Previamente en THE MANDALORIAN
Me dijeron que sabes dónde están los míos.
Es descortés hablar de negocios enseguida.
Está bien, detente. Te diré dónde está.
En la ciudad de Mos Pelgo. Lo juro por los Gotra.
Este pequeñito me tenía muerta de preocupación.
Debes ayudarme. ¿Dónde está Mos Pelgo?
Es un antiguo pueblo minero. No hay qué decir.
-¿Y la armadura? -Se la compré a unos jawas.
Entrégamela.
Tú mandas en tu lugar de origen,
pero aquí yo soy el único que dice qué se hace.
Ayúdame a matarlo y te doy la armadura.
-Es el dragón krayt. -Es más grande.
Bien merecido. Gracias.
¡Ve por el Niño!
¡Espera! No lastimes al Niño.
Si lo tocas,
no podrás esconderte de mí.
Podemos llegar a un acuerdo. Estos restos son muy valiosos.
Toma lo que quieras.
Pero deja al Niño.
Está bien.
Toma. Es tuyo.
Tómalo.
Está bien.
¿Estás bien?
Capítulo 10 LA PASAJERA
No sé, parece que alguien irá a casa con las manos vacías.
¿Por fin encontraste un mandaloriano y lo mataste?
No era mandaloriano. Pero le compré esta armadura.
-¿Cuánto costó? -Matar al dragón krayt.
¿Nada más?
Era mi última pista para hallar mandalorianos.
Sí. Tienes suerte.
El Dr. Mandible dice que te presentará a alguien
si pagas su apuesta de esta ronda. Eso dijo.
¿Cuánto es?
-Quinientos. -Están apostando alto.
Tiene una buena racha.
¿El pozo es correcto?
¡Arreglo del tonto! ¡Págame, insecto!
Dijiste que tenía buena racha.
No llores, te vas a oxidar.
Bien. Dice que el contacto te verá en el hangar.
Te dirá dónde encontrar mandalorianos.
Eso querías, ¿no?
-Sí. -Bien, deja de lloriquear.
Lo más importante, ¿trajiste carne de dragón?
Ojalá no tenga gusanos, no me gustan.
Oye, no la cocines demasiado, Treadwell. Me gusta poco hecha.
No soy un rodiano, cielos.
Bien, la cosa está así.
Hay un refugio cerca. Está en este sector, un sistema atrás.
¿Los que dejaron Nevarro?
No sé, solo sé que el contacto te llevará con ellos.
-¿Cuánto me costará? -Esa es la buena noticia. Nada.
Solo mi comisión.
-¿Cuál es la mala noticia? -Ninguna. Todo está bien.
De acuerdo.
Sin embargo, hay una mosca en la sopa.
-¿Cuál? -El contacto quiere pasaje al sistema.
-¿Respondes por él? -Con mi vida.
-Está bien. -Y...
Sin hiperpropulsor.
¿Quieres que viaje a subluz? No hay trato.
Es un sector atrás.
Moverme rápido es lo único que me protege.
Son circunstancias mitigantes.
¿A qué te refieres con "mitigantes"?
-No soy taxi. -Lo sé, te entiendo.
Pero respondo por ella.
¿El cargamento?
Sus huevos, tienen que ser fertilizados en el equinoccio
o su linaje se acabará. Morirán si entras al hiperespacio.
Dice que su esposo vive en la luna estuaria de Trask
en el sistema del gas gigante Kol Iben.
-¿Dijo todo eso? -Lo parafraseé.
¿Está segura de que hay mandalorianos ahí?
Dice que su esposo los ha visto.
¿Conoces al esposo?
No. La conocí antes de que llegaras.
Dijiste que respondías con tu vida.
¿Qué te digo? Tengo buen ojo para la gente.
No se quite el cinturón de seguridad cuando se siente.
Viajar a subluz es un poco peligroso.
Sean piratas o jefes militares,
terminan con un buen botín o con la nave.
No hablo su idioma. ¿Habla huttese?
Voy a dormir. Ya establecí el curso de navegación.
Tomará un tiempo. Le sugiero que descanse.
¿Niño?
¡No, no, no!
Eso no se come. No vuelvas a hacerlo.
Hora de dormir.
Razor Crest, M-uno-once. Adelante. ¿Me copias?
Aquí Razor Crest. ¿Hay algún problema?
Tu localizador no transmite.
Sí, soy una unidad preimperio. No necesito emitir una baliza.
Eso era antes. Este sector depende de la Nueva República.
Toda nave debe emitir una baliza.
Gracias por avisarme. Me encargo enseguida.
No hay problema. Buen viaje.
-Que la Fuerza te acompañe. -Igualmente.
-Una cosa más. -¿Sí?
Envíanos una señal.
Buscamos oponentes imperiales.
Te avisaré si veo alguno.
Necesito que envíes la señal.
No sé si tengo ese equipo en línea.
Podemos esperar.
Sí... Parece que no funciona.
Qué lástima. Si no confirmamos que no eres imperial,
tendrás que seguirnos al puesto de Adelphi.
Revisarán tu bitácora.
Espera. Listo. Está transmitiendo.
-¡Cállate! -¿Qué es eso?
Nada. La hiperaspiradora está limpiando el tubo de escape.
Carson, ¿puedes cambiarte al canal dos?
Entendido.
¿Tu nave estuvo cerca
del Transporte Prisión Bothan-Cinco?
-Está escapando. -Yo me encargo.
Razor Crest, detente. Vamos a disparar. Repito, vamos a disparar.
No sé adónde cree que va en esa cosa.
Se va a deshacer en esta atmósfera.
Está descendiendo en el cañón.
Lo tengo. Computadora de objetivo activada.
Vamos, Razor Crest, no nos obligues.
Sujétese.
Perdí contacto visual. Debe estar por ahí.
Tú ve al norte para abarcar más.
Hallaré sus huevos, calma.
Iré por unas mantas para calentarla.
Maldita sea.
¿Dónde estás?
Tranquila, estoy buscándolos.
¡No! Te dije que no hicieras eso.
¡Los encontré!
¿Cuántos te comiste?
Como sabe, estamos en problemas.
El propulsor de energía no responde y el casco perdió integridad.
La temperatura descenderá bastante cuando caiga la noche.
Entonces sabré cuáles son las expectativas.
Lo siento. No entiendo frog.
Lo que sea, puede esperar a mañana. Sugiero que duerma un poco.
Despierta, mandaloriano.
Esto no puede esperar a mañana.
No te asustes. Desvié los protocolos de seguridad del droide
y entré a su vocabulador.
¿Qué demonios hace?
Es un droide asesino.
Esos huevos son las últimas crías de mi ciclo de vida.
Mi esposo arriesgó su vida para forjarnos una existencia
en el único planeta acogedor para nuestra especie.
Luchamos mucho y sufrimos demasiado
para resignarnos a la extinción de nuestro linaje.
Debo exigir que cumplas con el trato acordado.
Mire, señora, el trato se cancela.
Será suerte si salimos vivos de esta tumba helada.
Creí que honrar su palabra era parte del código mandaloriano.
Supongo que son solo cuentos de niños.
Esto no era parte del trato.
¿Qué tal si vienes a ayudarme? Sirve de algo.
Oye, niño.
¡Te hablé! ¿Adónde vas? ¡Ven acá!
¿Cuándo se fue?
Allí está.
No puede salir de la nave. Es peligroso aquí afuera.
Vamos a juntarlos.
Sé que está caliente, pero la noche se acerca y no puedo protegerlos aquí.
No. ¡No!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡A la nave!
Abróchense. Más vale que funcione.
Mi visibilidad es limitada. Será un viaje turbulento.
Revisamos la bitácora de la nave.
Tienes una orden de aprensión
por el secuestro del prisionero X-seis-nueve-once.
Sin embargo, los registros de seguridad indican que capturaste
a tres culpables prioritarios de los Más Buscados.
Los registros también indican que arriesgaste tu vida
para proteger la del teniente Davan del Cuerpo de Prisión.
¿Es cierto?
¿Estoy bajo arresto?
Técnicamente, deberías.
Pero son tiempos difíciles.
¿Y si renuncio a los botines de esos tres criminales
y me ayudan a reparar mi casco para salir de esta roca?
¿Y si reparas el localizador
y no evaporamos esa antigüedad la próxima vez?
Bien. Voy a reparar la cabina para que nos lleve a rastras a Trask.
No puedo arreglar la integridad del casco,
así que nos acomodaremos en la cabina.
Es lo único que puedo presurizar.
Si necesita usar el baño, hágalo ahora. Será un viaje largo.
Bien, ya está reparada.
Veamos si esta cosa arranca de una buena vez.
Despiérteme si nos disparan o si nos quedamos sin puerta.
Es broma. Si eso pasa, morimos. Dulces sueños.
Subtítulos: Ivonne Said Marinez