Zuvor bei THE MANDALORIAN
Du weißt, wo ich andere meiner Art finde.
Es ist unhöflich, gleich übers Geschäft zu reden.
Hör auf. Ich sag dir, wo er ist.
In Mos Pelgo. Ich schwör's bei der Gotra.
Wegen dem kleinen Kerl war ich schon ganz krank vor Sorge.
Ich brauche deine Hilfe. Wo liegt Mos Pelgo?
Es ist bloß eine alte Bergbausiedlung.
-Wo hast du die Rüstung her? -Jawas abgekauft.
Händige sie aus.
Du bist bestimmt eine große Nummer,
aber hier
sage ich den Leuten, wo's langgeht.
Töte ihn und du bekommst die Rüstung.
-Der Kraytdrache. -Er ist größer, als ich dachte.
Die ist wohlverdient. Danke.
Schnapp dir das Kind.
Warte. Tu dem Kind nichts.
Krümm ihm ein Haar und du bist nirgendwo vor mir sicher.
Lass uns einen Handel eingehen.
Im Wrack ist vieles von Wert.
Nimm, was du willst.
Aber lass das Kind los.
Gut.
Da. Es gehört dir.
Nimm.
Nur zu.
Geht's dir gut?
Kapitel 10 DIE PASSAGIERIN
Ich weiß nicht.
Sieht aus,
als würde jemand mit leeren Händen heimgehen.
Du findest einen Mandalorianer und tötest ihn?
Er war kein Mandalorianer.
Ich hab die Rüstung gekauft.
Was hat sie dich gekostet?
Einen toten Kraytdrachen.
Nicht mehr?
Er war meine letzte Spur zu Mandalorianern.
Du hast Glück.
Dr. Mandible kennt jemanden, der dir helfen kann.
Wenn du seinen Einsatz übernimmst. Hat er gesagt.
Um wie viel geht's?
Fünfhundert.
Ein hoher Einsatz.
Er hat eine Glückssträhne.
Stimmt der Pot so?
Idiotenreihe. Zahltag, Knickebein.
Das ist seine Glückssträhne?
Heul nicht, sonst rostest du noch.
Er sagt, dein Kontakt trifft dich am Hangar.
Er sagt dir, wo du Mandalorianer findest.
Das willst du doch?
-Ja. -Dann freu dich.
Hast du Drachenfleisch mitgebracht? Hoffentlich ohne Maden.
Ich hasse Maden.
Nicht zu lange braten.
Ich mag es halb durch.
Ich bin schließlich kein Rodianer.
Also schön, es sieht so aus.
Es gibt ein nahes Versteck.
-Im Sektor, ein System weiter. -Kommen sie von Nevarro?
Keine Ahnung. Aber der Kontakt führt dich zu ihnen.
-Was kostet mich das? -Das ist die gute Nachricht.
Gar nichts. Bis auf meine Vermittlungsgebühr.
-Und die schlechte Nachricht? -Gibt's keine.
Gut.
Vielleicht schwimmt doch ein Härchen in der Suppe.
-Und zwar? -Der Kontakt möchte mitfliegen.
-Bürgst du für ihn? -Absolut.
-Na gut. -Und
kein Hyperantrieb.
Ich soll langsam fliegen?
-Vergiss es. -Bloß einen Sektor weiter.
Schnelligkeit ist mein einziger Schutz.
Es sind besondere Umstände.
Was heißt "besonders"?
-Ich bin kein Taxi. -Schon klar. Versteh ich.
Ich bürge für sie.
Und die Fracht?
Ihre Brut.
Ihre Eier müssen bis zum Äquinoktium befruchtet sein.
Beim Sprung in den Hyperspace würden sie sterben.
Sie sagt, ihr Mann lebt auf dem Meeresmond Trask
im System des Gasriesen Kol Iben.
-Das hat sie alles gesagt? -Mehr oder weniger.
Ist sie sicher, dass es dort Mandalorianer gibt?
Ihr Mann hat sie gesehen.
Kennst du den Mann?
Nein. Ich kenn sie erst seit 10 Minuten.
Du hast dich für sie verbürgt.
Was soll ich sagen? Ich hab ein gutes Gespür.
Bitte bleib am Platz immer angeschnallt.
Ein Flug mit Unterlichtantrieb ist heikel.
Ob Piraten oder Warlords,
irgendwer schnappt sich dein Geld
oder dein Schiff.
Diese Sprache beherrsche ich nicht.
Sprichst du Huttesisch?
Ich leg mich hin.
Der Kurs ist gesetzt.
Wird ein Weilchen dauern.
Leg dich besser auch schlafen.
Kleiner?
Das ist kein Essen.
Mach das nicht noch mal.
Schlafenszeit.
Razor Crest, M-1-11. Razor Crest, hören Sie mich?
Hier Razor Crest. Gibt's ein Problem?
Ihr Transponder sendet nicht.
Ja, ist noch aus präimperialer Zeit. Für mich besteht keine Signalpflicht.
Das war mal so. Jetzt gelten die Regeln der Neuen Republik.
Alle brauchen einen Transponder.
Danke für die Info. Ich kümmere mich darum.
Keine Ursache. Gute Reise.
-Möge die Macht mit Ihnen sein. -Und mit Ihnen.
-Eine Sache noch. -Ja?
Wir bräuchten noch einen Ping.
Wir suchen nach Imperialen Flüchtigen.
Ich melde, wenn ich welche sehe.
Den Ping brauche ich trotzdem.
Ich weiß nicht, ob die Hardware läuft.
Wir warten.
Scheint nicht zu funktionieren.
Das ist Pech.
In diesem Fall müssen Sie uns zum Außenposten in Adelphi begleiten.
Die prüfen Ihre Daten.
Moment.
Da ist es.
Es sendet.
-Still. -Was war das?
Nichts. Bloß Unterdruck am Auslassverteiler.
Carson, wechsle mal auf Kanal 2.
Verstanden.
War Ihr Schiff in der Nähe des Gefängnisschiffs bei Bothan-5?
-Er haut ab. -Bin dran.
Razor Crest, geben Sie auf. Wir feuern.
Ich wiederhole, wir feuern.
Keine Ahnung, wohin er in der alten Mühle will.
Das Ding bricht gleich auseinander.
Er steuert die Schlucht an.
Ich hab ihn. Zielcomputer aktiviert.
Razor Crest, zwingen Sie uns nicht dazu.
Festhalten.
Sichtkontakt verloren. Wo steckt er?
Wir teilen uns auf, such du im Norden.
Ich finde deine Eier.
Ich hol Decken, die halten dich warm.
Verdammt.
Wo steckst du?
Geduld, ich suche deine Eier.
Die darfst du nicht essen.
Ich hab sie.
Wie viele waren's?
Unsere Lage ist kritisch.
Der Hauptantrieb reagiert nicht und der Rumpf ist instabil.
Die Temperatur wird deutlich sinken, wenn die Nacht hereinbricht.
Bis dahin habe ich ein klareres Bild.
Ich verstehe dich leider nicht.
Das kann bis zum Morgen warten.
Versuch zu schlafen.
Aufwachen, Mandalorianer.
Es kann nicht bis morgen warten.
Bleib ruhig.
Ich habe den Droiden gehackt
und benutze seinen Vokabulator.
Was denkst du dir dabei?
Der Droide ist ein Killer.
Diese Eier sind die meine letzte Brut.
Mein Mann hat sein Leben riskiert, um uns
eine Existenz auf dem einzigen Planeten zu schaffen, der für uns geeignet ist.
Wir haben zu hart gekämpft, um uns damit abzufinden,
dass unser Familienzweig ausstirbt.
Ich muss darauf bestehen, dass du dich an die Vereinbarung hältst.
Versteh doch. Die Vereinbarung ist geplatzt.
Wir haben Glück, wenn wir hier lebend rauskommen.
Ich dachte, Mandalorianer halten ihr Wort.
Wahrscheinlich sind das nur Märchen.
Das war nicht vereinbart.
Komm doch her und hilf mir.
Mach dich nützlich.
Hey, Kleiner.
Ich hab dich gerufen.
Wo willst du hin?
Komm her.
Wann ist sie weg?
Da bist du ja.
Du musst im Schiff bleiben. Hier ist es nicht sicher.
Sammeln wir sie ein.
Ich weiß, dass es warm ist. Aber die Nacht kommt schnell.
Hier kann ich dich nicht beschützen.
Los, los. Zurück zum Schiff.
Anschnallen. Hoffen wir das Beste.
Ich hab eingeschränkte Sicht. Es wird holprig.
Wir haben die Flugdaten überprüft.
Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor wegen Entführung des Gefangenen X-6-9-11.
Allerdings
zeigen die Bordaufzeichnungen,
dass Sie drei dringend gesuchte Verbrecher gefasst haben.
Außerdem haben Sie Ihr eigenes Leben aufs Spiel gesetzt,
um Lieutenant Davan vom Strafvollzugs- Corps der Neuen Republik zu retten.
Stimmt das?
Bin ich verhaftet?
Sollten Sie eigentlich sein.
Aber es sind schwierige Zeiten.
Was wäre, wenn ich auf das Kopfgeld verzichte
und Sie helfen mir, von dem Eisfelsen wegzukommen?
Reparieren Sie Ihren Transponder und wir
verdampfen Sie beim nächsten Mal nicht.
Ich repariere das Cockpit so, dass wir bis Trask kommen.
Der Rumpf bleibt leider instabil,
wir müssen uns im Cockpit einrichten.
Das kann ich auf Normaldruck halten.
Ich rate, noch auf die Toilette zu gehen.
Es wird ein langer Flug.
In Ordnung, alles repariert.
Mal sehen, ob das Ding noch mal abhebt.
Weck mich, falls jemand auf uns schießt.
Oder die Tür rausfliegt.
Ein Scherz. Wenn das passiert,
sind wir tot.
Träum was Schönes.
Untertitel von: Petra Metelko