Anteriormente em THE MANDALORIAN
Sei que me podes levar a outros da minha espécie.
Vá lá. É indelicado falar logo de negócios.
Está bem, para! Eu digo-te onde ele está.
Na cidade de Mos Pelgo. Juro pelo Gotra.
Estava tão preocupada com este pequenote.
Preciso da tua ajuda. Onde fica Mos Pelgo?
É uma antiga colónia mineira. Não há muito a dizer.
- Onde arranjaste a armadura? - Comprei a uns Jawas.
Entrega-ma.
Sei que mandas na tua chafarica,
mas aqui, sou eu que digo ao pessoal o que fazer.
Ajuda-me a matá-lo e dou-te a armadura.
- É o dragão krayt. - É maior do que pensava.
Foi bem merecido. Obrigado.
Agarra na Criança!
Espera! Não magoes a Criança.
Se lhe fizeres um arranhão,
não vais conseguir esconder-te de mim.
Podemos fazer um acordo. Há coisas de valor nestes destroços.
Leva o que quiseres.
Mas larga a Criança.
Está bem.
Toma. É teu.
Leva-o.
Está tudo bem.
Estás bem?
Capítulo 10 O PASSAGEIRO
Não sei. Acho que há alguém que vai para casa de mãos a abanar.
Encontraste um Mandaloriano e mataste-o?
Não era um Mandaloriano. Mas comprei-lhe esta armadura.
- Quanto é que te custou? - Matei-lhe o dragão krayt.
Só isso?
Era a última pista para outros Mandalorianos.
És capaz de estar com sorte.
Ele põe-te em contacto com alguém que te pode ajudar,
se cobrires a aposta dele nesta jogada. Palavras dele.
Qual é a aposta?
- 500. - É um jogo de apostas altas.
Ele está cheio de sorte.
A aposta está bem?
A Mão do Idiota! Paga, tórax!
Disseste que ele estava com sorte.
Para de choramingar. Enferrujas.
Está a dizer que o contacto vai ter contigo ao hangar.
Eles dizem-te onde encontras alguns Mandalorianos.
Era o que querias, certo?
- Sim. - Então, para de te queixar.
Mais importante, trouxeste carne do dragão?
Espero que não tenha larvas. Não gosto de larvas.
Não grelhes demais, Treadwell. Gosto dela mal passada!
Não sou nenhum Rodiano.
Ora bem, então é assim.
Há um abrigo Mandaloriano aqui perto. Neste sector, a um sistema de distância.
São dos que deixaram Nevarro?
Não sei. Só sei que o contacto te vai levar até eles.
- Quanto é que me vai custar? - São as boas notícias. É à borla.
Exceto a taxa do intermediário, claro.
- Quais são as más notícias? - Nenhumas. São todas boas.
Muito bem.
No entanto, há um pequeno senão nisto tudo.
- Que é? - O contacto quer entrada no sistema.
- Respondes por eles? - Com a minha vida.
- Está bem. - E...
... sem hiperpropulsor.
Queres que viaje em sub-luz? Não há acordo.
É a um setor daqui.
Andar depressa é o que me mantém a salvo.
Há circunstâncias atenuantes.
O que queres dizer com "atenuantes"?
- Não sou taxista. - Eu sei, eu percebo-te.
Mas respondo por ela.
Qual é a carga?
São os ovos dela. Têm de ser fertilizados até ao equinócio,
ou a linhagem dela acaba. Se saltares para o hiperespaço, morrem.
Ela disse que o marido se instalou no estuário da lua de Trask,
no sistema de Kol Iben, o gigante gasoso.
- Ela disse isso tudo? - Traduzi livremente.
Ela tem a certeza de que há lá Mandalorianos?
Ela diz que o marido os viu.
Conheces o marido?
Não. Conheci-a dez minutos antes de entrares.
Disseste que respondias por ela.
É a vida, sou excelente a avaliar caracteres.
Peço-te que mantenhas o cinto sempre que estiveres sentada.
Viajar em sub-luz é bastante arriscado hoje em dia.
Quer sejam piratas ou senhores da guerra,
há alguém que acaba sempre com imenso dinheiro ou com a tua nave.
Não falo essa tua língua. É Huttese?
Vou passar pelas brasas. Inseri a nossa rota no sistema.
Ainda vai demorar. Aconselho-te a descansares.
Miúdo?
Não!
Isso não é comida. Não voltes a fazê-lo.
Hora de dormir.
Razor Crest, M-Um-Onze. Responde, Razor Crest. Estás à escuta?
Daqui Razor Crest. Há algum problema?
O teu transponder não está a transmitir.
Sim, sou um excedente pré-Império. Não sou obrigado a usar sinal.
Isso era dantes. Este setor está sob a jurisdição da Nova República.
Todas as naves têm de usar um sinal.
Obrigado pela informação. Vou já tratar disso.
Não há problema. Boa viagem.
- Que a Força esteja contigo. - E contigo também.
- Só mais uma coisa. - Sim?
Preciso que nos envies um pingue.
Estamos aqui à procura de Imperiais resistentes.
Informo-vos se vir algum.
Continuo a precisar que nos envies esse pingue.
Não sei se tenho esse equipamento ligado.
Nós esperamos.
Acho que não está a trabalhar.
Temos pena. Se não confirmarmos que não és um Imperial,
vais ter de nos seguir até ao posto de Adelphi.
Eles analisam os dados.
Espera. Cá está ele. A transmitir.
- Cala-te! - O que é isso?
Nada. O aspirador está a descarregar pelo tubo de distribuição.
Carson, podes mudar para o canal dois?
Entendido.
A tua nave esteve perto
do Transporte Correcional da Nova República, Bothan 5?
- Temos um fugitivo. - Vou atrás dele.
Razor Crest, entrega-te. Vamos disparar. Repito, vamos disparar.
Não sei onde é que ele pensa que vai naquela coisa.
Vai desintegrar-se na atmosfera.
Dirige-se para aquele desfiladeiro.
Apanhei-o. Sistema de mira ativado.
Vá lá, não nos obrigues a disparar.
Segura-te.
Perdi o contacto. Tem de estar algures, por aqui.
Vai para norte. Cobrimos mais terreno.
Vou ver dos ovos, está descansada.
Vou buscar mantas para te manter quente.
Raios.
Onde estás?
Espera, estou a ver dos ovos!
Não! Disse-te para não fazeres isso.
Encontrei-os!
Quantos comeste?
Se ainda não percebeste, estamos enrascados.
O sistema de energia não responde e o casco perdeu a integridade.
E a temperatura vai descer a pique com o cair da noite.
Aí, terei uma ideia melhor das nossas perspetivas.
Desculpa. Não percebo Sapês.
Seja o que for, pode esperar até amanhecer. Aconselho-te a dormir.
Acorda, Mandaloriano.
Isto não pode esperar até amanhecer.
Não te assustes. Contornei os protocolos de segurança do droide
e acedi ao vocabulador dele.
Que raio estás a fazer?
Esse droide é um assassino.
Estes ovos são a última ninhada do meu ciclo de vida.
O meu marido arriscou a vida para construir uma existência para nós
no único planeta que é habitável para a nossa espécie.
Batalhámos muito e sofremos demasiado
para nos resignarmos à extinção da linhagem da nossa família.
Tenho de exigir que cumpras o acordo combinado.
O acordo já não existe.
Teremos sorte se sairmos com vida deste túmulo gelado.
Pensava que honrar as promessas fazia parte do código Mandaloriano.
Afinal, são só histórias para crianças.
Isto não fazia parte do acordo.
Que tal vires aqui dar-me uma ajuda? Fazeres alguma coisa de útil.
Miúdo.
Ouviste? Onde é que vais? Anda cá!
Quando é que ela foi?
Estás aí.
Não podes sair da nave. Não é seguro aqui fora.
Vamos recolher isto.
Sei que está quente. Mas a noite está a chegar e aqui não te posso proteger.
Não!
Corre! Volta para a nave!
Põe o cinto! Espero que isto arranque.
Tenho visibilidade limitada. Vai ser uma viagem atribulada.
Analisámos os dados da Razor Crest.
Tens um mandado de captura
pelo rapto do prisioneiro X-6-9-11.
No entanto, os dados de segurança internos mostram que apanhaste
três criminosos prioritários do Registo dos Procurados.
Os dados de segurança também mostram que puseste a vida em risco
para proteger isso do Tenente Davan do Corpo Correcional da Nova República.
É verdade?
Estou preso?
Tecnicamente, devias estar.
Mas estes são tempos difíceis.
Que tal esquecer-me das recompensas desses três criminosos
e vocês ajudam-me a sair desta rocha gelada?
Que tal arranjares o transponder
e não destruímos esse chaço quando patrulharmos a Orla?
Muito bem. Vou arranjar o cockpit para seguirmos lentamente para Trask.
Não posso fazer nada quanto ao casco,
logo, temos de nos acomodar no cockpit.
É a única coisa que posso pressurizar.
Se tiveres de ir à casa de banho, vai agora. A viagem vai ser longa.
Reparações feitas.
Vamos ver se pomos esta coisa a trabalhar de vez.
Acorda-me se alguém disparar contra nós. Ou se aquela porta for sugada.
Estou a brincar. Se isso acontecer, morremos todos. Bons sonhos.
Tradução: Manuela Jorge