting. Hypervaken trekker av eksosmanifoldet.
Carson, kan du gå til kanal to?
Oppfattet.
Var skipet ditt i nærheten
av Den nye republikkens fangetransport Bothan-fem?
-Han flykter. -Jeg følger etter.
Razor Crest, overgi deg. Vi vil skyte.
Hvor har han tenkt seg i den greia?
Atmosfæren vil ødelegge den.
Han flyr ned i kløften.
Jeg har ham. Måldatamaskin aktiv.
Ikke tving oss til å gjøre det, Razor Crest.
Hold deg fast.
Jeg har mistet visuell kontakt. Han må være her.
Dra nordover. Vi leter videre.
Jeg skal finne eggene.
Må finne tepper til deg for å holde deg varm.
Pokker ta.
Hvor er du?
Hold ut, jeg leter etter eggene!
Jeg ba deg la være.
Fant dem!
Hvor mange spiste du?
Vi sitter i saksa om du ikke vet det.
Hovedmotoren reagerer ikke, og skroget er skadet.
Det blir nok mye kaldere til natta.
Jeg vil vite mer om utsiktene våre da.
Beklager. Jeg forstår ikke froskespråk.
Det kan vente til i morgen. Sov nå.
Våkne, mandalorianer.
Dette kan ikke vente til i morgen.
Ikke vær redd. Jeg omgikk droidens sikkerhetsprotokoller
og gikk inn på vokabulatoren.
Hva gjør du?
Droiden er en morder.
Disse eggene er det siste kullet i livet mitt.
Mannen min har risikert livet for å skape et liv for oss
på den eneste planeten arten vår kan bo på.
Vi kjempet for hardt og led for mye
til at slektslinjen vår skal dø ut.
Du må overholde avtalen.
Avtalen er avlyst.
Vi er heldige om vi kommer levende fra denne frosne graven.
Jeg trodde mandalorianernes kodeks gikk ut på å holde ord.
Det er visst bare eventyr.
Dette inngikk ikke i avtalen.
Kom og hjelp meg. Gjør nytte for deg.
Unge.
Hvor skal du? Kom tilbake!
Når gikk hun?
Der er du.
Ikke forlat skipet. Det er ikke trygt her.
La oss samle dem sammen.
Det er varmt, men snart er det natt, og du er ubeskyttet her.
Nei!
Løp! Tilbake til skipet!
Spenn dere fast. Dette må gå.
Jeg har begrenset sikt. Det blir en røff tur.
Vi sjekket Razor Crest.
Det er en arrestordre på deg
for å ha bortført fange X-seks-ni-elleve.
Men sikkerhetsarkivet viser at du pågrep
tre etterlyste kriminelle,
og at du risikerte livet
for å beskytte løytnant Davan fra Den nye republikkens fengselskorps.
Er dette sant?
Er jeg arrestert?
Formelt burde du være det.
Men det er harde tider.
Hva om jeg gir avkall på dusørene,
så kan vi fikse skroget og jeg komme meg vekk?
Hva med å fikse transponderen
slik at vi ikke utsletter antikviteten neste gang?
Jeg skal reparere cockpiten nok til å halte til Trask.
Jeg kan ikke reparere hovedskroget,
så vi må holde oss i cockpiten.
Den er det eneste jeg kan trykksette.
Må dere på toalettet, gjør det nå. Det blir en lang tur.
Reparasjonene er gjort.
La oss se om vi får fart på den.
Vekk meg hvis noen skyter på oss eller døra blir sugd inn.
Jeg tuller. Hvis det skjer, dør vi alle. Drøm søtt.
Norske tekster: Jon Sæterbø