I TIDLIGERE KAPITLER
Jeg hører, du kender andre som mig.
Det er smagløst at tale forretning med det samme.
Stop! Jeg skal nok sige, hvor han er. Byen Mos Pelgo. Det sværger jeg.
Jeg har været syg af bekymring for det lille kræ.
Jeg har brug for hjælp. Hvor ligger Mos Pelgo?
Det er en gammel mineby. Ikke noget særligt.
- Hvor har du panseret fra? - Købte det af nogle jawaer.
- Aflever det. - Du er sikkert vant til at bestemme.
Men her i byen er det mig, der udstikker ordrerne.
Hjælp mig med at dræbe den, så får du panseret.
- Der er kraytdragen. - Den er større, end jeg troede.
Du har gjort dig fortjent til den her.
Tag barnet!
Gør ikke barnet fortræd.
Skader du ham, vil du aldrig kunne gemme dig for mig.
Lad os slå en handel af.
Vragdelene har stor værdi. Tag, hvad du vil.
Men lad barnet være.
Okay.
Her. Den er din.
Tag den.
Rolig.
Er du okay?
Kapitel 10 PASSAGEREN
Der er vist en, der kommer til at gå tomhændet herfra.
Du fandt en mandalorianer og slog ham ihjel?
Han var ikke mandalorianer. Jeg købte panseret her af ham.
- Hvad måtte du give? - En død kraytdrage.
Nå, ikke andet?
Han var mit sidste spor af andre mandalorianere.
Heldet er med dig.
Dr. Kindbakke her kender en, der kan hjælpe dig, -
- hvis du dækker hans indsats. Det sagde han.
- Hvor meget? - 500.
- Det er højt spil. - Han har tur i den.
Stemmer puljen?
Idiotens hånd! Host op, kryb.
- Du sagde, han havde tur i den. - Hold op med at tude. Du ruster.
Han siger, hans forbindelse vil møde os i hangaren.
Personen ved, hvor der er mandalorianere. Det er det, du er ude efter, ikke?
- Jo. - Så hold op med at mukke.
Har du noget dragekød med tilbage? Bare der ikke er maddiker i det.
Ikke forkulle det, Treadwell. Det skal være rosastegt.
Jeg er for pokker ikke rodianer.
Godt, hør så her.
Der er et mandalorianerskjul her i sektoren ét system herfra.
- Er det dem, der undslap Nevarro? - Vides ikke. Du bliver ført til dem.
- Hvad koster det? - Det er den gode nyhed.
Du slipper med en findeløn.
- Hvad er den dårlige nyhed? - Der er ingen. Alt er godt.
Der er dog en enkelt bussemand i bolledejen.
Forbindelsen vil med til systemet.
- Står du inde for vedkommende? - Med mit liv.
- Fint. - Og ...
- Nul hyperdrive. - Kun underlysfart?
Glem det. Min hurtighed er min eneste beskyttelse.
- Der er formildende omstændigheder. - Hvad mener du med "formildende"?
- Jeg er ikke taxachauffør. - Nej, men jeg siger god for hende.
Hvad er det, hun har med?
Hendes æg. De skal befrugtes, ellers uddør hendes slægt.
Et hyperrumsspring vil dræbe dem.
Hendes mand er på havmånen Trask i gaskæmpen Kol Ibens system.
- Sagde hun alt det? - Jeg omformulerede lidt.
Er hun sikker på, der er mandalorianere?
Hendes mand har set dem.
- Kender du hendes mand? - Nej, jeg har kun lige mødt hende.
Du sagde, du stod inde for hende med dit liv.
Hvad skal jeg sige? Jeg kender mine lus på travet.
Hold selen spændt, når du sidder ned.
Underlysrejser kan være barske i disse tider.
Om det er pirater eller krigsherrer, går de enten efter dine penge -
- eller dit skib.
Jeg taler ikke det sprog. Taler du huttesisk?
Jeg kryber til køjs. Vores kurs er plottet ind.
Det vil tage sin tid. Få dig hellere noget søvn.
Knægt?
Nej, nej, nej!
Det er ikke mad. Det må du ikke gøre igen.
Det er puttetid.
Razor Crest M-111, kom ind.
Razor Crest her. Er der problemer?
Din transponder sender ikke.
Mit skib er fra før Imperiets tid. Signalfyr er ikke påkrævet.
Det var førhen. Denne sektor hører under Den Ny Republik.
Alle fartøjer skal føre signalfyr.
Tak for oplysningen. Jeg skal nok få det ordnet.
Ingen årsag. God tur.
- Må Kraften være med jer. - Og med dig.
- Lige én ting mere. - Ja?
Send os et ping. Vi patruljerer efter tilbageblevne imperiefolk.
Jeg skal nok sige til, hvis jeg ser nogen.
Jeg må stadig bede om det ping.
Jeg er ikke sikker på, systemet er slået til.
Vi kan vente.
Det ser ikke ud til at virke.
Hvis vi ikke får bekræftet, at du ikke er fra Imperiet, -
- må du følge med til udposten på Adelphi.
Vent, der var den. Jeg sender nu.
- Stille! - Hvabehar?
Det er bare hypervakuatoren, der belaster udstødningsmanifolden.
Carson, skift lige til kanal 2.
Modtaget.
Har dit fartøj været i nærheden af fængselsskibet Bothan 5?
- Han flygter. - Er på vej.
Razor Crest, opgiv flugten, eller vi åbner ild.
Hvor tror han, han skal hen i den balje?
Den bliver revet fra hinanden i den her atmosfære.
- Han flyver ned i slugten. - Jeg slår målfatningscomputeren til.
Tving os ikke til det, Razor Crest.
Hold fast.
Jeg har mistet ham af syne.
Du flyver mod nord. Vi udvider søgningen.
Jeg skal nok finde dine æg.
Jeg henter nogle tæpper, der kan holde dig varm.
Pokkers.
Hvor blev du af?
Jeg leder efter dine æg.
Nej! Det sagde jeg, du ikke måtte.
Fundet!
Hvor mange har du spist?
Vi er på spanden.
Hovedmotoren reagerer ikke, og der er hul i skroget.
Temperaturen dykker sikkert kraftigt, når natten falder på.
Jeg kan bedre vurdere vores udsigter til den tid.
Beklager, jeg forstår ikke frø. Det må vente til i morgen.
Jeg vil foreslå dig at få noget søvn.
Vågn op, mandalorianer.
Det kan ikke vente til i morgen.
Frygt ikke. Jeg har tilsidesat droidens sikkerhedsprotokoller -
- og tilgået dens vokabulator.
Hvad hulen laver du? Den droide er en dræber.
Æggene er mit livs sidste yngel.
Min mand vovede sit liv for at skabe os en tilværelse -
- på den eneste planet, hvor vores art kan overleve.
Vi har kæmpet for meget til at affinde os med, -
- at vores slægt skal uddø.
Jeg må forlange, at du overholder vores aftale.
Aftalen er hævet, dame.
Vi skal være heldige, hvis vi slipper levende herfra.
Jeg troede, mandalorianere satte en ære i at holde ord.
Men det er nok bare skrøner.
Det var ikke en del af aftalen.
Hvad med at give mig en hånd og gøre dig lidt nyttig?
Knægt.
Hey, hvor skal du hen?
Kom tilbage.
Hvornår gik hun?
Der er du.
Du må ikke forlade skibet. Der er ikke sikkert herude.
Lad os samle dem ind.
Ja, det er varmt, men natten er på vej, og jeg kan ikke beskytte dig herude.
Nej!
Løb! Tilbage til skibet!
Spænd jer fast. Det skal bare virke.
Udsynet er dårligt. Det bliver en hård tur.
Vi fandt Razor Crest i databasen.
Du er eftersøgt for bortførsel af fange nummer X-6911.
Men optagelser fra skibets overvågningssystem viser, -
- at du pågreb tre eftersøgte storforbrydere.
Optagelserne viser også, at du vovede dit eget liv -
- for at beskytte løjtnant Davan fra Den Ny Republiks fængselsvæsen.
Er det sandt?
- Er jeg arresteret? - Det burde du være.
Men det er svære tider.
Hvis jeg giver afkald på dusøren for de tre forbrydere, -
- hjælper I mig så med at komme væk fra den her isklump?
Hvis du ordner din transponder, -
- så undlader vi at forstøve den antikvitet næste gang.
Jeg reparerer cockpittet, så vi kan humpe til Trask.
Jeg kan ikke stille noget op med skroget, -
- så vi må stuve os sammen i cockpittet.
Det er det eneste sted, jeg kan skabe tryk.
Skal du på das, så er det nu. Det bliver en lang tur.
Så er reparationerne ordnet.
Lad os se, om vi kan få liv i dyret en gang for alle.
Væk mig, hvis vi bliver beskudt, eller døren bliver suget af hængslerne.
Det er gas. Hvis det sker, dør vi alle sammen.
Sov godt.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service