1 00:00:10,636 --> 00:00:11,845 Zuvor bei THE MANDALORIAN 2 00:00:13,639 --> 00:00:16,183 Du weißt, wo ich andere meiner Art finde. 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,852 Es ist unhöflich, gleich übers Geschäft zu reden. 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,734 Hör auf. Ich sag dir, wo er ist. 5 00:00:25,817 --> 00:00:28,529 In Mos Pelgo. Ich schwör's bei der Gotra. 6 00:00:30,239 --> 00:00:33,784 Wegen dem kleinen Kerl war ich schon ganz krank vor Sorge. 7 00:00:34,660 --> 00:00:37,120 Ich brauche deine Hilfe. Wo liegt Mos Pelgo? 8 00:00:37,204 --> 00:00:39,957 Es ist bloß eine alte Bergbausiedlung. 9 00:00:40,666 --> 00:00:43,293 -Wo hast du die Rüstung her? -Jawas abgekauft. 10 00:00:43,919 --> 00:00:45,003 Händige sie aus. 11 00:00:45,087 --> 00:00:47,172 Du bist bestimmt eine große Nummer, 12 00:00:47,256 --> 00:00:48,674 aber hier 13 00:00:48,841 --> 00:00:51,260 sage ich den Leuten, wo's langgeht. 14 00:00:52,761 --> 00:00:54,888 Töte ihn und du bekommst die Rüstung. 15 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 -Der Kraytdrache. -Er ist größer, als ich dachte. 16 00:01:11,822 --> 00:01:14,157 Die ist wohlverdient. Danke. 17 00:02:47,125 --> 00:02:48,418 Schnapp dir das Kind. 18 00:03:23,787 --> 00:03:26,123 Warte. Tu dem Kind nichts. 19 00:03:27,791 --> 00:03:31,211 Krümm ihm ein Haar und du bist nirgendwo vor mir sicher. 20 00:03:32,671 --> 00:03:34,715 Lass uns einen Handel eingehen. 21 00:03:34,840 --> 00:03:36,842 Im Wrack ist vieles von Wert. 22 00:03:37,259 --> 00:03:38,760 Nimm, was du willst. 23 00:03:41,972 --> 00:03:43,724 Aber lass das Kind los. 24 00:03:51,982 --> 00:03:53,233 Gut. 25 00:03:57,404 --> 00:04:00,073 Da. Es gehört dir. 26 00:04:02,159 --> 00:04:03,160 Nimm. 27 00:04:07,581 --> 00:04:08,665 Nur zu. 28 00:04:23,639 --> 00:04:24,806 Geht's dir gut? 29 00:05:04,221 --> 00:05:06,807 Kapitel 10 DIE PASSAGIERIN 30 00:06:08,410 --> 00:06:09,536 Ich weiß nicht. 31 00:06:09,620 --> 00:06:10,662 Sieht aus, 32 00:06:10,787 --> 00:06:13,373 als würde jemand mit leeren Händen heimgehen. 33 00:06:19,338 --> 00:06:21,757 Du findest einen Mandalorianer und tötest ihn? 34 00:06:22,466 --> 00:06:24,468 Er war kein Mandalorianer. 35 00:06:24,551 --> 00:06:26,303 Ich hab die Rüstung gekauft. 36 00:06:26,386 --> 00:06:28,013 Was hat sie dich gekostet? 37 00:06:28,096 --> 00:06:29,681 Einen toten Kraytdrachen. 38 00:06:30,599 --> 00:06:31,808 Nicht mehr? 39 00:06:31,975 --> 00:06:34,394 Er war meine letzte Spur zu Mandalorianern. 40 00:06:37,731 --> 00:06:39,316 Du hast Glück. 41 00:06:39,399 --> 00:06:42,236 Dr. Mandible kennt jemanden, der dir helfen kann. 42 00:06:42,319 --> 00:06:45,572 Wenn du seinen Einsatz übernimmst. Hat er gesagt. 43 00:06:47,241 --> 00:06:48,325 Um wie viel geht's? 44 00:06:49,826 --> 00:06:50,827 Fünfhundert. 45 00:06:52,037 --> 00:06:53,121 Ein hoher Einsatz. 46 00:06:53,705 --> 00:06:55,249 Er hat eine Glückssträhne. 47 00:07:01,296 --> 00:07:02,589 Stimmt der Pot so? 48 00:07:04,550 --> 00:07:07,094 Idiotenreihe. Zahltag, Knickebein. 49 00:07:08,428 --> 00:07:10,264 Das ist seine Glückssträhne? 50 00:07:10,347 --> 00:07:12,474 Heul nicht, sonst rostest du noch. 51 00:07:15,727 --> 00:07:18,522 Er sagt, dein Kontakt trifft dich am Hangar. 52 00:07:21,567 --> 00:07:24,528 Er sagt dir, wo du Mandalorianer findest. 53 00:07:24,611 --> 00:07:25,654 Das willst du doch? 54 00:07:26,697 --> 00:07:29,491 -Ja. -Dann freu dich. 55 00:07:30,158 --> 00:07:33,579 Hast du Drachenfleisch mitgebracht? Hoffentlich ohne Maden. 56 00:07:33,954 --> 00:07:35,205 Ich hasse Maden. 57 00:07:48,010 --> 00:07:49,386 Nicht zu lange braten. 58 00:07:49,469 --> 00:07:50,888 Ich mag es halb durch. 59 00:07:51,430 --> 00:07:53,640 Ich bin schließlich kein Rodianer. 60 00:07:55,058 --> 00:07:57,394 Also schön, es sieht so aus. 61 00:07:57,477 --> 00:07:59,188 Es gibt ein nahes Versteck. 62 00:07:59,605 --> 00:08:02,858 -Im Sektor, ein System weiter. -Kommen sie von Nevarro? 63 00:08:03,483 --> 00:08:06,403 Keine Ahnung. Aber der Kontakt führt dich zu ihnen. 64 00:08:06,737 --> 00:08:09,698 -Was kostet mich das? -Das ist die gute Nachricht. 65 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 Gar nichts. Bis auf meine Vermittlungsgebühr. 66 00:08:12,784 --> 00:08:15,913 -Und die schlechte Nachricht? -Gibt's keine. 67 00:08:15,996 --> 00:08:17,456 Gut. 68 00:08:17,539 --> 00:08:21,251 Vielleicht schwimmt doch ein Härchen in der Suppe. 69 00:08:21,335 --> 00:08:25,422 -Und zwar? -Der Kontakt möchte mitfliegen. 70 00:08:26,215 --> 00:08:28,050 -Bürgst du für ihn? -Absolut. 71 00:08:30,010 --> 00:08:31,887 -Na gut. -Und 72 00:08:33,514 --> 00:08:34,848 kein Hyperantrieb. 73 00:08:34,932 --> 00:08:36,517 Ich soll langsam fliegen? 74 00:08:36,600 --> 00:08:38,852 -Vergiss es. -Bloß einen Sektor weiter. 75 00:08:38,936 --> 00:08:41,480 Schnelligkeit ist mein einziger Schutz. 76 00:08:41,563 --> 00:08:43,565 Es sind besondere Umstände. 77 00:08:43,649 --> 00:08:45,567 Was heißt "besonders"? 78 00:08:52,824 --> 00:08:55,536 -Ich bin kein Taxi. -Schon klar. Versteh ich. 79 00:08:55,619 --> 00:08:57,037 Ich bürge für sie. 80 00:09:03,460 --> 00:09:04,545 Und die Fracht? 81 00:09:08,757 --> 00:09:09,967 Ihre Brut. 82 00:09:10,050 --> 00:09:13,345 Ihre Eier müssen bis zum Äquinoktium befruchtet sein. 83 00:09:13,887 --> 00:09:16,682 Beim Sprung in den Hyperspace würden sie sterben. 84 00:09:16,765 --> 00:09:20,060 Sie sagt, ihr Mann lebt auf dem Meeresmond Trask 85 00:09:20,143 --> 00:09:22,688 im System des Gasriesen Kol Iben. 86 00:09:22,771 --> 00:09:25,983 -Das hat sie alles gesagt? -Mehr oder weniger. 87 00:09:29,444 --> 00:09:32,489 Ist sie sicher, dass es dort Mandalorianer gibt? 88 00:09:37,911 --> 00:09:39,913 Ihr Mann hat sie gesehen. 89 00:09:50,883 --> 00:09:51,884 Kennst du den Mann? 90 00:09:51,967 --> 00:09:54,261 Nein. Ich kenn sie erst seit 10 Minuten. 91 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 Du hast dich für sie verbürgt. 92 00:09:57,806 --> 00:10:00,559 Was soll ich sagen? Ich hab ein gutes Gespür. 93 00:10:09,818 --> 00:10:12,946 Bitte bleib am Platz immer angeschnallt. 94 00:10:13,030 --> 00:10:15,866 Ein Flug mit Unterlichtantrieb ist heikel. 95 00:10:17,326 --> 00:10:20,204 Ob Piraten oder Warlords, 96 00:10:20,287 --> 00:10:22,456 irgendwer schnappt sich dein Geld 97 00:10:22,915 --> 00:10:24,166 oder dein Schiff. 98 00:10:27,669 --> 00:10:29,796 Diese Sprache beherrsche ich nicht. 99 00:10:29,880 --> 00:10:31,840 Sprichst du Huttesisch? 100 00:11:26,186 --> 00:11:27,271 Ich leg mich hin. 101 00:11:27,354 --> 00:11:29,189 Der Kurs ist gesetzt. 102 00:11:29,523 --> 00:11:31,275 Wird ein Weilchen dauern. 103 00:11:31,358 --> 00:11:33,277 Leg dich besser auch schlafen. 104 00:11:43,412 --> 00:11:44,413 Kleiner? 105 00:11:52,045 --> 00:11:53,714 Das ist kein Essen. 106 00:11:54,381 --> 00:11:55,924 Mach das nicht noch mal. 107 00:11:56,675 --> 00:11:57,885 Schlafenszeit. 108 00:12:25,162 --> 00:12:28,290 Razor Crest, M-1-11. Razor Crest, hören Sie mich? 109 00:12:37,257 --> 00:12:39,843 Hier Razor Crest. Gibt's ein Problem? 110 00:12:40,969 --> 00:12:43,138 Ihr Transponder sendet nicht. 111 00:12:43,889 --> 00:12:48,769 Ja, ist noch aus präimperialer Zeit. Für mich besteht keine Signalpflicht. 112 00:12:48,852 --> 00:12:52,689 Das war mal so. Jetzt gelten die Regeln der Neuen Republik. 113 00:12:52,773 --> 00:12:54,733 Alle brauchen einen Transponder. 114 00:12:56,151 --> 00:12:58,904 Danke für die Info. Ich kümmere mich darum. 115 00:13:00,364 --> 00:13:02,449 Keine Ursache. Gute Reise. 116 00:13:02,533 --> 00:13:05,577 -Möge die Macht mit Ihnen sein. -Und mit Ihnen. 117 00:13:09,957 --> 00:13:12,417 -Eine Sache noch. -Ja? 118 00:13:14,920 --> 00:13:16,713 Wir bräuchten noch einen Ping. 119 00:13:16,880 --> 00:13:19,383 Wir suchen nach Imperialen Flüchtigen. 120 00:13:19,633 --> 00:13:21,468 Ich melde, wenn ich welche sehe. 121 00:13:22,386 --> 00:13:24,179 Den Ping brauche ich trotzdem. 122 00:13:27,391 --> 00:13:29,977 Ich weiß nicht, ob die Hardware läuft. 123 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 Wir warten. 124 00:13:38,485 --> 00:13:40,362 Scheint nicht zu funktionieren. 125 00:13:41,488 --> 00:13:42,489 Das ist Pech. 126 00:13:42,739 --> 00:13:47,035 In diesem Fall müssen Sie uns zum Außenposten in Adelphi begleiten. 127 00:13:47,244 --> 00:13:48,662 Die prüfen Ihre Daten. 128 00:13:49,705 --> 00:13:50,706 Moment. 129 00:13:50,914 --> 00:13:52,374 Da ist es. 130 00:13:52,624 --> 00:13:53,667 Es sendet. 131 00:13:54,459 --> 00:13:56,253 -Still. -Was war das? 132 00:13:57,171 --> 00:14:00,632 Nichts. Bloß Unterdruck am Auslassverteiler. 133 00:14:05,679 --> 00:14:08,390 Carson, wechsle mal auf Kanal 2. 134 00:14:09,600 --> 00:14:10,601 Verstanden. 135 00:14:25,240 --> 00:14:29,494 War Ihr Schiff in der Nähe des Gefängnisschiffs bei Bothan-5? 136 00:14:36,043 --> 00:14:37,878 -Er haut ab. -Bin dran. 137 00:14:55,020 --> 00:14:57,481 Razor Crest, geben Sie auf. Wir feuern. 138 00:14:57,564 --> 00:14:59,316 Ich wiederhole, wir feuern. 139 00:15:08,408 --> 00:15:11,328 Keine Ahnung, wohin er in der alten Mühle will. 140 00:15:13,580 --> 00:15:15,666 Das Ding bricht gleich auseinander. 141 00:15:45,445 --> 00:15:47,239 Er steuert die Schlucht an. 142 00:15:47,322 --> 00:15:50,200 Ich hab ihn. Zielcomputer aktiviert. 143 00:15:59,585 --> 00:16:01,795 Razor Crest, zwingen Sie uns nicht dazu. 144 00:16:18,145 --> 00:16:19,229 Festhalten. 145 00:16:36,955 --> 00:16:39,416 Sichtkontakt verloren. Wo steckt er? 146 00:16:39,750 --> 00:16:41,835 Wir teilen uns auf, such du im Norden. 147 00:17:38,767 --> 00:17:40,310 Ich finde deine Eier. 148 00:17:42,312 --> 00:17:44,606 Ich hol Decken, die halten dich warm. 149 00:17:58,704 --> 00:17:59,705 Verdammt. 150 00:18:02,958 --> 00:18:04,042 Wo steckst du? 151 00:18:06,128 --> 00:18:07,921 Geduld, ich suche deine Eier. 152 00:18:25,272 --> 00:18:27,065 Die darfst du nicht essen. 153 00:18:30,652 --> 00:18:31,820 Ich hab sie. 154 00:18:36,950 --> 00:18:38,202 Wie viele waren's? 155 00:18:44,791 --> 00:18:46,877 Unsere Lage ist kritisch. 156 00:18:47,961 --> 00:18:51,673 Der Hauptantrieb reagiert nicht und der Rumpf ist instabil. 157 00:18:51,798 --> 00:18:55,594 Die Temperatur wird deutlich sinken, wenn die Nacht hereinbricht. 158 00:18:57,804 --> 00:19:00,474 Bis dahin habe ich ein klareres Bild. 159 00:19:11,944 --> 00:19:14,029 Ich verstehe dich leider nicht. 160 00:19:14,863 --> 00:19:16,823 Das kann bis zum Morgen warten. 161 00:19:17,658 --> 00:19:19,201 Versuch zu schlafen. 162 00:19:59,491 --> 00:20:01,034 Aufwachen, Mandalorianer. 163 00:20:03,120 --> 00:20:05,038 Es kann nicht bis morgen warten. 164 00:20:06,623 --> 00:20:07,916 Bleib ruhig. 165 00:20:08,000 --> 00:20:10,544 Ich habe den Droiden gehackt 166 00:20:10,794 --> 00:20:13,005 und benutze seinen Vokabulator. 167 00:20:16,258 --> 00:20:17,676 Was denkst du dir dabei? 168 00:20:18,760 --> 00:20:20,220 Der Droide ist ein Killer. 169 00:20:21,597 --> 00:20:24,683 Diese Eier sind die meine letzte Brut. 170 00:20:24,766 --> 00:20:27,686 Mein Mann hat sein Leben riskiert, um uns 171 00:20:27,853 --> 00:20:32,232 eine Existenz auf dem einzigen Planeten zu schaffen, der für uns geeignet ist. 172 00:20:33,233 --> 00:20:36,778 Wir haben zu hart gekämpft, um uns damit abzufinden, 173 00:20:36,862 --> 00:20:39,364 dass unser Familienzweig ausstirbt. 174 00:20:40,073 --> 00:20:44,286 Ich muss darauf bestehen, dass du dich an die Vereinbarung hältst. 175 00:20:48,498 --> 00:20:51,084 Versteh doch. Die Vereinbarung ist geplatzt. 176 00:20:52,461 --> 00:20:55,464 Wir haben Glück, wenn wir hier lebend rauskommen. 177 00:20:56,924 --> 00:21:00,135 Ich dachte, Mandalorianer halten ihr Wort. 178 00:21:03,847 --> 00:21:06,517 Wahrscheinlich sind das nur Märchen. 179 00:21:28,288 --> 00:21:29,915 Das war nicht vereinbart. 180 00:22:37,357 --> 00:22:39,902 Komm doch her und hilf mir. 181 00:22:40,068 --> 00:22:41,320 Mach dich nützlich. 182 00:22:48,535 --> 00:22:49,661 Hey, Kleiner. 183 00:22:52,706 --> 00:22:53,999 Ich hab dich gerufen. 184 00:22:54,166 --> 00:22:55,375 Wo willst du hin? 185 00:22:55,959 --> 00:22:57,294 Komm her. 186 00:23:09,932 --> 00:23:11,016 Wann ist sie weg? 187 00:24:31,221 --> 00:24:32,222 Da bist du ja. 188 00:24:38,854 --> 00:24:41,940 Du musst im Schiff bleiben. Hier ist es nicht sicher. 189 00:24:49,448 --> 00:24:50,657 Sammeln wir sie ein. 190 00:24:52,951 --> 00:24:56,413 Ich weiß, dass es warm ist. Aber die Nacht kommt schnell. 191 00:24:56,580 --> 00:24:58,582 Hier kann ich dich nicht beschützen. 192 00:27:41,453 --> 00:27:43,413 Los, los. Zurück zum Schiff. 193 00:31:16,043 --> 00:31:18,295 Anschnallen. Hoffen wir das Beste. 194 00:31:24,134 --> 00:31:26,720 Ich hab eingeschränkte Sicht. Es wird holprig. 195 00:33:19,249 --> 00:33:21,084 Wir haben die Flugdaten überprüft. 196 00:33:23,253 --> 00:33:28,050 Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor wegen Entführung des Gefangenen X-6-9-11. 197 00:33:29,384 --> 00:33:30,719 Allerdings 198 00:33:31,762 --> 00:33:33,639 zeigen die Bordaufzeichnungen, 199 00:33:33,722 --> 00:33:37,351 dass Sie drei dringend gesuchte Verbrecher gefasst haben. 200 00:33:38,310 --> 00:33:41,897 Außerdem haben Sie Ihr eigenes Leben aufs Spiel gesetzt, 201 00:33:41,980 --> 00:33:46,151 um Lieutenant Davan vom Strafvollzugs- Corps der Neuen Republik zu retten. 202 00:33:47,486 --> 00:33:48,862 Stimmt das? 203 00:33:48,946 --> 00:33:50,572 Bin ich verhaftet? 204 00:33:50,656 --> 00:33:52,491 Sollten Sie eigentlich sein. 205 00:33:54,868 --> 00:33:56,787 Aber es sind schwierige Zeiten. 206 00:33:58,622 --> 00:34:02,042 Was wäre, wenn ich auf das Kopfgeld verzichte 207 00:34:02,125 --> 00:34:05,128 und Sie helfen mir, von dem Eisfelsen wegzukommen? 208 00:34:07,798 --> 00:34:10,175 Reparieren Sie Ihren Transponder und wir 209 00:34:10,259 --> 00:34:12,678 verdampfen Sie beim nächsten Mal nicht. 210 00:34:52,759 --> 00:34:56,221 Ich repariere das Cockpit so, dass wir bis Trask kommen. 211 00:34:57,014 --> 00:34:59,516 Der Rumpf bleibt leider instabil, 212 00:34:59,600 --> 00:35:01,935 wir müssen uns im Cockpit einrichten. 213 00:35:02,644 --> 00:35:04,646 Das kann ich auf Normaldruck halten. 214 00:35:05,814 --> 00:35:08,233 Ich rate, noch auf die Toilette zu gehen. 215 00:35:08,859 --> 00:35:10,360 Es wird ein langer Flug. 216 00:35:34,343 --> 00:35:36,220 In Ordnung, alles repariert. 217 00:35:37,346 --> 00:35:40,432 Mal sehen, ob das Ding noch mal abhebt. 218 00:36:10,045 --> 00:36:12,840 Weck mich, falls jemand auf uns schießt. 219 00:36:12,923 --> 00:36:14,842 Oder die Tür rausfliegt. 220 00:36:18,262 --> 00:36:20,138 Ein Scherz. Wenn das passiert, 221 00:36:20,264 --> 00:36:21,682 sind wir tot. 222 00:36:22,891 --> 00:36:24,184 Träum was Schönes. 223 00:39:20,736 --> 00:39:22,738 Untertitel von: Petra Metelko