TIDIGARE I THE MANDALORIAN
Du sägs veta var det finns andra av min sort.
Det är okultiverat att gå direkt på affärerna.
Sluta! Jag ska säga var han är.
Han finns i Mos Pelgo. Jag svär vid Gotra.
Jag har varit så orolig för den här krabaten.
Var ligger Mos Pelgo?
Det är en gammal gruvort. Inte mycket att tala om.
-Var fick du pansaret från? -Köpte det av jawor.
Ge mig det.
Du bestämmer säkert där du kommer från-
-men här är det jag som säger åt folk vad de ska göra.
Hjälp mig döda den, så får du pansaret.
-Kraytdraken... -Den är större än jag anade.
Det här har du gjort dig förtjänt av.
Ta barnet!
Stopp! Skada inte barnet.
Får han minsta skråma kommer du aldrig att kunna gömma dig för mig.
Vi kan komma överens. Vraket innehåller många värdefulla delar.
Det är bara att förse sig.
Men lämna barnet.
Visst.
Här. Den är din.
Ta den.
Det är lugnt.
Mår du bra?
Del 10 PASSAGERAREN
Tja, det ser ut som om nån får vända hem tomhänt.
Du hittade äntligen en mandalorier, och tog livet av honom?
Han var inte mandalorier. Men jag köpte pansaret av honom.
-Vad kostade det? -Jag dödade kraytdraken åt honom.
Var det allt?
Det var mitt sista spår till andra mandalorier.
Du kanske har tur.
Doktor Käkben här vet tydligen nån som kan hjälpa dig.
Om du betalar hans insats i nästa omgång. Det är vad han sa.
Vad är insatsen?
-Femhundra. -Han spelar högt.
Han har flyt.
Stämmer potten?
"Idiotens hand"! Slanta upp, Thorax.
Hade inte han flyt...?
Sluta grina, annars rostar du!
Han säger att kontakten möter dig vid hangaren.
Då kan du få information om fler mandalorier. Det var väl det du ville?
-Ja. -Jamen så sluta tjura, då!
Förresten fick du väl med dig lite drakkött?
Utan maskar, tack. Jag gillar inte maskar.
Fräs på lagom, Treadwell! Lättgrillat ska det vara.
Jag är väl ingen rodian, heller.
Okej, så här är det.
Det finns ett mandaloriskt gömställe i den här sektorn, ett system bort.
-De som flydde Nevarro? -Vet inte. Men kontakten tar dig till dem.
-Hur mycket kostar det? -Goda nyheter. Det är gratis.
Förutom hittelönen, givetvis.
-Och de mindre goda nyheterna? -Det finns inga.
Okej.
-Dock finns det en liten broskbit i pajen. -Nämligen...?
Kontakten vill följa med till systemet.
-Är det någon du går i god för? -Med mitt liv.
-Då så. -Och...
...ingen hyperdrift.
-Resa i underljusfart? Sällan. -Det är bara en sektor bort.
Att resa snabbt är min enda säkerhet.
-Men här finns ömmande omständigheter. -Vad menar du med det?
-Jag bedriver ingen taxiverksamhet. -Jag vet. Men jag går i god för henne.
Vad finns det i lasten?
Hennes avkomma. Om inte äggen befruktas före dagjämningen, dör hennes släktled ut.
Vid ett hyperrymdshopp dör de.
Hennes man har slagit sig ner på vattenmånen Trask-
-i samma system som gasjätten Kol Iben.
-Sa hon allt det där? -Jag broderade ut lite.
Är hon säker på att det finns mandalorier där?
Hon säger att hennes man har sett dem.
-Känner du mannen? -Nej, jag träffade henne alldeles nyss.
Du gick ju i god för henne på ditt eget liv.
Vad kan jag säga? Jag är en god personkännare.
Jag ber dig att ha bältet på när du sitter ner.
Underljusfärder är lite stökiga nuförtiden.
Oavsett om det gäller pirater eller krigsherrar-
-brukar nån komma över antingen en skaplig slant eller ens skepp.
Jag förstår inte det språket. Talar du huttiska?
Jag tar och knyter mig. Kursen är införd i navdatorn.
Det tar ett tag, så det vore nog klokt att vila lite.
Grabben?
Nej, nej, nej...!
Det där är inte mat. Gör inte om det där.
Sovdags.
Razor Crest. M-111 anropar. Svara, Razor Crest.
Razor Crest här. Är det nåt problem?
Din transponder skickar ingen signal.
Skeppet är från förimperiell tid, jag måste inte köra en signalfyr.
Det var tidigare. Den här sektorn styrs av Nya republiken.
Alla skepp måste ha en aktiv signalfyr.
Tack för att ni sa till. Jag ordnar det direkt.
Inga problem. Ha en säker färd.
-Må kraften vara med er. -Och även med dig.
-Jo, en sak till. -Ja?
Jag måste be dig pinga oss. Vi söker efter kvarvarande imperiella enklaver.
Jag hojtar till om jag ser några.
Jag måste ändå be dig pinga oss.
Jag är osäker på om hårdvaran är uppkopplad.
Vi kan vänta.
Jaha... Den verkar vara ur funktion.
Ajdå. Om vi inte kan bekräfta att du är icke imperiell-
-får du följa med oss till utposten i Adelphi. De kollar upp dig.
Vänta, där har vi den ju. Sänder nu.
-Tyst! -Vad är det där?
Ingenting. Det är bara hypersugen som rensar förgreningsröret.
Carson, kan du växa över till kanal 2?
Svar ja.
Har ditt skepp befunnit sig i närheten av fångtransporten Bothan-5?
-En rymmare... -Jag är med.
Stanna, Razor Crest. Annars öppnar vi eld.
Jag vet inte vart han försöker ta vägen i den där.
Den kommer att falla sönder i atmosfären.
Han är på väg ner i klyftan där.
Jag har honom. Målsökning aktiverad.
Tvinga oss inte till det här, Razor Crest.
Håll i dig.
Han syns inte till. Men han måste vara här nånstans.
Sök norrut, så täcker vi ett större område.
Lugn, jag ska hitta dina ägg.
Du får några filtar så du håller värmen.
Förbannat...
Var är du?
Vänta, jag letar efter dina ägg!
Nej! Jag sa ju åt dig att låta bli!
Hittade!
Hur många har du ätit?
Om du inte har gissat det så ligger vi illa till.
Huvudkraftkällan svarar inte och skrovet är skadat.
Och temperaturen lär falla rejält under natten.
Då kan jag göra mig en bättre bild av våra utsikter.
Ledsen, damen. Jag förstår inte grodiska.
Det borde kunna vänta till i morgon. Jag föreslår att du sover lite.
Vakna, mandalorier.
Det här kan inte vänta till i morgon.
Bli inte rädd. Jag tog mig förbi droidens säkerhetsprogram och in i vokabulatorn.
Vad håller du på med?
Det där är en mördardroid.
De här äggen är de sista under min livscykel.
Min man har riskerat sitt liv för att skapa en tillvaro åt oss-
-på den enda planet som är lämplig för vår art.
Vi har kämpat för hårt och lidit för mycket-
-för att acceptera att vårt släktled dör ut.
Jag måste begära att du håller dig till det överenskomna avtalet.
Avtalet gäller inte längre, damen.
Vi har tur om vi tar oss härifrån levande.
Att hålla ord trodde jag ingick i mandaloriernas hederskodex.
Det var tydligen bara barnsagor.
Det här ingick inte i avtalet...
Du kan väl komma hit och hjälpa till lite?
Hördu, grabben.
Hördu, vart är du på väg? Kom tillbaka!
När gick hon?
Där är du ju.
Du får inte lämna skeppet, det är inte säkert här.
Vi samlar ihop dem.
Visst, det är varmt. Men natten kommer, och jag kan inte skydda dig här ute.
Nej! Nej.
Spring! Tillbaka till skeppet.
Spänn fast er. Måtte det fungera...
Jag har begränsad sikt, så det lär bli skakigt.
Vi kollade upp Razor Crest.
Du är efterlyst för bortförandet av fånge X-6911.
Men övervakningssystemen ombord visar också-
-att du grep tre högprioriterade brottslingar.
Vidare framgår det att du riskerade ditt eget liv-
-för att försöka skydda löjtnant Davan från Nya republikens fångvårdsenhet.
Är det sant?
-Är jag gripen? -Formellt sett borde du vara det.
Men det är ju svåra tider.
Vad sägs om att jag avstår belöningen för de tre skurkarna-
-och ni hjälper mig svetsa ihop skrovet så att jag kan lämna den här isklumpen?
Vad sägs om att fixa transpondern, så vi inte desintegrerar skrothögen nästa gång?
Okej, jag lagar förarkabinen så pass att vi kan linka fram till Trask.
Skrovet kan jag inte göra något åt, så vi får mysa ihop oss i förarkabinen.
Det är det enda jag kan trycksätta.
Om du behöver uträtta behov, gör det nu. Det blir en lång färd.
Då var reparationerna klara.
Nu får vi se om vi kan sparka liv i den här.
Väck mig om vi blir beskjutna. Eller om dörren sugs ut ur karmen.
Skojar bara. Om det händer, dör vi hela bunten. Sov gott.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext