W poprzednich odcinkach
Podobno wiesz, gdzie są inni Mandalorianie.
Źle tak od razu przechodzić do interesów.
Czekaj, dobra! Powiem ci, gdzie on jest.
W mieście Mos Pelgo. Przysięgam na Gotrę.
Tak się o tego pędraka zamartwiałam, że aż spać po nocy nie mogłam!
Potrzebna mi pomoc. Gdzie jest Mos Pelgo?
Zapyziała górnicza osada. Dziura zabita dechami.
- Skąd wytrzasnąłeś tę zbroję? - Kupiłem od Jawów.
Oddaj ją.
Pewno u siebie jesteś szefem,
ale w tych stronach to ja wydaję rozkazy.
Pomóż mi go zabić, a oddam zbroję.
- Smok krayt. - Większy, niż przypuszczałem.
Uczciwie zapracowałeś. Dziękuję.
GWIEZDNE WOJNY
Łap dzieciaka!
Czekaj! Nie rób krzywdy małemu.
Jeśli go tkniesz,
dorwę cię nawet na krańcu galaktyki.
Możemy dobić targu. W tych workach jest pełno cennych rzeczy.
Bierz, co zechcesz.
Ale dziecko zostaw.
Dobra.
Masz, jest twój.
Weź go.
Wszystko dobrze.
Jesteś cały?
Rozdział 10 PASAŻERKA
Chyba ktoś wróci do domu w samych gaciach.
Tyle się naszukałeś i postanowiłeś go ukatrupić?
Nie był Mandalorianinem. Ale odkupiłem tę zbroję.
- Pewnie nieźle zabuliłeś. - Zabiłem dla niego smoka krayt.
Tylko tyle?
Był moją ostatnią nadzieją.
Chyba masz szczęście.
Pan Szczękoczułka wskaże kogoś, kto może pomóc.
Jeśli obstawisz za niego kolejkę, tak mówi.
Ile mam wyłożyć?
- Pięć stówek. - Wysokie macie stawki.
Ma dobrą passę.
Wszystko się zgadza?
Układ Idioty! Wyskakuj z kasiory!
Nie mówiłaś, że ma dobrą passę?
Nie maż się, bo ci hełm zardzewieje!
Nagra ci spotkanie z informatorem w hangarze.
Z kimś, kto wie, gdzie znaleźć Mandalorian.
O to ci chodziło, co nie?
- Tak. - No to przestań się tu snuć!
A smocze mięso dla mnie przyniosłeś?
Tylko byle bez larw. Nie znoszę larw.
Tylko mi go nie wysmaż na wiór! Lubię lekko krwiste!
Co ja, Rodianin jakiś?
No dobra, tak w dużym skrócie.
Siedziba Mandalorian jest niedaleko. W naszym sektorze, sąsiedni układ.
Uciekinierzy z Navarro?
Nie wiem, ale kontakt wskaże ci drogę.
- Ile mnie to będzie kosztować? - To najlepsza wiadomość, nic.
Poza opłatą za pośrednictwo.
- A jaka jest gorsza wiadomość? - Żadna. Same dobre.
W porządku.
Jednakowoż jest jeden mysi bobek w tej smakowitej polewce.
- To znaczy? - Twój łącznik chce się zabrać z tobą.
- Ręczysz za niego? - Życiem.
- Niech będzie. - I jeszcze...
bez hipernapędu.
Mam lecieć w podświetlnej? Nie ma mowy.
To tylko jeden układ.
Żyję tylko dlatego, że trudno mnie dogonić.
Ale tu są pewne okoliczności.
Co za okoliczności?
- Nie jestem firmą taksówkową. - Wiem, rozumiem.
Ale mogę za nią zaręczyć.
Co ma w pojemniku?
To jej skrzek. Trzeba go zapłodnić przed równonocą
albo jej ród wygaśnie na zawsze. Nie przetrwają w nadprzestrzeni.
Jej mąż już tam czeka. Mieszka na wodnym księżycu Trask
w układzie gazowego olbrzyma Kol Iben.
- Powiedziała to wszystko? - Mniej więcej.
Jest pewna, że są tam Mandalorianie?
Mówi, że jej mąż ich widział.
Znasz jej męża?
Nie, poznałam ją dziesięć minut temu.
Mówiłaś, że ręczysz za nią życiem.
Cóż mogę powiedzieć. Kobieca intuicja.
Radziłbym, żebyś nie odpinała pasów.
Podróże w podświetlnej są ostatnio wyboiste.
Tu piraci, tam watażkowie.
Zawsze znajdą się chętni na twój dobytek albo statek.
Nie mówię w twoim języku. Znasz może huttyjski?
Ja idę w kimę. Nastawiłem autopilota.
To chwilę zajmie. Radzę wypocząć.
Mały?
Nie, nie, nie!
To nie jest żarcie. Nie rób tego więcej.
Idziemy lulu.
Brzeszczot, tu M-1-11. Odbiór. Słyszycie mnie?
Tu Brzeszczot. Jest jakiś problem?
Masz wyłączony transponder.
To model przedimperialny. Sygnał nie jest wymagany.
Tak było wcześniej. Ten sektor podlega Nowej Republice.
Wszyscy muszą emitować sygnał.
Dziękuję za informację. Zajmę się tym.
Nie ma sprawy. Bezpiecznej podróży.
- Niech Moc będzie z wami. - I z tobą.
- Jeszcze jeden drobiazg. - Tak?
Prześlij nam identyfikator.
Szukamy imperialnych niedobitków.
Dam znać, jak ich spotkam.
Ale identyfikator i tak poproszę.
Akurat mi się resetuje nadajnik.
Zaczekamy.
Chyba nie działa.
Skoro nie masz dowodu, że nie jesteś Imperialnym,
polecisz z nami do Adelphi.
Oni cię sprawdzą.
Chwila. Teraz ruszył. Przesyłam, co trzeba.
- Cicho! - Co to było?
Nic. Moduł przepływu odsysa kolektor wylotowy.
Carson, możesz się przełączyć na kanał drugi?
Przyjąłem.
Byłeś może w pobliżu
Transportu Karnego Nowej Republiki na Bothan-5?
- Ucieka. - No to jazda.
Brzeszczot, poddaj się. Będziemy strzelać. Powtarzam, będziemy strzelać.
Nie wiem, dokąd on leci tym gruchotem.
Rozpadnie się w tej atmosferze.
Kieruje się do kanionu.
Mam go. Zaczynam namierzanie.
No już, Brzeszczot. Nie zmuszaj nas.
Złap się czegoś.
Straciłem go z oczu. Musi gdzieś tu być.
Leć na północ, przeszukamy teren.
Znajdę te jaja, spokojnie.
Przyniosę koce, bo mi zamarzniesz.
Niech to.
Gdzie cię wcięło?
Czekaj, szukam twojego skrzeku!
Nie! Mówiłem, to jest be.
Znalazłem!
Ile zeżarłeś?
Sytuacja jest słaba.
Główny napęd nie reaguje, a kadłub stracił szczelność.
Sądzę, że po zachodzie słońca temperatura gwałtownie spadnie.
Wtedy się okaże, jakie mamy szanse.
Przykro mi, nie mówię po żabiemu.
Ale to może zaczekać do rana. Dobrze radzę, prześpij się.
Zbudź się, Mandalorianinie.
To nie może czekać do rana.
Nie obawiaj się. Złamałam protokoły bezpieczeństwa droida
i uzyskałam dostęp do wokabulatora.
Co ty wyprawiasz?
To jest droid-zabójca.
Te ostatnie jaja w moim cyklu życiowym.
Mój mąż narażał życie, by zbudować nam przyszłość
na jedynej planecie, która ma odpowiednie warunki.
Zbyt ciężko walczyliśmy, zbyt wiele przeszliśmy,
by pogodzić się z wygaśnięciem naszego rodu.
Nalegam, żebyś wywiązał się z warunków umowy, którą zawarłeś.
Umowa jest nieaktualna.
Będzie dobrze, jak się w ogóle stąd wygrzebiemy.
Myślałam, że mandaloriański kodeks każe dotrzymywać słowa.
Ale to chyba tylko bajki dla dzieci.
Tego nie było w umowie.
A może byś tak przyszedł i pomógł? Przydałbyś się do czegoś.
Hej, mały.
Mówię do ciebie! Dokąd leziesz? Wracaj!
Dawno poszła?
Tu jesteś.
Nie opuszczaj statku. Tu nie jest bezpiecznie.
Pozbierajmy je.
Wiem, woda jest ciepła. Ale idzie noc, a tu nie mogę cię chronić.
Nie! Nie.
Biegiem! Wracamy na statek!
Pasy, szybko. Oby się udało.
Mam ograniczoną widoczność. Będzie trzęsło.
Sprawdziliśmy Brzeszczota.
Jesteś ścigany
za uprowadzenie więźnia X-69-11.
Jednakże z twoich akt wynika, że pojmałeś
trzech wyjątkowo groźnych przestępców.
Mamy też informację, że z narażeniem własnego życia
broniłeś porucznika Davina z Korpusu Penitencjarnego Nowej Republiki.
Czy to się zgadza?
Chcecie mnie aresztować?
Powinniśmy, w teorii.
Ale czasy są, jakie są.
To może zrezygnuję z nagrody za tę trójkę bandziorów,
a wy pomożecie mi uszczelnić kadłub?
A może naprawisz transponder,
a my następnym razem nie rozwalimy cię na kawałki?
Załatam kokpit na tyle, żeby się dotelepać na Trask.
Z kadłubem nie da się za wiele zrobić,
więc będziemy się bunkrować w kabinie,
gdzie da się podtrzymać ciśnienie.
Lepiej zrób siusiu na zapas. To będzie długi lot.
Lepiej już nie będzie.
Zobaczmy, czy uda nam się w ogóle wystartować.
Obudź mnie, jak ktoś zacznie strzelać. Albo jak nam wyssie właz w próżnię.
Żartuję, wtedy zginiemy na miejscu. Słodkich snów.
Napisy: Marcin Bartkiewicz