1 00:00:10,636 --> 00:00:11,845 TIDIGARE I THE MANDALORIAN 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,183 Du sägs veta var det finns andra av min sort. 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,769 Det är okultiverat att gå direkt på affärerna. 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,734 Sluta! Jag ska säga var han är. 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,529 Han finns i Mos Pelgo. Jag svär vid Gotra. 6 00:00:30,239 --> 00:00:34,576 Jag har varit så orolig för den här krabaten. 7 00:00:34,660 --> 00:00:37,120 Var ligger Mos Pelgo? 8 00:00:37,204 --> 00:00:40,582 Det är en gammal gruvort. Inte mycket att tala om. 9 00:00:40,666 --> 00:00:43,293 -Var fick du pansaret från? -Köpte det av jawor. 10 00:00:43,919 --> 00:00:44,962 Ge mig det. 11 00:00:45,087 --> 00:00:47,172 Du bestämmer säkert där du kommer från- 12 00:00:47,256 --> 00:00:51,301 -men här är det jag som säger åt folk vad de ska göra. 13 00:00:52,761 --> 00:00:54,888 Hjälp mig döda den, så får du pansaret. 14 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 -Kraytdraken... -Den är större än jag anade. 15 00:01:11,697 --> 00:01:14,199 Det här har du gjort dig förtjänt av. 16 00:02:47,125 --> 00:02:48,418 Ta barnet! 17 00:03:23,787 --> 00:03:26,164 Stopp! Skada inte barnet. 18 00:03:27,791 --> 00:03:31,295 Får han minsta skråma kommer du aldrig att kunna gömma dig för mig. 19 00:03:32,504 --> 00:03:36,383 Vi kan komma överens. Vraket innehåller många värdefulla delar. 20 00:03:37,259 --> 00:03:38,802 Det är bara att förse sig. 21 00:03:41,972 --> 00:03:43,765 Men lämna barnet. 22 00:03:51,982 --> 00:03:53,275 Visst. 23 00:03:57,404 --> 00:04:00,115 Här. Den är din. 24 00:04:02,201 --> 00:04:03,202 Ta den. 25 00:04:07,581 --> 00:04:08,790 Det är lugnt. 26 00:04:23,639 --> 00:04:25,349 Mår du bra? 27 00:05:04,221 --> 00:05:06,807 Del 10 PASSAGERAREN 28 00:06:08,410 --> 00:06:12,831 Tja, det ser ut som om nån får vända hem tomhänt. 29 00:06:19,338 --> 00:06:22,382 Du hittade äntligen en mandalorier, och tog livet av honom? 30 00:06:22,466 --> 00:06:26,303 Han var inte mandalorier. Men jag köpte pansaret av honom. 31 00:06:26,386 --> 00:06:29,681 -Vad kostade det? -Jag dödade kraytdraken åt honom. 32 00:06:30,599 --> 00:06:31,892 Var det allt? 33 00:06:31,975 --> 00:06:34,436 Det var mitt sista spår till andra mandalorier. 34 00:06:36,939 --> 00:06:39,316 Du kanske har tur. 35 00:06:39,399 --> 00:06:42,236 Doktor Käkben här vet tydligen nån som kan hjälpa dig. 36 00:06:42,319 --> 00:06:45,948 Om du betalar hans insats i nästa omgång. Det är vad han sa. 37 00:06:47,241 --> 00:06:48,367 Vad är insatsen? 38 00:06:50,118 --> 00:06:53,163 -Femhundra. -Han spelar högt. 39 00:06:53,705 --> 00:06:55,249 Han har flyt. 40 00:07:01,296 --> 00:07:02,589 Stämmer potten? 41 00:07:04,550 --> 00:07:07,678 "Idiotens hand"! Slanta upp, Thorax. 42 00:07:08,428 --> 00:07:10,264 Hade inte han flyt...? 43 00:07:10,347 --> 00:07:13,267 Sluta grina, annars rostar du! 44 00:07:15,727 --> 00:07:18,564 Han säger att kontakten möter dig vid hangaren. 45 00:07:21,567 --> 00:07:25,696 Då kan du få information om fler mandalorier. Det var väl det du ville? 46 00:07:26,697 --> 00:07:29,491 -Ja. -Jamen så sluta tjura, då! 47 00:07:29,575 --> 00:07:32,286 Förresten fick du väl med dig lite drakkött? 48 00:07:32,369 --> 00:07:35,289 Utan maskar, tack. Jag gillar inte maskar. 49 00:07:47,176 --> 00:07:50,929 Fräs på lagom, Treadwell! Lättgrillat ska det vara. 50 00:07:51,430 --> 00:07:53,640 Jag är väl ingen rodian, heller. 51 00:07:55,058 --> 00:07:57,394 Okej, så här är det. 52 00:07:57,477 --> 00:08:01,815 Det finns ett mandaloriskt gömställe i den här sektorn, ett system bort. 53 00:08:01,899 --> 00:08:06,403 -De som flydde Nevarro? -Vet inte. Men kontakten tar dig till dem. 54 00:08:06,486 --> 00:08:10,657 -Hur mycket kostar det? -Goda nyheter. Det är gratis. 55 00:08:10,741 --> 00:08:12,701 Förutom hittelönen, givetvis. 56 00:08:12,784 --> 00:08:15,913 -Och de mindre goda nyheterna? -Det finns inga. 57 00:08:15,996 --> 00:08:17,456 Okej. 58 00:08:17,539 --> 00:08:21,793 -Dock finns det en liten broskbit i pajen. -Nämligen...? 59 00:08:21,877 --> 00:08:25,422 Kontakten vill följa med till systemet. 60 00:08:26,089 --> 00:08:28,759 -Är det någon du går i god för? -Med mitt liv. 61 00:08:30,010 --> 00:08:31,929 -Då så. -Och... 62 00:08:33,514 --> 00:08:34,848 ...ingen hyperdrift. 63 00:08:34,932 --> 00:08:38,852 -Resa i underljusfart? Sällan. -Det är bara en sektor bort. 64 00:08:38,936 --> 00:08:41,480 Att resa snabbt är min enda säkerhet. 65 00:08:41,563 --> 00:08:45,692 -Men här finns ömmande omständigheter. -Vad menar du med det? 66 00:08:52,824 --> 00:08:57,496 -Jag bedriver ingen taxiverksamhet. -Jag vet. Men jag går i god för henne. 67 00:09:03,126 --> 00:09:04,545 Vad finns det i lasten? 68 00:09:08,757 --> 00:09:13,387 Hennes avkomma. Om inte äggen befruktas före dagjämningen, dör hennes släktled ut. 69 00:09:14,137 --> 00:09:16,682 Vid ett hyperrymdshopp dör de. 70 00:09:16,765 --> 00:09:20,060 Hennes man har slagit sig ner på vattenmånen Trask- 71 00:09:20,143 --> 00:09:22,688 -i samma system som gasjätten Kol Iben. 72 00:09:22,771 --> 00:09:26,525 -Sa hon allt det där? -Jag broderade ut lite. 73 00:09:29,444 --> 00:09:32,489 Är hon säker på att det finns mandalorier där? 74 00:09:37,911 --> 00:09:39,955 Hon säger att hennes man har sett dem. 75 00:09:50,883 --> 00:09:54,261 -Känner du mannen? -Nej, jag träffade henne alldeles nyss. 76 00:09:54,344 --> 00:09:56,722 Du gick ju i god för henne på ditt eget liv. 77 00:09:57,806 --> 00:10:00,809 Vad kan jag säga? Jag är en god personkännare. 78 00:10:09,818 --> 00:10:13,071 Jag ber dig att ha bältet på när du sitter ner. 79 00:10:13,155 --> 00:10:15,866 Underljusfärder är lite stökiga nuförtiden. 80 00:10:17,326 --> 00:10:20,204 Oavsett om det gäller pirater eller krigsherrar- 81 00:10:20,287 --> 00:10:24,249 -brukar nån komma över antingen en skaplig slant eller ens skepp. 82 00:10:27,669 --> 00:10:31,840 Jag förstår inte det språket. Talar du huttiska? 83 00:11:26,270 --> 00:11:29,439 Jag tar och knyter mig. Kursen är införd i navdatorn. 84 00:11:29,523 --> 00:11:33,277 Det tar ett tag, så det vore nog klokt att vila lite. 85 00:11:43,412 --> 00:11:44,413 Grabben? 86 00:11:49,126 --> 00:11:50,919 Nej, nej, nej...! 87 00:11:52,045 --> 00:11:55,549 Det där är inte mat. Gör inte om det där. 88 00:11:56,675 --> 00:11:57,718 Sovdags. 89 00:12:25,162 --> 00:12:28,290 Razor Crest. M-111 anropar. Svara, Razor Crest. 90 00:12:37,257 --> 00:12:39,843 Razor Crest här. Är det nåt problem? 91 00:12:40,969 --> 00:12:43,138 Din transponder skickar ingen signal. 92 00:12:43,889 --> 00:12:48,769 Skeppet är från förimperiell tid, jag måste inte köra en signalfyr. 93 00:12:48,852 --> 00:12:52,689 Det var tidigare. Den här sektorn styrs av Nya republiken. 94 00:12:52,773 --> 00:12:54,733 Alla skepp måste ha en aktiv signalfyr. 95 00:12:56,151 --> 00:12:58,904 Tack för att ni sa till. Jag ordnar det direkt. 96 00:13:00,364 --> 00:13:02,449 Inga problem. Ha en säker färd. 97 00:13:02,533 --> 00:13:05,577 -Må kraften vara med er. -Och även med dig. 98 00:13:09,957 --> 00:13:12,417 -Jo, en sak till. -Ja? 99 00:13:14,920 --> 00:13:19,550 Jag måste be dig pinga oss. Vi söker efter kvarvarande imperiella enklaver. 100 00:13:19,633 --> 00:13:21,635 Jag hojtar till om jag ser några. 101 00:13:22,386 --> 00:13:25,222 Jag måste ändå be dig pinga oss. 102 00:13:27,391 --> 00:13:30,227 Jag är osäker på om hårdvaran är uppkopplad. 103 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 Vi kan vänta. 104 00:13:37,109 --> 00:13:40,362 Jaha... Den verkar vara ur funktion. 105 00:13:41,613 --> 00:13:44,867 Ajdå. Om vi inte kan bekräfta att du är icke imperiell- 106 00:13:44,950 --> 00:13:48,370 -får du följa med oss till utposten i Adelphi. De kollar upp dig. 107 00:13:49,830 --> 00:13:53,458 Vänta, där har vi den ju. Sänder nu. 108 00:13:54,459 --> 00:13:56,795 -Tyst! -Vad är det där? 109 00:13:56,879 --> 00:14:00,632 Ingenting. Det är bara hypersugen som rensar förgreningsröret. 110 00:14:05,679 --> 00:14:08,390 Carson, kan du växa över till kanal 2? 111 00:14:09,600 --> 00:14:10,601 Svar ja. 112 00:14:25,240 --> 00:14:29,494 Har ditt skepp befunnit sig i närheten av fångtransporten Bothan-5? 113 00:14:36,043 --> 00:14:37,878 -En rymmare... -Jag är med. 114 00:14:55,020 --> 00:14:59,358 Stanna, Razor Crest. Annars öppnar vi eld. 115 00:15:08,408 --> 00:15:11,578 Jag vet inte vart han försöker ta vägen i den där. 116 00:15:13,580 --> 00:15:15,707 Den kommer att falla sönder i atmosfären. 117 00:15:45,445 --> 00:15:47,239 Han är på väg ner i klyftan där. 118 00:15:47,322 --> 00:15:50,242 Jag har honom. Målsökning aktiverad. 119 00:15:59,585 --> 00:16:01,837 Tvinga oss inte till det här, Razor Crest. 120 00:16:17,978 --> 00:16:19,313 Håll i dig. 121 00:16:36,955 --> 00:16:39,666 Han syns inte till. Men han måste vara här nånstans. 122 00:16:39,750 --> 00:16:42,252 Sök norrut, så täcker vi ett större område. 123 00:17:38,767 --> 00:17:40,352 Lugn, jag ska hitta dina ägg. 124 00:17:42,312 --> 00:17:44,606 Du får några filtar så du håller värmen. 125 00:17:58,704 --> 00:17:59,705 Förbannat... 126 00:18:02,958 --> 00:18:04,042 Var är du? 127 00:18:06,128 --> 00:18:07,921 Vänta, jag letar efter dina ägg! 128 00:18:23,187 --> 00:18:26,773 Nej! Jag sa ju åt dig att låta bli! 129 00:18:30,652 --> 00:18:31,820 Hittade! 130 00:18:36,950 --> 00:18:38,202 Hur många har du ätit? 131 00:18:44,791 --> 00:18:47,878 Om du inte har gissat det så ligger vi illa till. 132 00:18:47,961 --> 00:18:51,715 Huvudkraftkällan svarar inte och skrovet är skadat. 133 00:18:51,798 --> 00:18:55,594 Och temperaturen lär falla rejält under natten. 134 00:18:57,471 --> 00:19:00,474 Då kan jag göra mig en bättre bild av våra utsikter. 135 00:19:11,944 --> 00:19:14,029 Ledsen, damen. Jag förstår inte grodiska. 136 00:19:14,863 --> 00:19:19,201 Det borde kunna vänta till i morgon. Jag föreslår att du sover lite. 137 00:19:59,491 --> 00:20:01,034 Vakna, mandalorier. 138 00:20:03,120 --> 00:20:05,038 Det här kan inte vänta till i morgon. 139 00:20:06,623 --> 00:20:13,005 Bli inte rädd. Jag tog mig förbi droidens säkerhetsprogram och in i vokabulatorn. 140 00:20:16,258 --> 00:20:17,676 Vad håller du på med? 141 00:20:19,261 --> 00:20:21,388 Det där är en mördardroid. 142 00:20:21,471 --> 00:20:24,683 De här äggen är de sista under min livscykel. 143 00:20:24,766 --> 00:20:28,812 Min man har riskerat sitt liv för att skapa en tillvaro åt oss- 144 00:20:28,896 --> 00:20:32,232 -på den enda planet som är lämplig för vår art. 145 00:20:33,233 --> 00:20:35,986 Vi har kämpat för hårt och lidit för mycket- 146 00:20:36,069 --> 00:20:39,990 -för att acceptera att vårt släktled dör ut. 147 00:20:40,073 --> 00:20:44,286 Jag måste begära att du håller dig till det överenskomna avtalet. 148 00:20:48,498 --> 00:20:51,084 Avtalet gäller inte längre, damen. 149 00:20:52,461 --> 00:20:55,464 Vi har tur om vi tar oss härifrån levande. 150 00:20:56,924 --> 00:21:00,969 Att hålla ord trodde jag ingick i mandaloriernas hederskodex. 151 00:21:03,847 --> 00:21:06,517 Det var tydligen bara barnsagor. 152 00:21:28,288 --> 00:21:30,541 Det här ingick inte i avtalet... 153 00:22:37,065 --> 00:22:41,069 Du kan väl komma hit och hjälpa till lite? 154 00:22:48,535 --> 00:22:49,745 Hördu, grabben. 155 00:22:52,706 --> 00:22:57,044 Hördu, vart är du på väg? Kom tillbaka! 156 00:23:09,932 --> 00:23:11,058 När gick hon? 157 00:24:31,221 --> 00:24:32,222 Där är du ju. 158 00:24:38,854 --> 00:24:42,566 Du får inte lämna skeppet, det är inte säkert här. 159 00:24:49,448 --> 00:24:50,991 Vi samlar ihop dem. 160 00:24:52,951 --> 00:24:58,832 Visst, det är varmt. Men natten kommer, och jag kan inte skydda dig här ute. 161 00:25:12,012 --> 00:25:13,931 Nej! Nej. 162 00:27:41,453 --> 00:27:43,664 Spring! Tillbaka till skeppet. 163 00:31:16,043 --> 00:31:18,337 Spänn fast er. Måtte det fungera... 164 00:31:24,134 --> 00:31:27,387 Jag har begränsad sikt, så det lär bli skakigt. 165 00:33:19,249 --> 00:33:21,126 Vi kollade upp Razor Crest. 166 00:33:23,253 --> 00:33:28,050 Du är efterlyst för bortförandet av fånge X-6911. 167 00:33:29,384 --> 00:33:33,639 Men övervakningssystemen ombord visar också- 168 00:33:33,722 --> 00:33:37,392 -att du grep tre högprioriterade brottslingar. 169 00:33:38,310 --> 00:33:41,897 Vidare framgår det att du riskerade ditt eget liv- 170 00:33:41,980 --> 00:33:46,151 -för att försöka skydda löjtnant Davan från Nya republikens fångvårdsenhet. 171 00:33:47,486 --> 00:33:48,862 Är det sant? 172 00:33:48,946 --> 00:33:52,491 -Är jag gripen? -Formellt sett borde du vara det. 173 00:33:54,868 --> 00:33:56,578 Men det är ju svåra tider. 174 00:33:58,622 --> 00:34:02,042 Vad sägs om att jag avstår belöningen för de tre skurkarna- 175 00:34:02,125 --> 00:34:06,380 -och ni hjälper mig svetsa ihop skrovet så att jag kan lämna den här isklumpen? 176 00:34:07,798 --> 00:34:12,719 Vad sägs om att fixa transpondern, så vi inte desintegrerar skrothögen nästa gång? 177 00:34:51,133 --> 00:34:56,263 Okej, jag lagar förarkabinen så pass att vi kan linka fram till Trask. 178 00:34:57,014 --> 00:35:01,977 Skrovet kan jag inte göra något åt, så vi får mysa ihop oss i förarkabinen. 179 00:35:02,644 --> 00:35:05,272 Det är det enda jag kan trycksätta. 180 00:35:05,814 --> 00:35:10,068 Om du behöver uträtta behov, gör det nu. Det blir en lång färd. 181 00:35:34,343 --> 00:35:37,346 Då var reparationerna klara. 182 00:35:37,429 --> 00:35:40,432 Nu får vi se om vi kan sparka liv i den här. 183 00:36:10,045 --> 00:36:14,883 Väck mig om vi blir beskjutna. Eller om dörren sugs ut ur karmen. 184 00:36:18,345 --> 00:36:23,559 Skojar bara. Om det händer, dör vi hela bunten. Sov gott. 185 00:39:20,736 --> 00:39:22,738 Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext