Anteriormente en THE MANDALORIAN
Dicen que puedes llevarme con los míos.
Qué descortés hablar de negocios de entrada.
¡Vale, para! Te diré dónde está.
La ciudad de Mos Pelgo. Lo juro por los Gotra.
El pequeñín me tenía en un sinvivir.
Ayúdame. ¿Dónde está Mos Pelgo?
Un antiguo asentamiento minero. No es gran cosa.
-¿Y la armadura? -Comprada a unos jawas.
Entrégamela.
Seguro que en tu pueblo eres el amo,
pero aquí soy yo el que manda.
Ayúdame, y te doy la armadura.
-Ese es el dragón krayt. -Es enorme.
Te la has ganado. Gracias.
¡Coged al niño!
¡Espera! No le hagas daño.
Tócale un solo pelo,
y no habrá donde puedas esconderte.
Hagamos un trato. Ahí hay muchas cosas de valor.
Escoge.
Pero deja al niño.
Está bien.
Toma. Para ti.
Cógelo.
Tranquilo.
¿Estás bien?
Capítulo 10 LA PASAJERA
No sé. Parece que alguien se va a ir de vacío.
¿Por fin encuentras a un mandaloriano y lo matas?
No era mandaloriano. Le compré la armadura.
-¿Por qué has tardado tanto? -Maté a un dragón krayt.
¿Y ya está?
No sé dónde encontrar más mandalorianos.
Tal vez tengas suerte.
Aquí el Mandíbulas puede presentarte a alguien
si le cubres esta ronda. Eso ha dicho.
¿Cuánto se juega?
-500. -Qué nivel.
Está en racha.
¿El bote está bien?
¡El despliegue del idiota! ¡A pagar, bicho!
¿No decías que estaba en racha?
Menos lloros, que te oxidas.
Dice que el contacto te verá en el hangar.
Te dirá dónde encontrar mandalorianos.
Eso querías, ¿no?
-Sí. -Pues no hagas pucheros.
Y lo más importante: ¿traes carne de dragón?
Pero que no tenga gusanos, que no me gustan.
No te pases cocinándola, Treadwell. ¡Me gusta poco hecha!
Que no soy rodiana, no me fastidies.
Te cuento el trato.
Hay un escondrijo mandaloriano cerca. Está en este sector, a un sistema.
¿Son los de Nevarro?
No lo sé. Solo sé que el contacto te llevará.
-¿Por cuánto me va a salir? -Buenas noticias: es gratis.
Quitando la comisión, claro.
-¿Y las noticias regulares? -Nada. Todas son buenas.
Bien.
Pero el asuntillo tiene una pega.
-Tú dirás. -El contacto quiere entrar en el sistema.
-¿Es de fiar? -Desde luego.
-Bien. -Y...
sin hiperpropulsor.
¿Que viaje a velocidad subluz? Paso.
Es solo un sector.
A subluz correría peligro.
Son circunstancias especiales.
¿Cómo que "especiales"?
-No soy taxista. -Ya lo sé, hombre,
pero respondo por ella.
¿Qué es la carga?
Su prole. Necesita fertilizar los huevos antes del equinoccio,
o adiós a su linaje. Si saltas al hiperespacio, morirán.
Dice que su marido está en la luna estuario de Trask,
en el sistema del gigante gaseoso Kol Iben.
-¿Tanto ha dicho? -Más o menos.
¿Seguro que allí hay mandalorianos?
Dice que su marido los ha visto.
¿Lo conoces?
No. A ella la he conocido hoy.
¿No respondías por ella?
Se me da muy bien calar a la gente.
No se quite el cinturón cuando esté sentada.
Últimamente viajar a subluz tiene sus riesgos.
Hay piratas y señores de la guerra,
y siempre acaban quitándote el dinero o la nave.
No hablo el idioma ese. ¿Sabe huttés?
Voy a echar una cabezada. He fijado el rumbo.
Tardaremos un rato. Le recomiendo que descanse.
¿Peque?
¡No!
Eso no se come. No lo vuelvas a hacer.
A dormir.
Razor Crest, M-1-11. Adelante. ¿Me recibe?
Aquí el Razor Crest. ¿Algún problema?
Su transpondedor no emite.
Sí, es una nave preimperial. No es obligatorio llevar baliza.
Este sector está bajo la jurisdicción de la Nueva República.
Aquí la baliza sí es obligatoria.
Gracias por el aviso. Enseguida la activo.
Sin problema. Buen viaje.
-Que la Fuerza le acompañe. -Y a usted.
-Otra cosita. -Dígame.
Necesito que nos envíe un ping.
Buscamos reductos imperiales.
Si veo alguno, le aviso.
Aun así necesito el ping.
No sé si lo tengo operativo.
Esperaremos.
Pues... parece que no funciona.
Si no podemos confirmar que no es usted imperial,
deberá seguirnos al puesto de Adelphi
para identificarle.
Espere. Ya funciona. Se lo transmito.
-¡Silencio! -¿Qué es eso?
Nada. El hiperaspirador vaciando el colector de escape.
Carson, ¿puedes cambiar al canal dos?
Recibido.
¿Su nave estaba cerca
del transporte penitenciario Bothan-Cinco?
-Se escapa. -Voy tras él.
Razor Crest, alto. Dispararemos. Repito: dispararemos.
No sé adónde se cree que va en esa tartana.
Se va a romper en la atmósfera.
Se dirige al cañón.
Lo tengo. Selector de blanco activo.
Venga, Razor Crest. No nos obligue.
Agárrese.
He perdido visual. Tiene que estar cerca.
Ve al norte. Cubriremos más tierra.
Encontraré los huevos.
Le traeré mantas para el frío.
Lo que faltaba.
¿Dónde estás?
¡Espere, los estoy buscando!
¡No! Que no hagas eso.
¡Los tengo!
¿Cuántos has comido?
Ya ve que estamos en un lío.
La unidad principal no responde, y el casco está dañado.
La temperatura bajará pronunciadamente al caer la noche.
Para entonces tendré las cosas más claras.
Lo siento, pero no entiendo rana.
Sea lo que sea, que espere a mañana. Le recomiendo que duerma.
Despierta, mandaloriano.
Esto no puede esperar a mañana.
No te asustes. Me he saltado los protocolos de seguridad del droide
y he accedido al vocalizador.
¿Qué narices hace?
Es un droide asesino.
Estos huevos son los últimos de mi ciclo vital.
Mi marido se ha jugado la vida para labrarnos una existencia
en el único planeta habitable para nuestra especie.
Hemos peleado y sufrido demasiado
como para resignarnos a que nuestro linaje se extinga.
Debo exigir que cumplas el trato que aceptaste.
Señora, ya no hay trato.
Suerte tendremos si salimos vivos de este glaciar.
Creía que cumplir la palabra formaba parte del código mandaloriano.
Supongo que son cuentos para niños.
El trato no incluía esto.
¿Y si vienes y me echas una mano? Haz algo útil.
Oye, peque.
¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Vuelve!
¿Cuándo se ha ido?
Ahí está.
No salga de la nave. Es peligroso.
Vamos a recogerlos.
Ya sé que está calentita, pero anochece, y aquí no puedo protegerla.
¡No!
¡Dese prisa! ¡Corra a la nave!
Los cinturones. Ojalá funcione.
Tengo poca visibilidad. Va a ser un viaje movidito.
Hemos investigado su nave.
Tiene una orden de arresto
por el secuestro del prisionero X-6-9-11.
Sin embargo, los vídeos de a bordo muestran que capturó usted
a tres delincuentes buscados.
Los informes de seguridad muestran que arriesgó su vida
para proteger al teniente Davan del Cuerpo Penitenciario.
¿Es cierto?
¿Estoy arrestado?
Técnicamente debería.
Pero son tiempos difíciles.
¿Y si renuncio a las recompensas de los tres criminales,
y me ayudan a fusionar el casco para largarme?
Arregle el transpondedor,
y la próxima vez no desintegraremos esa antigualla.
Muy bien. Repararé la cabina para que lleguemos dando tumbos a Trask.
Con el casco no puedo hacer nada,
así que toca acomodarse en la cabina.
Es lo único presurizable.
Si tiene que ir al baño, vaya ya. El viaje será largo.
Vale, todo reparado.
A ver si arrancamos de una vez.
Despiérteme si nos disparan o si la puerta sale volando.
Es broma. Si pasa eso, moriremos. Que duerma bien.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón